fix: remove pybullet, fix libgl1 for Docker build on HF Spaces

fix: resolve OpenEnv validation issues (entry point and uv.lock)