fix(compatibility): resolve python 3.12 compatibility NameErrors and SyntaxErrors

feat: synchronize proxy with upstream commits up to 5305bd7 and integrate NIM key rotator

Deploy latest upstream with key rotation, vision adapter, and HF configs