docs: Update terminology from "salon" to "retail" for consistency

docs: Update documentation and examples to use consistent terminology

feat: Enhance logging for role permission retrieval and correct role identifier in seed script

feat: Update permission checks to use retail-specific roles for appointments, services, and staff