fix(site): put lab identity into the served HTML, not just the JS bundle

feat: CAML lab branding - CCR logo, ink+teal theme, favicon, attribution

Refine documentation and fix upload handling

CCR Platform: web platform for Contextualized Construct Representations