| <span class="online-count" aria-label="Online users"> | |
| <span class="online-count-label">Online:</span> | |
| <span id="online_count_value" class="online-count-value" aria-live="polite">—</span> | |
| </span> | |
| <button id="settings_btn" class="settings-btn" title="Settings" data-i18n="title"> | |
| <span class="settings-icon">⚙️</span> | |
| </button> | |