refactor: update Gradio interface and localize documentation

- Migrate `gr.Chatbot` to the messages format (dictionary-based history).
- Fix Gradio 5 compatibility by moving theme configuration to `launch()` and removing the `type` parameter from `Chatbot`.
- Update `README.md` to reflect German localization and current project status.
- Add source citations to chatbot responses for improved debugging and transparency.

README.md

@@ -6,6 +6,8 @@ colorTo: blue
 sdk: gradio
 app_file: app.py
 pinned: false
+tags:
+  - track:backyard
 ---
 
 # EBM Mentor
@@ -37,12 +39,11 @@ flowchart LR
 
 ## Features
 
-- Free-form EBM question answering
-- Code explanation with structured metadata
-- Random quiz mode
-- Search and chapter browsing
-- Source citations and retrieved document viewer
-- Confidence score for retrieval results
+- **Interaktiver Chat**: Fragen zur EBM in natürlicher Sprache stellen.
+- **Quellennachweise**: Jede Antwort enthält die gefundenen EBM-Ziffern als Referenz.
+- **EBM Explorer**: Gezielte Suche nach Codes, Titeln und Kapiteln in tabellarischer Form.
+- **Automatische Datenbeschaffung**: Lädt beim ersten Start optional den aktuellen KBV-Datensatz herunter.
+- **Offline-Support**: Unterstützung für den Betrieb ohne Internetverbindung (lokaler Cache).
 
 ## Repository Layout
 
@@ -72,10 +73,11 @@ ebm-rag-trainer/
 
 ## Setup
 
-### 1. Create an environment
+### 1. Umgebung erstellen
 
 ```bash
 python -m venv .venv
+source .venv/bin/activate  # Windows: .venv\Scripts\activate
 ```
 
 Linux / macOS:
@@ -147,17 +149,6 @@ python app.py
 - No paid APIs
 - Local FAISS index and local metadata files only
 
-## Example Screenshots
-
-Add screenshots here after deployment:
-
-```text
-docs/screenshots/ask-ebm.png
-docs/screenshots/explain-code.png
-docs/screenshots/quiz-mode.png
-docs/screenshots/explore-ebm.png
-```
-
 ## Sample Questions
 
 - Was bedeutet EBM-Code 01100?

app.py

@@ -233,7 +233,7 @@ def build_app() -> gr.Blocks:
         # Data source status indicator
         status_text = "Unbekannt"
         if DATA_SOURCE_STATUS == "full":
-            status_text = "✓ Vollständiges KBV EBM (heruntergeladen und indexiert)."
+            status_text = "✓ EBM Fachgruppe 001"
         elif DATA_SOURCE_STATUS == "store":
             status_text = "✓ Vektor-Store wiederverwendet (aus vorherigem Durchlauf)."
         elif DATA_SOURCE_STATUS == "demo":