Refactor logging in Trade Returns, UOM, and Warehouse services

fix(redis): enhance Redis connection handling and make caching non-critical

fix(sync): add comprehensive logging for Redis queue operations and worker debugging

refactor(sync): implement Redis-based persistent queues for all sync services