feat: update model endpoint URLs and enhance documentation with mermaid diagrams

feat: env-gated Postgres event store via SQLAlchemy (layered)

Refactor code structure for improved readability and maintainability