Optimize moderation logging: fix duplicate collisions, auto-refresh streamer OAuth tokens, and implement IRC keep-alive timeouts. Add unit tests.

feat: prepare transition to decoupled hosting (Render + Netlify + Supabase)