docs(README): expand documentation for OpenWebUI Anthropic integration

chore(docker): enhance Dockerfile for security and efficiency

initial commit