feat: add GitHub Actions workflow for deploying to Hugging Face Space and update dependencies in requirements

Add basic CI workflow using GitHub Actions