fix(docker): simplify — runtime NUMBA_CACHE_DIR only, skip build-time bake

fix(docker): init h2_props with explicit LUT path before Lightspeed warmup

perf: pre-warm Lightspeed JIT + bake Numba cache into Docker image

Upload folder using huggingface_hub