fix: scale down word cloud rendering for low absolute frequency words

client/src/App.jsx

@@ -1208,6 +1208,10 @@ export default function App() {
                     let fontSize;
                     let fontWeight;
                     let scaleValue = 0;
+                    
+                    // Scale down the entire galaxy if the absolute max frequency is low (e.g. less than 200)
+                    // If maxCount is 20, galaxyScale is ~0.65. If 200+, it's 1.0.
+                    const galaxyScale = Math.min(Math.max(maxCount / 200, 0), 1.0) * 0.35 + 0.65;
 
                     if (isCenterGroup) {
                       // Scale font size within center group: ranges from 4.5rem to 6.2rem
@@ -1223,7 +1227,7 @@ export default function App() {
                       fontWeight = fontSize > 2.0 ? '700' : (fontSize > 1.4 ? '600' : '500');
                     }
                     
-                    fontSize = fontSize * fontScale;
+                    fontSize = fontSize * fontScale * galaxyScale;
                     
                     // Precise width calculation based on custom width factors
                     const wordWidth = fontSize * getWordWidthFactor(w.word) * remToPx;