feat: add custom headers support to endpoint inference client

fix: make sure document parser is disabled if not required

New `InferenceClient` endpoint type (#1813)