fix: resolve DNS failure on HF Spaces using InferenceClient, switch to qwen2.5:0.5b, and fix pytest database isolation

Clean up repository and update codebase for vidyabot-build-small

VidyaBot v2 Elite: 88% cost reduction, graceful degradation, production-ready