feat(observability): instrument registry, tools, session, modal (Units 7,8,10,11)

feat: env-gated Postgres event store via SQLAlchemy (layered)

feat: update setup instructions and dependencies for uv integration

Refactor code structure for improved readability and maintainability