translator.py

import os
import re
from openai import OpenAI

client = OpenAI(api_key=os.environ.get('OPENAI_KEY'))
from tqdm import tqdm
import argparse

# Set your OpenAI API key

# List of target languages
languages = [
    "Spanish", "French", "German", "Italian", "Portuguese", "Arabic", "Japanese",
    "Indonesian", "Swedish", "Danish", "Korean", "Polish", "Thai", "Chinese", "Vietnamese"
]


def read_sbv_file(file_path):
    with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
        return file.readlines()

def write_sbv_file(file_path, lines):
    with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
        file.writelines(lines)

def translate_text(text, target_language):
    response = client.chat.completions.create(
        model="gpt-4o-mini",
        messages=[
            {
                "role": "system",
                "content": f"You are a professional translator. Translate the following text to {target_language}. Preserve the original formatting and line breaks."
            },
            {"role": "user", "content": text}
        ]
    )
    return response.choices[0].message.content



def get_base_filename(input_file):
    return os.path.splitext(os.path.basename(input_file))[0]

def create_output_directory(output_dir):
    os.makedirs(output_dir, exist_ok=True)

def parse_sbv_file(lines):
    blocks = []
    i = 0
    while i < len(lines):
        timestamp, text, i = parse_block(lines, i)
        if timestamp:
            blocks.append({'timestamp': timestamp, 'text': text})
    return blocks

def parse_block(lines, i):
    line = lines[i].strip()
    if re.match(r'^\d{1,2}:\d{2}:\d{2}\.\d{3},\d{1,2}:\d{2}:\d{2}\.\d{3}$', line):
        timestamp = line
        i += 1
        text, i = parse_text_lines(lines, i)
        return timestamp, text, i
    return None, None, i + 1

def parse_text_lines(lines, i):
    text_lines = []
    while i < len(lines) and lines[i].strip() != '':
        text_lines.append(lines[i])
        i += 1
    while i < len(lines) and lines[i].strip() == '':
        i += 1
    return ''.join(text_lines).strip(), i

def translate_blocks(blocks, target_language):
    return [translate_block(block, target_language) for block in tqdm(blocks, desc=f"Translating blocks for {target_language}")]

def translate_block(block, target_language):
    translated_text = translate_text(block['text'], target_language) if block['text'] else ''
    return {'timestamp': block['timestamp'], 'text': translated_text}

def reconstruct_sbv_content(blocks):
    output_lines = []
    for block in blocks:
        output_lines.append(block['timestamp'] + '\n')
        if block['text']:
            output_lines.append(block['text'] + '\n')
        output_lines.append('\n')
    return output_lines

def get_output_file_path(output_dir, base_filename, lang):
    return os.path.join(output_dir, f"{base_filename}_{lang}.sbv")

def translate_to_language(input_file, output_dir, language):
    """
    Translate an SBV subtitle file to a single language.

    Args:
        input_file (str): Path to the input SBV file.
        output_dir (str): Path to the directory where translated file will be saved.
        language (str): Target language for translation.

    Returns:
        str: Path to the translated output file.
    """
    lines = read_sbv_file(input_file)
    base_filename = get_base_filename(input_file)
    create_output_directory(output_dir)
    blocks = parse_sbv_file(lines)

    print(f"\nStarting translation for language: {language}")
    translated_blocks = translate_blocks(blocks, language)
    output_content = reconstruct_sbv_content(translated_blocks)
    output_file = get_output_file_path(output_dir, base_filename, language)
    write_sbv_file(output_file, output_content)
    print(f"Translated {language} file saved: {output_file}")
    return output_file

def translate_to_languages(input_file, output_dir, selected_languages):
    """
    Translate an SBV subtitle file to multiple languages.

    Args:
        input_file (str): Path to the input SBV file.
        output_dir (str): Path to the directory where translated files will be saved.
        selected_languages (list): List of target languages for translation.

    Returns:
        list: Paths to the translated output files.
    """
    create_output_directory(output_dir)
    translated_files = []

    for lang in tqdm(selected_languages, desc="Translating languages"):
        output_file = translate_to_language(input_file, output_dir, lang)
        translated_files.append(output_file)

    return translated_files

# Update the main block to use the new functions
if __name__ == "__main__":
    parser = argparse.ArgumentParser(description="Translate SBV subtitle files to multiple languages.")
    parser.add_argument("input_file", help="Path to the input .sbv file")
    parser.add_argument("output_dir", help="Path to the output directory")
    parser.add_argument("--languages", nargs="+", choices=languages, default=languages, help="Languages to translate to")
    args = parser.parse_args()

    translated_files = translate_to_languages(args.input_file, args.output_dir, args.languages)
    print(f"\nTranslation completed. {len(translated_files)} files created.")