feat: intercept 404s to return 200 OK for scanner bots

feat: synchronize proxy with upstream commits up to 5305bd7 and integrate NIM key rotator

Deploy latest upstream with key rotation, vision adapter, and HF configs

Deploy to Hugging Face Space