Sanitize env.example: replace credentials with placeholders

Phase 6 Step 1: Add Supabase Auth, usage limits checking and tracking