fix(hf): serve lobby at root, ship built frontend, honor proxy headers

Initial god simulator foundation