Multi-ref example, per-tile layout, sequence selector, plot UX fixes

Replace example data with rool118 in-vitro MaP-seq samples

Replace example data with twist-2025 from p390 MaP-seq

Add example data, streaming logs, file size warning, better output names, and repo links