feat(catalogues/pricing): standardize pricing level keys to lowercase format

refactor(database): reorganize database scripts and examples into docs directory