Update README.md

fix: shorten hf space short_description to meet 60 char limit

docs: update readme, add hf space tags, remove codex agent references

chore: initial commit