refactor(notification-ms): enhance structured logging across all channels

feat: notification microservice with per-merchant channel credentials