fix: merge adjacent <B> headings with <I> footnote refs, fix marker normalization exclusion list

feat: normalize reference extraction and popup UI