wiki: add ai-popup-and-rag-status concept, update log/index/overview for 2026-05-01 changes

chore: clean up HF Spaces repo — untrack 100+ unused debug/backup/test files

fix: guard PyThaiNLP auto-correction with similarity check