Add POST /api/quiz/generate for external sites, docs section 6

IST345 course + multi-TA, AI Quiz API doc, courseDirectory and sidebar updates