Fix stale player ID causing leaderboard/coins/achievements to fail

fix: auto-heal old string guest IDs to valid UUIDs and connect trophy room to real DB table

feat: add player progress hook with achievement + coin integration in results screens