Finalizing CodeArena RL Benchmark: frontend improvements, GRPO training scripts, and cleaned environment

chore: update dependencies and include training results for README