Fix: Add server/app.py CLI wrapper + [project.scripts]

Fix: Remove server/ dir, unify root app.py entrypoint

Fix: uv.lock, server wrapper, openenv deps

Fix: Flatten structure + absolute imports for Docker

Fix: Move Dockerfile to root for HF Spaces

Initial submission: EmailTriageEnv