feat: fetch moderator avatars via API proxy with initials fallback

style: premium redesign of the Moderation tab matching reference

refactor: modularize client App.jsx tab components and update Netlify CSP