Fix emoji consistency, add AI timeline note, and issue tracking reference

docs: add sprint status, integration gaps, and missing APIs to developer assignment

docs: sync implementation plan to sidebar-only rule and fix office hours roles