fr.json

{
"LANG_LABEL": "Sélectionner la Langue",
"TITLE": "Questionnaire : Pratiques culturelles et Engagement Citoyen",
"INTRO_TEXT": "Bonjour, je suis étudiant.e en **master de communication** et j’effectue une enquête sur les **pratiques culturelles** et les **formes d’engagements citoyen** dans le cadre de mon stage. ---",
"ENQUETEUR_LABEL": "Identifiant de l'enquêteur",
"TAB_1_TITLE": "1. Contact & Lieux Fréquentés",
"TAB_2_TITLE": "2. Engagement Citoyen",
"TAB_3_TITLE": "3. Consommation d'actualités",
"TAB_4_TITLE": "4. Pratiques culturelles et usages numériques",
"TAB_5_TITLE": "5. Profil Démographique",
"TAB_6_TITLE": "6. Soumission du Questionnaire",
"SECTION_CONTACT": "➡️ Contact / Refus",
"APPROACH_LABEL": "APPROACH - Accepterais-tu de répondre à un questionnaire ? Cela prend 10 min (durée à vérifier).",
"CHOICE_OUI": "Oui",
"CHOICE_NON": "Non",
"REFUSAL_REASON_LABEL": "ANSWER_NO (si APPROACH=non) - Pourquoi ?",
"CHOICES_REFUSAL": ["Pas le temps", "cela ne m’intéresse pas", "autre réponse"],
"REFUSAL_OTHER_LABEL": "Autre raison (Refus) : précisez",
"REFUSAL_INFO": "*À renseigner si la personne refuse de répondre au questionnaire.*",
"CONTACT_LATER_LABEL": "ANSWER_NO (si APPROACH=non) - On peut prendre rendez-vous plus tard ?",
"CONTACT_LATER_INFO": "[ENQ. : important : comptabiliser l’ensemble des personnes interrogées...]",
"FIRSTNAME_LABEL": "FIRSTNAME (si si APPROACH=oui) - Quel est ton prénom ou pseudo ?",
"FIRSTNAME_INFO": "[ENQ.. : reprendre de temps en temps le prénom...]",
"FIRSTNAME_PLACEHOLDER": "Prénom ou N/A",
"SECTION_1_TITLE": "### 1. Connaissance des lieux et des pratiques",
"SPACE1_LABEL": "SPACE1 - Fréquentes-tu des lieux culturels (au sens large, y compris alternatifs, non institutionnels) ?",
"SPACE2A_TITLE": "#### SPACE2a - Derniers lieux culturels fréquentés (3 max.)",
"LIEU_1_LABEL": "Lieu 1",
"LIEU_2_LABEL": "Lieu 2",
"LIEU_3_LABEL": "Lieu 3",
"LIEU_PLACEHOLDER": "Nom du lieu",
"SPACE2B_LABEL": "SPACE2b (si “jamais”) - Pourquoi ? (plusieurs réponses possibles)",
"SPACE2B_CHOICES": ["pas les moyens financiers", "pas le temps nécessaire", "pas d’intérêt", "pas de lieux accessibles (trop éloigné de chez moi)", "autre raison"],
"SPACE3_TITLE": "#### SPACE3 - Qualification des lieux cités (Échelle 1 à 10)",
"SPACE3_1_LABEL": "Lieu cité 1 : Alternatif/Underground (1) à Institutionnel/Mainstream (10)",
"SPACE3_2_LABEL": "Lieu cité 2 : Alternatif/Underground (1) à Institutionnel/Mainstream (10)",
"SPACE3_3_LABEL": "Lieu cité 3 : Alternatif/Underground (1) à Institutionnel/Mainstream (10)",
"SPACE4_LABEL": "SPACE4 - Est-ce que tu suis régulièrement une communauté alternative en ligne ?",
"SPACE4_CHOICES": ["oui", "non"],
"SPACE5_LABEL": "SPACE5 (si SPACE4=oui) - Peux-tu indiquer son nom ou son url ?",
"SPACE5_PLACEHOLDER": "Nom ou URL de la communauté",
"SPACE6_LABEL": "SPACE6 - As-tu connaissance de pratiques d'engagement citoyen dans ces lieux et espaces physiques ou numériques ?",
"SPACE6_INFO": "[ENQ. : Préciser si besoin : lutte contre les discriminations, inclusion, écologie, vie citoyenne…]",
"SPACE7_1_LABEL": "SPACE7 (si SPACE6=oui) - Pratique 1 (3 maximum)",
"SPACE7_2_LABEL": "Pratique 2",
"SPACE7_3_LABEL": "Pratique 3",
"SPACE8_LABEL": "SPACE8 - Parmi ces pratiques, laquelle te semble la plus stimulante ?",
"SPACE9_LABEL": "SPACE9 - Peux-tu caractériser le domaine dans lequel s’inscrit principalement cette pratique ?",
"SPACE9_CHOICES": ["écologie / action environnementale", "inclusion et lutte contre les discriminations / Accueil de populations vulnérables", "démocratie radicale", "Création et expérimentation artistiques", "Éducation et transmission", "Économie alternative", "Ancrage local (bar associatif, aides aux personnes agées, bibliothèque associative…)", "autres"],
"SPACE10_LABEL": "SPACE10 - Sais-tu si elle s’appuie sur une communauté en ligne et l’usage d’un média social en ligne ?",
"SPACE10_CHOICES": ["Instagram", "YouTube", "TikTok", "Facebook", "WhatsApp", "BlueSky", "Signal", "Telegram", "Mastodon", "autre : précisez", "je ne sais pas"],
"SECTION_2_TITLE": "### 3. Engagement citoyen",
"INFO1_LABEL": "INFO1 - Toi-même, participes-tu à des pratiques d’engagement citoyen ?",
"INFO1_CHOICES": ["non", "en tant que sympathisant", "comme donateur-rice", "en tant que bénévole", "comme participant·e/spectateur-rice", "comme organisateur-rice/responsable"],
"ENGAGEMENT_ORGANISATION_LABEL": "Dans quelle(s) organisation(s) es-tu engagé·e ?",
"ENGAGEMENT_ORGANISATION_CHOICES": ["une association", "un collectif", "une ONG", "un parti politique", "un syndicat étudiant", "une assemblée ou une instance représentative (collectivité, communes…)", "autre (préciser)", "aucune de ces formes"],
"ENGAGEMENT_DOMAINE_LABEL": "Dans quel domaine ? (Si engagé·e)",
"ENGAGEMENT_DOMAINE_CHOICES": ["écologie", "lutte contre la pauvreté", "action contre les discriminations", "vie politique locale ou nationale", "action syndicale", "causes internationales", "autre / précisez"],
"INFO_ACTIVITES_LABEL": "Participes-tu ou as-tu participé à une ou plusieurs des activités suivantes ? (plusieurs réponses possibles)",
"INFO_ACTIVITES_CHOICES": ["Ne souhaite pas répondre", "Boycott de marques ou produits pour des raisons éthiques/politiques", "Pétitions en ligne ou papier", "Participation à des réunions publiques", "Manifestations ou rassemblements", "Bénévolat dans une association", "Engagement dans un syndicat étudiant ou professionnel", "Création ou participation à des collectifs citoyens (ex: ZAD, groupes locaux)", "Aucune de ces activités"],
"INFO_RESEAUX_SOCIAUX_LABEL": "Utilises-tu les réseaux sociaux pour t’engager sur des causes politiques ou citoyennes ?",
"INFO_RESEAUX_SOCIAUX_CHOICES": ["Oui, régulièrement", "Oui, occasionnellement", "Non", "Je ne suis pas sur les réseaux sociaux"],

"SECTION_3_TITLE": "### 3. Consommation d'actualités",
"INFO_FREQUENCE_ACTU_LABEL": "INFO_FREQUENCE_ACTU - À quelle fréquence suis-tu l'actualité ?",
"INFO_FREQUENCE_ACTU_CHOICES": ["Jamais", "Rarement", "Parfois", "Souvent"],
"INFO2_LABEL": "INFO2 - Quels sont les thèmes d’actualité que tu suis le plus ? (3 max.)",
"INFO3_LABEL": "INFO3 - Quels sont les 3 thèmes d’actualité qui te préoccupent le plus ?",
"OPPOSITE_FEELING_BASE_LABEL": "INFO_OPPOSITE_FEELING - Lis-tu des opinions opposées à la tienne sur un thème majeur ?",
"OPPOSITE_FEELING_CHOICES": ["Oui, systématiquement", "Oui, parfois", "Non, jamais"],
"INFO_CONTRADICT_OPINION_LABEL": "INFO_CONTRADICT_OPINION - As-tu déjà modifié ton opinion après avoir lu un point de vue contradictoire ?",
"INFO_CONTRADICT_OPINION_CHOICES": ["Oui, souvent", "Oui, parfois", "Non, jamais"],
"INFO4_LABEL": "INFO4 - Quels sont les thèmes d’actualité qui suscitent le plus ton engagement (en ligne ou hors ligne) ?",
"INFO5_LABEL": "INFO5 - Quelles sont les sources d'information que tu utilises le plus ?",
"INFO5_CHOICES": ["Médias traditionnels (TV, Radio, Presse papier)", "Sites web d'information (le Monde, BBC, etc.)", "Réseaux sociaux (X, Instagram, TikTok)", "Plateformes vidéo (YouTube)", "Plateformes de messagerie (WhatsApp, Telegram)", "Amis/Famille", "Autres sources (podcasts, newsletters, etc.)"],
"INFO6_TITLE": "#### INFO6 - Sentiment de contrôle sur ta vie (Échelle 1 à 10)",
"INFO6_LOGEMENT_LABEL": "INFO6_LOGEMENT - Avoir le contrôle de ton logement futur",
"INFO6_POLITIQUE_LABEL": "INFO6_POLITIQUE - Avoir un impact sur les décisions politiques de ton pays",
"INFO6_ETUDES_LABEL": "INFO6_ETUDES - Avoir le contrôle sur le déroulement de tes études ou de ta carrière",
"INFO6_CLIMAT_LABEL": "INFO6_CLIMAT - Avoir le contrôle sur les enjeux climatiques",
"INFO6_SOCIALES_LABEL": "INFO6_SOCIALES - Avoir le contrôle sur les relations sociales et amicales",
"INFO6_SENTIMENTALE_LABEL": "INFO6_SENTIMENTALE - Avoir le contrôle sur ta vie sentimentale",
"INFO6_SECURITE_LABEL": "INFO6_SECURITE - Te sentir en sécurité dans ton environnement",
"INFO6_ESTIME_LABEL": "INFO6_ESTIME - Sentiment d'être apprécié·e et reconnu·e",
"INFO6_LIBERTE_LABEL": "INFO6_LIBERTE - Sentiment de liberté personnelle",

"SECTION_4_TITLE": "### 4. Pratiques culturelles et usages numériques",
"PRAT_CULT1_LABEL": "PRAT_CULT1 - Quelle importance accordes-tu à la culture ?",
"PRAT_CULT1_CHOICES": ["très important", "important", "peu important", "pas important du tout"],
"PRAT_PREF_TITLE": "#### Préférences de pratiques culturelles",
"PRAT_CULT_FREQ_LABEL": "Fréquence (1=Rarement, 10=Très souvent)",
"PRAT_CULT_PRACTICES": [
    ["Regarder des vidéos en ligne (ex: YouTube, TikTok)", "VIDEOS"],
    ["Lire des livres (hors études/travail)", "LIVRES"],
    ["Lire des magazines ou revues", "MAGAZINES"],
    ["Aller au cinéma", "CINEMA"],
    ["Aller en bibliothèque ou médiathèque", "BIBLIOTHEQUE"],
    ["Assister à des concerts/spectacles dans des salles", "CONCERTS_SALLES"],
    ["Assister à des évènements 'sauvages' (ex: rave party, jam sessions, concerts non-déclarés)", "EVENTS_SAUVAGES"],
    ["Regarder des spectacles en ligne", "SPECTACLES_LIGNE"],
    ["Aller au théâtre ou à l’opéra", "THEATRE_OPERA"],
    ["Jouer à des jeux vidéo", "JEUX_VIDEO"],
    ["Consommer du streaming (musique, séries, films)", "STREAMING"],
    ["Visiter des expositions ou musées", "EXPOS_MUSEES"],
    ["Pratiquer un sport (en club ou libre)", "SPORT"],
    ["Faire de la création amateur (musique, dessin, écriture, etc.)", "CREATION_AMATEUR"]
],
"PRAT_NATURE_LABEL": "PRAT_NATURE - Fréquentes-tu des espaces naturels (forêts, parcs, mer, montagne) ?",
"PRAT_NATURE_CHOICES": ["Jamais", "Rarement", "Parfois", "Souvent"],
"PLATFORM_TITLE": "#### Usage des plateformes numériques",
"PLATFORM_HOURS_LABEL": "Heures/jour",
"PLATFORM_ITEMS": [
    ["Chatbot/IA conversationnelle (ex: ChatGPT, Gemini)", "CHATBOT"],
    ["Instagram", "INSTAGRAM"],
    ["YouTube", "YOUTUBE"],
    ["X (Twitter)", "X"],
    ["TikTok", "TIKTOK"],
    ["Telegram", "TELEGRAM"],
    ["WhatsApp", "WHATSAPP"],
    ["Snapchat", "SNAPCHAT"],
    ["Signal", "SIGNAL"],
    ["Autres plateformes", "AUTRES"]
],
"PURPOSE_TITLE": "#### Usage militant ou citoyen des plateformes",
"PURPOSE_FREQ_LABEL": "Fréquence (1=Rarement, 10=Très souvent)",
"PURPOSE_AUTRE_DETAIL_LABEL": "Détail de l'autre usage :",
"PURPOSE_AUTRE_DETAIL_PLACEHOLDER": "Décrivez l'autre usage",
"PURPOSE_ITEMS": [
    ["S'informer sur l'actualité", "ACTUALITE", true],
    ["Réfléchir, échanger ou se former sur des thématiques", "RESEAUTER", true],
    ["Poster, relayer des informations sur des causes ou événements", "POSTER", true],
    ["Travailler sur des projets ou travaux universitaires", "TRAVAUX_UNIV", true],
    ["Faire partie de communautés alternatives, marginales ou anonymes", "COMMUNAUTE_ALT", false],
    ["Suivre des institutions (politiques, culturelles, médiatiques)", "INSTITUTION", false],
    ["Suivre des influenceurs ou créateurs de contenu", "INFLUENCEURS", false],
    ["Autre usage : précisez", "AUTRE", true]
],

"SECTION_5_TITLE": "### 5. Profil Démographique et Capital Social",
"DEMO_GENDER_LABEL": "DEMO_GENDER - Quel est ton genre ?",
"DEMO_GENDER_CHOICES": ["Femme", "Homme", "Non-binaire/Autre", "Préfère ne pas répondre"],
"DEMO_AGE_LABEL": "DEMO_AGE - Quel est ton âge (en années) ?",
"DEMO_AGE_PLACEHOLDER": "Âge",
"DEMO_LOCATION_COMMUNE_LABEL": "DEMO_LOCATION - Quelle est ta commune de résidence ?",
"DEMO_LOCATION_COMMUNE_PLACEHOLDER": "Nom de la commune",
"DEMO_LOCATION_ARROND_LABEL": "DEMO_LOCATION - Si tu es en ville, quel est ton arrondissement ou quartier ?",
"DEMO_LOCATION_ARROND_PLACEHOLDER": "Arrondissement/Quartier",
"DEMO_PARENTS_LOCATION_LABEL": "DEMO_PARENTS_LOCATION - Où vivent majoritairement tes parents (ou responsables légaux) ?",
"DEMO_PARENTS_LOCATION_CHOICES": ["Dans la même commune", "Ailleurs, en France", "A l'étranger"],
"DEMO_INSCRIPTION_LABEL": "DEMO_INSCRIPTION - Es-tu inscrit·e à l’université ?",
"DEMO_INSCRIPTION_CHOICES": ["Oui, en Licence", "Oui, en Master", "Oui, en Doctorat", "Non, je suis au Lycée", "Non, je suis dans une autre formation supérieure", "Non, je suis en activité professionnelle", "Autre"],
"DEMO_DISCIPLINE_LABEL": "DEMO_DISCIPLINE (si inscrit·e à l’université) - Dans quelle discipline (UFR/Domaine) ?",
"DEMO_DISCIPLINE_CHOICES": ["Arts, Lettres, Langues", "Sciences Humaines et Sociales", "Droit, Économie, Gestion", "Sciences, Technologies, Santé", "STAPS", "Autre"],
"DEMO_JOB_LABEL": "DEMO_JOB - Es-tu en activité professionnelle principale ?",
"DEMO_JOB_CHOICES": ["Oui, à temps plein", "Oui, à temps partiel", "Non, je suis étudiant·e uniquement", "Non, je suis au chômage ou inactif·ve", "Autre"],
"DEMO_INCOME_LABEL": "DEMO_INCOME - Quel est ton niveau de revenu personnel mensuel net ?",
"DEMO_INCOME_CHOICES": ["Moins de 500 €", "500 € à 1000 €", "1001 € à 1500 €", "1501 € à 2000 €", "Plus de 2000 €", "Préfère ne pas répondre"],
"PCS_CHOICES": ["Agriculteurs exploitants", "Artisans, commerçants, chefs d’entreprise", "Cadres et professions intellectuelles supérieures", "Professions intermédiaires", "Employés", "Ouvriers", "Retraités", "Autres personnes sans activité professionnelle"],
"DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT1_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1 - Catégorie Socio-Professionnelle (PCS) du Parent 1 :",
"DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1 - Catégorie Socio-Professionnelle (PCS) du Parent 2 :",
"DEMO_SOCIALCAPITAL2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL2 - Combien de personnes (famille, amis, autres) peux-tu compter pour un service important ?",

"SECTION_7_TITLE": "### 7. Questions Ouvertes",
"OPEN_NON_INSTITUTIONNEL_LABEL": "OPEN_NON_INSTITUTIONNEL - Si tu devais créer un lieu non institutionnel, à quoi ressemblerait-il ?",
"OPEN_ALTERNATIVES_LABEL": "OPEN_ALTERNATIVES - Quelles alternatives concrètes proposes-tu à l’engagement classique (partis, associations…) ?",
"OPEN_MOTIVATIONS_LABEL": "OPEN_MOTIVATIONS - Qu’est-ce qui te motive le plus dans tes engagements actuels (ou futurs) ?",

"SUBMISSION_TITLE": "### 6. Soumission et Téléchargement",
"SUBMIT_BUTTON_LABEL": "Soumettre le Questionnaire",
"SUBMISSION_MESSAGE_INIT": "Cliquez sur soumettre pour générer le fichier CSV.",
"SUBMISSION_MESSAGE_SUCCESS": "✅ Succès ! Le questionnaire pour {firstname} a été soumis. Veuillez télécharger le fichier CSV ci-dessous.",
"SUBMISSION_MESSAGE_ERROR": "❌ Erreur de soumission. Le nombre d'entrées reçues ({received}) ne correspond pas au nombre attendu ({expected}). Veuillez vérifier les champs masqués. (Voir console pour plus de détails).",
"DOWNLOAD_LABEL": "Télécharger les données"
}