Add ruff.toml and fix lint errors (imports, type hints, formatting)

Fix ruff formatting across all source and test files

add unit tests and CI workflow