feat: add 'Search' option to selection popup so users can search highlighted text directly in the database

feat(ai): update AI Chat color scheme to modern Zen Teal & Emerald palette

fix: copy confirmation icon not showing — race condition with selection-clear

ui: copy confirmation now shows green circle-checkmark ✅

fix: SelectionPopup positioning + AI citation hallucination