feat: serve full-stack app from single HF Space container

chore: migrate backend deployment from Fly.io to Hugging Face Spaces

Initial commit: SanketSetu - Sign Language Recognition System