fix: history multimodal/list content'i güvenle string'e çevir

app/retrieval.py

@@ -154,13 +154,38 @@ def build_history_block(history: list, max_turns: int = MAX_HISTORY_TURNS) -> st
     return "\n".join(lines)
 
 
+def _coerce_text(value) -> str:
+    """history içinden gelen mesaj içeriğini string'e çevirir.
+    Gradio multimodal/messages formatında content; string, None, liste
+    (text bloğu / dosya tuple'ı) veya dict olabilir."""
+    if value is None:
+        return ""
+    if isinstance(value, str):
+        return value
+    if isinstance(value, (list, tuple)):
+        parts = []
+        for item in value:
+            if isinstance(item, str):
+                parts.append(item)
+            elif isinstance(item, dict):
+                t = item.get("text") or item.get("content") or ""
+                if isinstance(t, str):
+                    parts.append(t)
+        return " ".join(p for p in parts if p)
+    if isinstance(value, dict):
+        t = value.get("text") or value.get("content") or ""
+        return t if isinstance(t, str) else ""
+    return str(value)
+
+
 def _extract_turn(turn) -> tuple[str, str]:
-    """Hem (user, assistant) tuple hem de {'role','content'} dict pair formatını destekler."""
+    """Hem (user, assistant) tuple hem de {'role','content'} dict pair formatını destekler.
+    Her iki tarafı _coerce_text'ten geçirerek liste/None/multimodal içeriği güvenle string'e indirger."""
     if isinstance(turn, (list, tuple)) and len(turn) == 2:
-        return (turn[0] or ""), (turn[1] or "")
+        return _coerce_text(turn[0]), _coerce_text(turn[1])
     if isinstance(turn, dict):
         role = turn.get("role", "")
-        content = turn.get("content", "") or ""
+        content = _coerce_text(turn.get("content", ""))
         if role == "user":
             return content, ""
         if role == "assistant":