docs: update features list with templates

feat: enhance functionality with templates, fix jinja2/vue conflicts, and improve error handling

Initial commit