Update pt.json

pt.json

@@ -44,12 +44,11 @@
   "SPACE7_1_LABEL": "SPACE7 (se SPACE6=sim) - Prática 1 (máx. 3)",
   "SPACE7_2_LABEL": "Prática 2",
   "SPACE7_3_LABEL": "Prática 3",
-  "SPACE8_LABEL": "SPACE8 - Qual dessa práticas você considera mais estimulante?",
+  "SPACE8_LABEL": "SPACE8 - Qual dessas práticas você considera mais estimulante?",
   "SPACE9_LABEL": "SPACE9 - Pode caracterizar o domínio principal dessa prática?",
   "SPACE9_CHOICES": ["ecologia / ação ambiental", "inclusão e luta contra discriminações / acolhimento de populações vulneráveis", "democracia radical", "criação e experimentação artística", "educação e transmissão", "economia alternativa", "enraizamento local (bares associativos, apoio a idosos, bibliotecas comunitárias…)", "outros"],
   "SPACE10_LABEL": "SPACE10 - Você sabe se se baseia em uma comunidade online ou no uso de redes sociais?",
   "SPACE10_CHOICES": ["Instagram", "YouTube", "TikTok", "Facebook", "WhatsApp", "BlueSky", "Signal", "Telegram", "Mastodon", "outro: especifique", "não sei"],
-
   "SECTION_2_TITLE": "### 3. Engajamento Cívico",
   "INFO1_LABEL": "INFO1 - Você participa de práticas de engajamento cívico?",
   "INFO1_CHOICES": ["não", "como simpatizante", "como doador(a)", "como voluntário(a)", "como participante/espectador(a)", "como organizador(a)/responsável"],
@@ -59,59 +58,59 @@
   "ENGAGEMENT_DOMAINE_CHOICES": ["ecologia", "combate à pobreza", "ação contra discriminação", "vida política local ou nacional", "ação sindical", "causas internacionais", "outro / especifique"],
   "INFO_ACTIVITES_LABEL": "Você participa ou participou de alguma das seguintes atividades? (várias respostas possíveis)",
   "INFO_ACTIVITES_CHOICES": ["Prefiro não responder", "Boicote de marcas ou produtos por razões éticas/políticas", "Petição online ou em papel", "Participação em reuniões públicas", "Manifestações ou encontros", "Voluntariado em associação", "Engajamento em sindicato estudantil ou profissional", "Criação ou participação em coletivos cidadãos (ex: ZAD, grupos locais)", "Nenhuma dessas atividades"],
-  "INFO_RESEAUX_SOCIAIS_LABEL": "Você usa redes sociais para se engajar em causas políticas ou cívicas?",
-  "INFO_RESEAUX_SOCIAIS_CHOICES": ["Sim, regularmente", "Sim, ocasionalmente", "Não", "Não uso redes sociais"],
+  "INFO_RESEAUX_SOCIAUX_LABEL": "Você usa redes sociais para se engajar em causas políticas ou cívicas?",
+  "INFO_RESEAUX_SOCIAUX_CHOICES": ["Sim, regularmente", "Sim, ocasionalmente", "Não", "Não uso redes sociais"],
 
   "SECTION_3_TITLE": "### 3. Consumo de Notícias",
   "INFO_FREQUENCE_ACTU_LABEL": "INFO_FREQUENCE_ACTU - Com que frequência você acompanha as notícias?",
-  "INFO_FREQUENCE_ACTU_CHOICES": ["Todos os dias", "Várias vezes por semana", "Uma vez por semana", "Algumas vezes por mês", "Raramente ou nunca"],
-  "INFO2_LABEL": "INFO2 - Quais são os três temas de notícia que mais te preocupam?",
-  "INFO3_LABEL": "INFO3 - Quais são, dentre esses temas, aqueles sobre os quais você já mudou de opinião ou posição?",
-  "OPPOSITE_FEELING_BASE_LABEL": "Quando alguém expressa uma opinião oposta à sua sobre um assunto importante, como você reage?",
-  "OPPOSITE_FEELING_CHOICES": ["Eu sinto raiva", "Eu sinto tristeza ou ansiedade", "Eu sinto curiosidade em saber mais", "Eu não sinto nada de especial", "Nunca sou confrontado com opiniões opostas"],
-  "INFO_CONTRADICT_OPINION_LABEL": "INFO_CONTRADICT_OPINION - Você é confrontado com uma opinião contrária à sua, o que te convenceria a mudar de ideia?",
-  "INFO_CONTRADICT_OPINION_CHOICES": ["Fatos ou evidências científicas", "Um testemunho pessoal convincente", "A opinião de um especialista ou personalidade que eu respeito", "Uma discussão aprofundada com um amigo ou parente", "Nada me faria mudar de ideia"],
-  "INFO4_LABEL": "INFO4 - Sobre quais temas de notícia você se sente mais capaz de falar com segurança?",
-  "INFO5_LABEL": "INFO5 - Quais são as fontes de informação que você usa regularmente?",
-  "INFO5_CHOICES": ["Mídia tradicional (TV, Rádio, Imprensa escrita)", "Sites de notícias (jornais online, pure-players)", "Redes sociais (Instagram, X, TikTok...)", "Conversas com pessoas próximas (família, amigos)", "Influenciadores ou criadores de conteúdo online", "Outros (especifique)"],
-  "INFO6_TITLE": "### INFO6 - Avalie seu sentimento de controle sobre os seguintes aspectos da sua vida (Escala 1 a 10)",
-  "INFO6_LOGEMENT_LABEL": "Sua moradia (sua qualidade, sua capacidade de mudar)",
-  "INFO6_POLITIQUE_LABEL": "Sua situação política (sua influência nas decisões locais/nacionais)",
-  "INFO6_ETUDES_LABEL": "Seus estudos ou sua carreira profissional",
-  "INFO6_CLIMAT_LABEL": "A crise climática e ecológica",
-  "INFO6_SOCIALES_LABEL": "Suas relações sociais e de amizade",
-  "INFO6_SENTIMENTALE_LABEL": "Sua vida amorosa",
-  "INFO6_SECURITE_LABEL": "Sua segurança pessoal",
-  "INFO6_ESTIME_LABEL": "Sua autoestima",
-  "INFO6_LIBERTE_LABEL": "Sua liberdade de escolher sua vida",
+  "INFO_FREQUENCE_ACTU_CHOICES": ["Nunca", "Raramente", "Às vezes", "Frequentemente"],
+  "INFO2_LABEL": "INFO2 - Quais são os temas de notícias que você mais acompanha? (máx. 3)",
+  "INFO3_LABEL": "INFO3 - Quais são os 3 temas de notícias que mais te preocupam?",
+  "OPPOSITE_FEELING_BASE_LABEL": "INFO_OPPOSITE_FEELING - Você lê opiniões opostas à sua sobre um assunto importante?",
+  "OPPOSITE_FEELING_CHOICES": ["Sim, sistematicamente", "Sim, às vezes", "Não, nunca"],
+  "INFO_CONTRADICT_OPINION_LABEL": "INFO_CONTRADICT_OPINION - Você já mudou de opinião depois de ler um ponto de vista contraditório?",
+  "INFO_CONTRADICT_OPINION_CHOICES": ["Sim, frequentemente", "Sim, às vezes", "Não, nunca"],
+  "INFO4_LABEL": "INFO4 - Quais são os temas de notícias que mais mobilizam o seu engajamento (online ou offline)?",
+  "INFO5_LABEL": "INFO5 - Quais são as fontes de informação que você mais utiliza?",
+  "INFO5_CHOICES": ["Mídia tradicional (TV, Rádio, Imprensa escrita)", "Sites de notícias (o Mundo, BBC, etc.)", "Redes sociais (X, Instagram, TikTok)", "Plataformas de vídeo (YouTube)", "Plataformas de mensagens (WhatsApp, Telegram)", "Amigos/Família", "Outras fontes (podcasts, newsletters, etc.)"],
+  "INFO6_TITLE": "#### INFO6 - Sentimento de controle sobre a sua vida (Escala 1 a 10)",
+  "INFO6_LOGEMENT_LABEL": "INFO6_LOGEMENT - Ter controle sobre sua futura habitação",
+  "INFO6_POLITIQUE_LABEL": "INFO6_POLITIQUE - Ter impacto nas decisões políticas do seu país",
+  "INFO6_ETUDES_LABEL": "INFO6_ETUDES - Ter controle sobre o desenvolvimento dos seus estudos ou carreira",
+  "INFO6_CLIMAT_LABEL": "INFO6_CLIMAT - Ter controle sobre as questões climáticas",
+  "INFO6_SOCIALES_LABEL": "INFO6_SOCIALES - Ter controle sobre as relações sociais e de amizade",
+  "INFO6_SENTIMENTALE_LABEL": "INFO6_SENTIMENTALE - Ter controle sobre sua vida amorosa",
+  "INFO6_SECURITE_LABEL": "INFO6_SEGURANÇA - Sentir-se seguro(a) no seu ambiente",
+  "INFO6_ESTIME_LABEL": "INFO6_ESTIMA - Sentimento de ser apreciado(a) e reconhecido(a)",
+  "INFO6_LIBERTE_LABEL": "INFO6_LIBERDADE - Sentimento de liberdade pessoal",
 
   "SECTION_4_TITLE": "### 4. Práticas Culturais e Usos Digitais",
-  "PRAT_CULT1_LABEL": "PRAT_CULT1 - Dentre estas atividades, quais você pratica com mais frequência?",
-  "PRAT_CULT1_CHOICES": ["Filmes/Vídeos (online ou offline)", "Leitura (livros, revistas, BD)", "Música (concertos, festivais, prática amadora)", "Artes Visuais (museus, exposições, criação)", "Jogos de vídeo", "Esporte", "Nenhum"],
-  "PRAT_PREF_TITLE": "#### Preferências Culturais (Prática Regular)",
+  "PRAT_CULT1_LABEL": "PRAT_CULT1 - Qual importância você dá à cultura?",
+  "PRAT_CULT1_CHOICES": ["muito importante", "importante", "pouco importante", "nada importante"],
+  "PRAT_PREF_TITLE": "#### Preferências de práticas culturais",
+  "PRAT_CULT_FREQ_LABEL": "Frequência (1=Raramente, 10=Muito frequentemente)",
   "PRAT_CULT_PRACTICES": [
-    ["Assistir a vídeos (streaming, DVD, etc.)", "VIDEOS"],
-    ["Ler livros", "LIVRES"],
-    ["Ler revistas, jornais, BD", "MAGAZINES"],
+    ["Assistir a vídeos online (ex: YouTube, TikTok)", "VIDEOS"],
+    ["Ler livros (exceto estudos/trabalho)", "LIVROS"],
+    ["Ler revistas ou periódicos", "REVISTAS"],
     ["Ir ao cinema", "CINEMA"],
-    ["Frequentar uma biblioteca ou mediateca", "BIBLIOTHEQUE"],
-    ["Ir a concertos, festivais (em sala)", "CONCERTS_SALLES"],
-    ["Ir a eventos festivos (alternativos, ocupações, etc.)", "EVENTS_SAUVAGES"],
-    ["Assistir a espetáculos online (ao vivo, VOD)", "SPECTACLES_LIGNE"],
-    ["Ir ao teatro ou ópera", "THEATRE_OPERA"],
-    ["Jogar jogos de vídeo", "JEUX_VIDEO"],
-    ["Ouvir música ou streaming (Spotify, Deezer, etc.)", "STREAMING"],
-    ["Ir a exposições ou museus", "EXPOS_MUSEES"],
-    ["Praticar esporte", "SPORT"],
-    ["Praticar uma atividade de criação ou artística (música, escrita, desenho)", "CREATION_AMATEUR"]
+    ["Ir a bibliotecas ou mediatecas", "BIBLIOTECA"],
+    ["Assistir a concertos/espetáculos em salas", "CONCERTOS_SALAS"],
+    ["Assistir a eventos 'selvagens' (ex: rave party, jam sessions, concertos não declarados)", "EVENTS_SELVAGENS"],
+    ["Assistir a espetáculos online", "ESPETACULOS_ONLINE"],
+    ["Ir ao teatro ou à ópera", "TEATRO_OPERA"],
+    ["Jogar jogos de vídeo", "JOGOS_VIDEO"],
+    ["Consumir streaming (música, séries, filmes)", "STREAMING"],
+    ["Visitar exposições ou museus", "EXPOS_MUSEUS"],
+    ["Praticar um esporte (em clube ou livre)", "ESPORTE"],
+    ["Fazer criação amadora (música, desenho, escrita, etc.)", "CRIACAO_AMADORA"]
   ],
-  "PRAT_CULT_FREQ_LABEL": "Frequência (1=Raramente, 10=Muito Frequentemente)",
-  "PRAT_NATURE_LABEL": "PRAT_NATURE - Você frequenta regularmente espaços naturais?",
+  "PRAT_NATURE_LABEL": "PRAT_NATURE - Você frequenta espaços naturais (florestas, parques, mar, montanha)?",
   "PRAT_NATURE_CHOICES": ["Nunca", "Raramente", "Às vezes", "Frequentemente"],
-  "PLATFORM_TITLE": "#### Uso de Plataformas Digitais (Horas por dia)",
-  "PLATFORM_HOURS_LABEL": "Horas por dia (0-24)",
+  "PLATFORM_TITLE": "#### Uso de plataformas digitais",
+  "PLATFORM_HOURS_LABEL": "Horas/dia",
   "PLATFORM_ITEMS": [
-    ["Chatbots / IA generativa (ChatGPT, Midjourney, etc.)", "CHATBOT"],
+    ["Chatbot/IA conversacional (ex: ChatGPT, Gemini)", "CHATBOT"],
     ["Instagram", "INSTAGRAM"],
     ["YouTube", "YOUTUBE"],
     ["X (Twitter)", "X"],
@@ -120,56 +119,34 @@
     ["WhatsApp", "WHATSAPP"],
     ["Snapchat", "SNAPCHAT"],
     ["Signal", "SIGNAL"],
-    ["Outras plataformas", "AUTRES"]
+    ["Outras plataformas", "OUTRAS"]
   ],
-  "PURPOSE_TITLE": "#### Finalidades de Uso de Plataformas Digitais (Escala 1 a 10)",
-  "PURPOSE_FREQ_LABEL": "Frequência de uso (1=Raramente, 10=Muito Frequentemente)",
+  "PURPOSE_TITLE": "#### Uso ativista ou cívico de plataformas",
+  "PURPOSE_FREQ_LABEL": "Frequência (1=Raramente, 10=Muito frequentemente)",
+  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_LABEL": "Detalhe do outro uso:",
+  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_PLACEHOLDER": "Descreva o outro uso",
   "PURPOSE_ITEMS": [
-    ["Informar-se sobre notícias", "ACTUALITE", true],
-    ["Fazer networking, desenvolver meu círculo social", "RESEAUTER", true],
-    ["Postar, compartilhar criações", "POSTER", true],
-    ["Trabalhar, fazer pesquisas (para estudos, universidade)", "TRAVAUX_UNIV", true],
-    ["Estar em contato com comunidades alternativas (não mainstream)", "COMMUNAUTE_ALT", false],
-    ["Estar em contato com instituições (associações, museus, etc.)", "INSTITUTION", false],
-    ["Seguir influenciadores / criadores de conteúdo", "INFLUENCEURS", false],
-    ["Outra finalidade (especifique)", "AUTRE", true]
+    ["Informar-se sobre as notícias", "NOTICIAS", true],
+    ["Refletir, trocar ideias ou formar-se sobre temas", "REDES", true],
+    ["Postar, retransmitir informações sobre causas ou eventos", "POSTAR", true],
+    ["Trabalhar em projetos ou trabalhos universitários", "TRABALHOS_UNIV", true],
+    ["Fazer parte de comunidades alternativas, marginais ou anónimas", "COMUNIDADE_ALT", false],
+    ["Seguir instituições (políticas, culturais, midiáticas)", "INSTITUICAO", false],
+    ["Seguir influenciadores ou criadores de conteúdo", "INFLUENCIADORES", false],
+    ["Outro uso: especifique", "OUTRO", true]
   ],
-  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_LABEL": "Detalhe da outra finalidade",
-  "PURPOSE_AUTRE_DETAIL_PLACEHOLDER": "Descreva a outra finalidade",
 
-  "SECTION_5_TITLE": "### 5. Perfil Demográfico",
-  "DEMO_GENDER_LABEL": "DEMO_GENDER - Qual é o seu gênero?",
-  "DEMO_GENDER_CHOICES": ["Homem", "Mulher", "Não-binário", "Prefiro não responder"],
-  "DEMO_AGE_LABEL": "DEMO_AGE - Qual é a sua idade?",
+  "SECTION_5_TITLE": "### 5. Perfil Demográfico e Capital Social",
+  "DEMO_GENDER_LABEL": "DEMO_GENDER - Qual é o seu género?",
+  "DEMO_GENDER_CHOICES": ["Mulher", "Homem", "Não-binário/Outro", "Prefiro não responder"],
+  "DEMO_AGE_LABEL": "DEMO_AGE - Qual é a sua idade (em anos)?",
   "DEMO_AGE_PLACEHOLDER": "Idade",
-  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_LABEL": "DEMO_LOCATION_COMMUNE - Município de residência",
-  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_PLACEHOLDER": "Município",
-  "DEMO_LOCATION_ARROND_LABEL": "DEMO_LOCATION_ARROND - Se Paris, Lyon, Marselha, qual distrito (arrondissement)?",
-  "DEMO_LOCATION_ARROND_PLACEHOLDER": "Distrito",
-  "DEMO_PARENTS_LOCATION_LABEL": "DEMO_PARENTS_LOCATION - Onde residem seus pais?",
-  "DEMO_PARENTS_LOCATION_CHOICES": ["Na França (Mesma cidade/região)", "Na França (Cidade/região diferente)", "No estrangeiro", "Prefiro não responder"],
-  "DEMO_INSCRIPTION_LABEL": "DEMO_INSCRIPTION - Você está matriculado(a) em uma instituição de ensino superior?",
-  "DEMO_INSCRIPTION_CHOICES": ["Sim", "Não"],
-  "DEMO_DISCIPLINE_LABEL": "DEMO_DISCIPLINE - Se sim, qual é a sua disciplina principal?",
-  "DEMO_DISCIPLINE_CHOICES": ["Artes, Letras, Línguas", "Ciências Humanas e Sociais", "Direito, Economia, Gestão", "Ciências, Tecnologia, Saúde", "Outras"],
-  "DEMO_JOB_LABEL": "DEMO_JOB - Qual é a sua situação profissional atual?",
-  "DEMO_JOB_CHOICES": ["Estudante sem emprego", "Estudante com emprego a tempo parcial", "Assalariado a tempo inteiro", "Autônomo/Freelancer", "Desempregado", "Outro"],
-  "DEMO_INCOME_LABEL": "DEMO_INCOME - Qual é o nível de rendimento do seu agregado familiar (aproximado)?",
-  "DEMO_INCOME_CHOICES": ["Menos de 1000€/mês", "1000€ - 2000€/mês", "2000€ - 3000€/mês", "Mais de 3000€/mês", "Não sei/Prefiro não responder"],
-  "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT1_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT1 - Categoria Socio-Profissional (PCS) do seu parente 1",
-  "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL1_PARENT2 - Categoria Socio-Profissional (PCS) do seu parente 2",
-  "PCS_CHOICES": ["Agricultores/Pecuaristas", "Artesãos, Comerciantes, Chefes de Empresa", "Quadros e Profissões Intelectuais Superiores", "Profissões Intermédias", "Empregados", "Operários", "Reformados", "Outras pessoas sem atividade profissional", "Não sei / N/A"],
-  "DEMO_SOCIALCAPITAL2_LABEL": "DEMO_SOCIALCAPITAL2 - Quantos de seus familiares (família, amigos) têm um diploma superior a Bacharelado (Bac+3)?",
-
-  "SECTION_7_TITLE": "### 6. Perguntas Abertas",
-  "OPEN_NON_INSTITUTIONNEL_LABEL": "OPEN_NON_INSTITUTIONNEL - Se você tivesse que criar um local cultural alternativo (não institucional), quais seriam os 3 princípios fundadores?",
-  "OPEN_ALTERNATIVES_LABEL": "OPEN_ALTERNATIVES - Quais são as alternativas, iniciativas ou práticas que parecem mais promissoras para construir um futuro desejável?",
-  "OPEN_MOTIVATIONS_LABEL": "OPEN_MOTIVATIONS - O que mais te motiva neste momento da sua vida?",
-
-  "SUBMISSION_TITLE": "### 7. Registo dos Dados",
-  "SUBMIT_BUTTON_LABEL": "Submeter e Descarregar os Dados",
-  "SUBMISSION_MESSAGE_INIT": "O ficheiro CSV será gerado após a submissão.",
-  "SUBMISSION_MESSAGE_SUCCESS": "✅ Obrigado, {firstname}! O questionário está concluído. Pode descarregar o ficheiro CSV contendo os dados.",
-  "SUBMISSION_MESSAGE_ERROR": "❌ ERRO DE SUBMISSÃO: O número de inputs não corresponde (Recebido: {received}, Esperado: {expected}). Por favor, verifique o questionário.",
-  "DOWNLOAD_LABEL": "Descarregar os dados"
-}
+  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_LABEL": "DEMO_LOCATION - Qual é o seu município de residência?",
+  "DEMO_LOCATION_COMMUNE_PLACEHOLDER": "Nome do município",
+  "DEMO_LOCATION_ARROND_LABEL": "DEMO_LOCATION - Se estiver na cidade, qual é o seu bairro ou distrito?",
+  "DEMO_LOCATION_ARROND_PLACEHOLDER": "Bairro/Distrito",
+  "DEMO_PARENTS_LOCATION_LABEL": "DEMO_PARENTS_LOCATION - Onde vivem a maioria dos seus pais (ou responsáveis legais)?",
+  "DEMO_PARENTS_LOCATION_CHOICES": ["No mesmo município", "Outro lugar, em Portugal", "No estrangeiro"],
+  "DEMO_INSCRIPTION_LABEL": "DEMO_INSCRIPTION - Você está inscrito(a) na universidade?",
+  "DEMO_INSCRIPTION_CHOICES": ["Sim, Licenciatura", "Sim, Mestrado", "Sim, Doutoramento", "Não, estou no Ensino Secundário", "Não, estou em outra formação superior", "Não, estou em atividade profissional", "Outro"],
+  "DEMO_DISCIPLINE_LABEL": "