perf: optimize stats polling and add React ErrorBoundary for frontend crash fallback

feat: prepare transition to decoupled hosting (Render + Netlify + Supabase)