Fix place-fire range errors and improve error detail

Fix websocket backend URL for HF Space deployments

Fix frontend backend URL handling and track frontend lib folder