feat: Implement Trade Returns Database Schema and E2E Testing

feat(postgres): add ssl support and connection retry logic

feat(postgres): Add connection pool metrics retrieval and reset functions

perf(postgres): Add connection release metrics and debug logging

feat(sync): Add PostgreSQL connection infrastructure and sync service framework