Add headless FastAPI backend for HF Docker Space (Part A)

Fix cold-start crash: probe vector store via filesystem, not a Chroma client

Duplicate from streamlit/streamlit-template-space