Improve multilingual marker recall to reach 1000-phrase coverage

Update Gradio marker data with expanded multilingual coverage

Deploy Gradio playground and synced assets