feat: update HF model catalogue to prioritize chat-capable model and adjust tests for new routing logic

feat: add Hugging Face inference backend next to Modal