feat(catalogues/pricing): standardize pricing level keys to lowercase format

refactor(database): consolidate shared database base and fix foreign key schema references