refactor: unify environment variable lookup logic

refactor(env): implement unified runtime variable resolution

feat: add diagnostics dashboard and server build