| [achievement-description] | |
| automated-cleanup=.ءانبلا تاتوبور مادختساب ءيش 100 كيكفت | |
| automated-construction=.تاتوبورلا مادختساب زاهج 100 ءانب | |
| circuit-veteran-1=.ةعاسلا يف ةمدقتم ةراد فلأ 1.0 جتنأ | |
| circuit-veteran-2=.ةعاسلا يف ةمدقتم ةراد فالآ 10 جتنأ | |
| circuit-veteran-3=.ةعاسلا يف ةمدقتم ةراد فلأ 25 جتنأ | |
| computer-age-1=.ةعاسلا يف ةجلاعم ةدحو فلأ 500 جتنأ | |
| computer-age-2=.ةعاسلا يف ةجلاعم ةدحو فلأ 1.0 جتنأ | |
| computer-age-3=.ةعاسلا يف ةجلاعم ةدحو فالآ 5 جاتنإ | |
| delivery-service=.ةيتسجوللا تاتوبورلا نم ةملتسملا ءايشألا نم 10K ـب ةيصخشلا دادما | |
| eco-unfriendly=.طفنلا ةجلاعم ثحبا | |
| getting-on-track=.اًراطق عنصا | |
| getting-on-track-like-a-pro=.بعللا نم ىلوألا ةقيقد 90ـلا نوضغ يف اًراطق عنصا | |
| golem=.رثكا وا ررض 500 ةوقب هبرض نم هايحلا ديق يلع يقبا | |
| iron-throne-1=.ةعاسلا يف ديدح ةحيفص فلأ 20 جتنأ | |
| iron-throne-2=.ةعاسلا يف ديدح ةحيفص فلأ 200 جتنأ | |
| iron-throne-3=.ةعاسلا يف ديدح ةحيفص فلأ 400 جتنأ | |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=!كثولتب بكوكلا ناكس ززفتسا | |
| lazy-bastard=.ءيش 111 نع ديزي امل يوديلا عينصتلا مدع قيرط نع ةبعللاب زوفلا | |
| logistic-network-embargo=.ةبلاط وأ تقؤم نيزخت وأ ةطشن ةدوزم قيدانص يأ ينبت نأ نود ةبعللا يف زف | |
| mass-production-1=.ةيئابرهك ةراد فالآ 10 جتنأ | |
| mass-production-2=.ةيئابرهك ةراد نويلم 1 جتنأ | |
| mass-production-3=.ةيئابرهك ةراد نويلم 20 جتنأ | |
| minions=.كوعبتي رثكا وا يلآ ناسنإ 100 يلع لصحا | |
| no-time-for-chitchat=.ةعاس 15 نوضغ يف ةبعللا ءاهنإ | |
| pyromaniac=.رانلا مادختساب ةرجش فالآ 10 رمد | |
| raining-bullets=.يئابرهك قعاص يأ ءانب نود نم ةبعللا ِهنأ | |
| run-forrest-run=.مادتصالاب ةرجش 100 رمد | |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=.ةبعللا ءاهنإ | |
| solaris=.طقف ةيسمشلا ةقاطلا مادختساب ةعاسلا يف GJ 10 نم رثكأ جتنا | |
| steam-all-the-way=.ةيسمشلا ةقاطلا حاولا نم يأ ءانب نود ةبعللاب زوفلا | |
| steamrolled=.مادتصالاب شاشعأ 10 رمد | |
| tech-maniac=.تايجولونكتلا عيمج ثحب | |
| there-is-no-spoon=.تاعاس 8 نوضغ يف ةبعللا ءاهنإ | |
| trans-factorio-express=.لوطأ وأ ةدحو 1,000 نم راسمل ططخي راطقلا لعجإ | |
| watch-your-step=.كرحتم راطق لبق نم لتقا | |
| you-are-doing-it-right=.اًيودي اهنم رثكأ ةيرامعملا تالآلاب تالآ ِنبا | |
| you-have-got-a-package=.يتسجوللا توبورلا قيرط نع ةيصخشلا دادمإ | |
| [achievement-name] | |
| automated-cleanup=يئاقلت فيظنت | |
| automated-construction=يئاقلتلا نارمعلا | |
| circuit-veteran-1=1 ةيئابرهكلا ةرئادلا كنحم | |
| circuit-veteran-2=2 ةيئابرهكلا ةرئادلا كنحم | |
| circuit-veteran-3=3 ةيئابرهكلا ةرئادلا كنحم | |
| computer-age-1=1 رتويبمكلا رصع | |
| computer-age-2=2 رتويبمكلا رصع | |
| computer-age-3=3 رتويبمكلا رصع | |
| delivery-service=ليصوتلا ةمدخ | |
| eco-unfriendly=ةيدو ريغ ةئيب | |
| getting-on-track=قيرطلا ىلع لصحأ | |
| getting-on-track-like-a-pro=نيفرتحملا لثم قيرطلا ىلع لصحأ | |
| golem=ملوغ | |
| iron-throne-1=1 يديدحلا شرعلا | |
| iron-throne-2=2 يديدحلا شرعلا | |
| iron-throne-3=3 يديدحلا شرعلا | |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=زاًساسأ ضرألا بكوك ترداغ مل ملعي لكلا .ةعيبطلا بضغ ينعي بكوكلا ثولت | |
| lazy-bastard=لسكلا ةنعل | |
| logistic-network-embargo=ةعونمملا لقنلا ةكبش | |
| mass-production-1=1 لماشلا جاتنإلا | |
| mass-production-2=2 لماشلا جاتنإلا | |
| mass-production-3=3 لماشلا جاتنإلا | |
| minions=عابتا | |
| no-time-for-chitchat=تاباعدلل تقو ال | |
| pyromaniac=رانلا سوهم | |
| raining-bullets=صاصرلا نم لباو | |
| run-forrest-run=برهأ ،Forrest برهأ | |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=!اهدعب ام و ،ةيئاهناللا ىلإ | |
| so-long-and-thanks-for-all-the-fish=كامسألا عيمجل ًاركشو مكل قاتشأس | |
| solaris=ةيسمشلا ةقاطلا | |
| steam-all-the-way=قيرطلا لوط ىلع راخبلا | |
| steamrolled=سوهدم | |
| tech-maniac=ايجولونكتلا سووهم | |
| there-is-no-spoon=ةقلعم دجوي ال | |
| trans-factorio-express=عيرسلا Factorio لقن | |
| watch-your-step=!كمامأ هبتنا | |
| you-are-doing-it-right=اديج اهلعفت تنا | |
| you-have-got-a-package=ةمزح ىلع تلصح | |
| [ammo-category-name] | |
| artillery-shell=ةيعفدم ةفيذق | |
| beam=عاعش | |
| biological=يجولويبلا | |
| bullet=ةقلط | |
| cannon-shell=عفدم ةفيذق | |
| capsule=ةلوسبك | |
| electric=ةيئابرهك | |
| flamethrower=بهللا فذاق | |
| fluid=لئاس | |
| grenade=ةيودي ةلبنق | |
| landmine=يضرأ مغل | |
| laser=رزيل | |
| melee=بيرق ىدم | |
| rocket=خوراص | |
| shotgun-shell=ةيقدنب ةفيذق | |
| [autoplace-control-names] | |
| desert=ءارحص | |
| dirt=ةبرتا | |
| enemy-base=ودعلا ةدعاق | |
| grass=بشع | |
| sand=لامر | |
| trees=راجشألا | |
| [controls] | |
| give-blueprint=ديدج ططخم نّوك | |
| give-blueprint-book=ديدج تاططخم باتك نّوك | |
| give-deconstruction-planner=ديدج كيكفت ططخم نّوك | |
| give-upgrade-planner=ديدج ةيقرت ططخم نّوك | |
| toggle-equipment-movement-bonus=يجراخلا لكيهلا لّدب | |
| toggle-personal-logistic-requests=ةيصخشلل لقنلا تابلط ليدبت | |
| toggle-personal-roboport=يصخشلا تروبوبورلا لّدب | |
| [damage-type-name] | |
| acid=ضمحلا | |
| electric=ةيئابرهك | |
| explosion=راجفنا | |
| fire=قيرحلا | |
| impact=رثأ | |
| laser=رزيل | |
| physical=ةيداملا | |
| poison=مس | |
| [decorative-name] | |
| big-ship-wreck-grass=ريبك ماطح بشع | |
| brown-asterisk=ةينبلا ةمجنلا | |
| brown-asterisk-mini=نوارب ةمجنلا ينيم | |
| brown-carpet-grass=ةينب ةداجس ةبشع | |
| brown-coral-mini=ةيناجرملا باعشلا نوارب ينيم | |
| brown-fluff=ينب نوقشخرط | |
| brown-fluff-dry=فاج ينب نوقشخرط | |
| brown-hairy-grass=ينبلا رعش بشع | |
| dark-mud-decal=عوبطم نكاد يمط | |
| enemy-decal=عوبطم ودع | |
| enemy-decal-transparent=2 عوبطم ودع | |
| garballo=ةلخن | |
| garballo-mini-dry=ةفاج ةريغص ةلخن | |
| green-asterisk=ءارضخلا ةمجنلا | |
| green-asterisk-mini=ءارضخلا ةمجنلا ينيم | |
| green-bush-mini=ةريغص ءارضخ ةريجش | |
| green-carpet-grass=ءارضخ ةداجس ةبشع | |
| green-coral-mini=رغصملا رضخألا ناجرملا | |
| green-croton=ءارضخلا ينوتورك | |
| green-desert-bush=ءارضخ ءارحص ةريجش | |
| green-hairy-grass=ةرعشم ءارضخ ةبشع | |
| green-pita=رضخألا اتيبلا | |
| green-pita-mini=رغصألا رضخألا اتيب | |
| green-small-grass=ءارضخ ةريغص ةبشع | |
| lichen-decal=ةعوبطم تانشأ | |
| light-mud-decal=عوبطم حتاف يمط | |
| muddy-stump=لحو عدج | |
| nuclear-ground-patch=ةيوون ةيضرأ ةعقب | |
| orange-coral-mini=ةيلاقترب ةريغص ةيناجرم باعش | |
| puberty-decal=عوبطم ققشتم يمط | |
| red-asterisk=ءارمحلا ةمجنلا | |
| red-croton=Red croton | |
| red-desert-bush=ةيوارحص ةريجش | |
| red-desert-decal=ةعوبطم ءارمح ءارحص | |
| red-desert-rock-medium=مجحلا ةطسوتم ءارمح هيوارحص هرخص | |
| red-desert-rock-small=ةريغص ءارمح ةيوارحص ةرخص | |
| red-desert-rock-tiny=رغصلا ةغلاب ءارمح ةيوارحص ةرخص | |
| red-pita=Red pita | |
| rock-medium=ةطسوتم ةرخص | |
| rock-small=ةريغص ةرخص | |
| rock-tiny=ةريغص ةرخص | |
| sand-decal=عوبطم لمر | |
| sand-dune-decal=ةعوبطم ةيلمر ةبضه | |
| sand-rock-big=هريبك هيلمر هرخص | |
| sand-rock-medium=ةطسوتم ةيلمر ةرخص | |
| sand-rock-small=ةريغص ةيلمر ةرخص | |
| shroom-decal=عوبطم مورش | |
| small-rock=ةريغص ةرخص | |
| small-ship-wreck-grass=ريغص ماطح بشع | |
| white-desert-bush=ءاضيب ءارحص ةريجش | |
| worms-decal=ةعوبطم دود | |
| [entity-description] | |
| accumulator=.ةيسكعلا ةلاحلا يف هنم قلطنيو ،بلطلا حاتملا جاتنإلا زواجتي امدنع ةقاطلا نم ةدودحم ةيمك نزخي | |
| arithmetic-combinator=ةكبشلا تاراشإ ىلع ةيباسحلا تايلمعلا ذفني | |
| artillery-turret=.ءادعالا دعاوق فدهتسي ديعب ىدم وذ عفدم | |
| beacon=.ةبيرقلا ةقبدصلا تانايكلا ىلإ تادحولا ريثأت لقني | |
| big-ship-wreck-1=.ةمطحملا ةنيفسلا نم ةعطق | |
| big-ship-wreck-2=.ةمطحملا ةنيفسلا نم ةعطق | |
| big-ship-wreck-3=.ةمطحملا ةنيفسلا نم ةعطق | |
| boiler=.راخب ىلإ ءاملا لوحيل دوقولا قرحي | |
| centrifuge=.موينارويلاب ةقلعتم تافصو ةدع جلاعي | |
| compilatron=.ةيلخاد رارضأ ببسب ةدودحم تاردق هيدل .مادصإلا نم ىجن دعاسم يلآ | |
| constant-combinator=.ةتباث ةكبش ةرئاد تاراشإ جرخي | |
| construction-robot=.ايئاقلت ةقيدصلا تانايكلا حالصا و ءانب | |
| crash-site-chest-1=.ةديفم ءايشأ ىلع يوتحت دق .ةمطحملا ةنيفسلا نم ةيواح | |
| crash-site-chest-2=.ةديفم ءايشأ ىلع يوتحت دق .ةمطحملا ةنيفسلا نم ةيواح | |
| decider-combinator=.ةرئادلا ةكبش تاراشإ ةنراقم | |
| express-splitter=.1:1 لقنلا ةمزحأ ةلومح لصفي وأ جمدي | |
| fast-splitter=.1:1 لقنلا ةمزحأ ةلومح لصفي وأ جمدي | |
| flamethrower-turret=.ءادعألا ىلع العتشم الئاس قلطي | |
| heat-exchanger=.راخب ىلإ ءاملا ليوحتل ةرارحلا لمعتسي | |
| item-request-proxy=.دنبلا بلطلا فذحل __CONTROL__mine__ .نايكلا اذهل رصنع ميدقت ىلع ءانب ريسلل بلط ىلإ ةراشإلا اذه | |
| locomotive=.راودلا نوزخم بحسو ةتمتؤملا ةينمزلا لوادجلا لغشي | |
| logistic-chest-active-provider=.ةيتسجوللا ةكبشلا ىلإ هتايوتحم لسري | |
| logistic-chest-buffer=.يلآلا ءانبلا و ةيصخشلا ةكبشلل ةحاتم نوكتل ةددحم ءايشأ ديدحت | |
| logistic-chest-passive-provider=.ةيتسجوللا ةكبشلا ىلع ةرفوتم تايوتحملا لعج | |
| logistic-chest-requester=.ةيتسجوللا ةكبشلا نم ةددحملا داوملا بلطي | |
| logistic-chest-storage=.ةيتسجوللا ةكبشلل لجألا ليوط نيزختلا | |
| logistic-robot=.ةيتسجوللا قيدانصلا نيب رصانعلا لقن | |
| nuclear-reactor=.ىرخألا تالعافملا بناجب هعضو دنع ديزت ةجتانلا ةرارحلا .ةرارحلا ديلوتل موينارويلا دوقو ايالخ مدختسي | |
| offshore-pump=.ءاملا نم مسج نم تاخضملا لئاس | |
| power-switch=.ةيئابرهكلا رئاودلا ةكبش ةطساوب هب مكحتلا نكمي امك .ةيئابرهكلا ةكبشلا تالاصتا يف مكحتلل مدختست | |
| programmable-speaker=.تاريذحتلا راهظإ وأ ةيقيسوملا تامغنلاو تاراذنإلا ليغشت لجأ نم رئاودلا ةكبشب لصتي | |
| radar=.اهلوح تاحاسملا رهظي و ،ةبيرقلا تالاجملا صحفي | |
| rail-chain-signal=.تاراطقلا لضفأ مكحتب حامسلل قيرطلا يف ةيلاتلا تاراشإلا ةءارقب موقي | |
| rail-signal=.ةكبشلا سفن ىلع ليغشتل تاراطق ةدعل حمسي امم ،لتك ىلإ ةيديدحلا ككسلا ماظن ددحي | |
| roboport=.ةيتسجوللا و ءانبلا تاتوبورل ءانبلا و ةيتسجوللا تاكبش أشنيل ىرخأ تروبوبور عم لصتي | |
| rocket-silo=.ةبعللاب زوفلل خوراص قالطإو عنصل مدختسي | |
| solar-panel=ليللا يف ٪0 ىلإ ضفخني يذلا ةقاطلا جتان نم ٪100 جتني راهنلا لالخ | |
| splitter=.1:1 لقنلا ةمزحأ ةلومح لصفي وأ جمدي | |
| steam-engine=.ةيئابرهكلا ةقاطلا قلخل راخبلا كلهتسي | |
| steam-turbine=.ةيئابرهكلا ةقاطلا عنصل راخبلا كلهتسي | |
| train-stop=.يلآلا تاراطقلل تاهجو | |
| [entity-name] | |
| 1x2-remnants=1x2 اياقب | |
| accumulator=عمجم | |
| acid-splash=ضمح ةعقب | |
| arithmetic-combinator=يباسح جماد | |
| artillery-turret=ةيعفدملا جرب | |
| artillery-wagon=ةيعفدملا ةبرع | |
| assembling-machine-1=1 عيمجتلا زاهج | |
| assembling-machine-2=2 عيمجتلا زاهج | |
| assembling-machine-3=3 عيمجتلا زاهج | |
| beacon=ةرانم | |
| behemoth-biter=مخض ضاع | |
| behemoth-biter-corpse=مخض ضاع ةثج | |
| behemoth-spitter=مخض قصاب | |
| behemoth-spitter-corpse=مخض قصاب ةثج | |
| behemoth-worm-corpse=مخض ةدود ةثج | |
| behemoth-worm-turret=ةمخض ةدود | |
| big-artillery-explosion=ريبك ةيعفدم راجفنا | |
| big-biter=ريبك ضاع | |
| big-biter-corpse=ريبك ضاع ةثج | |
| big-electric-pole=ريبك يئابرهك دومع | |
| big-explosion=ريبك راجفنا | |
| big-remnants=ةريبك اياقب | |
| big-scorchmark=ةريبك ريجفت ةمالع | |
| big-scorchmark-tintable=ةحتاف ةريبك ريجفت ةمالع | |
| big-ship-wreck-1=ةريبك ةنيفس ماطح | |
| big-ship-wreck-2=ريبك ةنيفس ماطح | |
| big-ship-wreck-3=ريبك ةنيفس ماطح | |
| big-spitter=ريبك قصاب | |
| big-spitter-corpse=ريبك قصاب ةثج | |
| big-worm-corpse=ةريبك ةدود ةثج | |
| big-worm-turret=ةريبك ةدود | |
| biter-spawner=ضاعلا شع | |
| biter-spawner-corpse=رمدم ضاع شع | |
| blood-explosion-big=ريبك مد راجفنا | |
| blood-explosion-huge=لئاه مد راجفنا | |
| blood-explosion-small=ريغص مد راجفنا | |
| blood-fountain=مد ةروفان | |
| blood-fountain-big=ةريبك مد ةروفان | |
| blood-fountain-hit-spray=ةباصإلا مد شر ةروفان | |
| blue-chest=قرزألا ردصلا | |
| boiler=ةناخس | |
| burner-generator=قارتحا دلوم | |
| burner-inserter=قراح يلآ عارذ | |
| burner-mining-drill=قراحلا بيقنتلا رافح | |
| car=ةرايس | |
| cargo-wagon=عئاضبلا لقن ةبرع | |
| centrifuge=يزكرملا درطلا زاهج | |
| character=ةيصخشلا | |
| character-corpse=بعاللا ةثج | |
| chemical-plant=تايواميكلا عنصم | |
| cliff=فيلك | |
| coal=محف | |
| compilatron=Compilatron | |
| constant-combinator=تباث جماد | |
| construction-robot=ءانبلا توبور | |
| copper-cable=يساحن لبيك | |
| copper-ore=ماخ ساحن | |
| crash-site-chest-1=ةلوسبك قودنص | |
| crash-site-chest-2=ةلوسبك قودنص | |
| crash-site-fire-flame=طوبهلا ةقطنم نارين | |
| crash-site-spaceship=ةيئاضف ةنيفس | |
| crash-site-spaceship-wreck-big=مخض يئاضفلا كوكملا ماطح | |
| crash-site-spaceship-wreck-medium=طسوتم يئاضفلا كوكملا ماطح | |
| crash-site-spaceship-wreck-small=ريغص يئاضفلا كوكملا ماطح | |
| crude-oil=ماخلا طفن | |
| curved-rail=ةينحنم ةيديدح ككس | |
| cutscene-gun-turret=ةيقدنبلا جرب | |
| dead-dry-hairy-tree=هتيم قاروأ تاذ ةرجش | |
| dead-grey-trunk=ريصق يضاير نولطنب ،بيشأ ،اهتيار | |
| dead-tree-desert=ءارحص-هتيم ةرجش | |
| decider-combinator=ررقم جماد | |
| deconstructible-tile-proxy=ليكولا يلبيتكورتسنوكيد طالب | |
| defender=عفادُملا | |
| destroyer=ةرمدملا | |
| distractor=هابتنالل هتفال | |
| dry-hairy-tree=هفاج قاروأ تاذ ةرجش | |
| dry-tree=ةفاج ةرجش | |
| electric-energy-interface=ةيئابرهكلا ةقاطلا ةهجاو | |
| electric-furnace=يئابرهك نرف | |
| electric-mining-drill=يئابرهكلا بيقنتلا رافح | |
| enemy-damaged-explosion=ررضتم ودع راجفنا | |
| entity-ghost=حبشلا نايك | |
| explosion=راجفنا | |
| explosion-hit=راجفنا | |
| express-loader=ًادج عيرس لمحم | |
| express-splitter=ًادج عيرس مّسقم | |
| express-transport-belt=ًادج عيرس لقن مازح | |
| express-underground-belt=ضرألا تحت ًادج عيرس مازح | |
| factorio-logo-11tiles=طالب Factorio 11 راعش | |
| factorio-logo-16tiles=طالب Factorio 16 راعش | |
| factorio-logo-22tiles=طالب Factorio 22 راعش | |
| fast-inserter=عيرس يلآ عارذ | |
| fast-loader=عيرس لمحم | |
| fast-splitter=عيرس مّسقم | |
| fast-transport-belt=عيرس لقن مازح | |
| fast-underground-belt=ضرألا تحت عيرس مازح | |
| filter-inserter=يلآ ةيفصت عارذ | |
| fire-flame=ران | |
| fish=كامسأ | |
| flamethrower-turret=بهللا فذاق جرب | |
| fluid-wagon=لئاوسلا ةبرع | |
| flying-robot-damaged-explosion=ررضتم ناريط توبور راجفنا | |
| gate=ةباوب | |
| green-coral=ءارضخ ةيناجرم باعش | |
| grenade-explosion=ةيودي ةلبنق راجفنا | |
| ground-explosion=يضرأ راجفنا | |
| gun-turret=ةيقدنبلا جرب | |
| heat-exchanger=يرارحلا لدابملا | |
| heat-interface=ةيرارح ةهجاو | |
| heat-pipe=ةرارحلا بيبانأ | |
| huge-scorchmark=مخض راجفنإ راثآ | |
| huge-scorchmark-tintable=ةميدق راجفنإ راثآ | |
| infinity-chest=يتينيفنا ردصلا | |
| infinity-pipe=يئاهن ال بوبنأ | |
| inserter=مّقلم | |
| iron-chest=ديدح قودنص | |
| iron-ore=ماخ ديدح | |
| item-on-ground=ضرألا ىلع رصنع | |
| item-request-proxy=دنبلا ةحتف بلط | |
| lab=ربتخم | |
| land-mine=يضرأ مغل | |
| laser-bubble=رزيللا ةعاقف | |
| laser-turret=رزيللا جرب | |
| linked-belt=لصتم مازح | |
| linked-chest=طبترم قودنص | |
| loader=لمحم | |
| loader-1x1=1x1 لمحم | |
| locomotive=يرفس | |
| logistic-chest-active-provider=طشن دوزم قودنص | |
| logistic-chest-buffer=ردصلل تقؤملا نزخملا | |
| logistic-chest-passive-provider=ديلب دوزم قودنص | |
| logistic-chest-requester=بلاط قودنص | |
| logistic-chest-storage=نيزخت قودنص | |
| logistic-robot=يتسجوللا توبورلا | |
| long-handed-inserter=ليوط يلآ عارذ | |
| market=قوس | |
| massive-explosion=مخض راجفنا | |
| medium-biter=طسوتم ضاع | |
| medium-biter-corpse=طسوتم ضاع ةثج | |
| medium-electric-pole=طسوتم يئابرهك دومع | |
| medium-explosion=طسوتم راجفنا | |
| medium-remnants=ةطسوتم اياقب | |
| medium-scorchmark=ةطسوتم ريجفت ةمالع | |
| medium-scorchmark-tintable=ةحتاف ةطسوتم ريجفت ةمالع | |
| medium-ship-wreck=ةطسوتم ةنيفس ماطح | |
| medium-small-remnants=ةطسوتم ةريغص اياقب | |
| medium-spitter=طسوتم قصاب | |
| medium-spitter-corpse=طسوتم قصاب ةثج | |
| medium-worm-corpse=ةطسوتم ةدود ةثج | |
| medium-worm-turret=ةطسوتم ةدود | |
| nuclear-reactor=يوون لعافم | |
| offshore-pump=ةيرحب ةخضم | |
| oil-refinery=طفنلا ريركتل ةافصم | |
| pipe=بيبانألا | |
| pipe-to-ground=ضرألا ىلإ بيبانألا | |
| player-port=بعاللا ذفنم | |
| poison-cloud=مومسلا ةباحس | |
| power-switch=ةقاطلا حاتفم | |
| programmable-speaker=ةجمربم ةعامس | |
| pump=ةخضم | |
| pumpjack=طفن ةخضم | |
| radar=رادار | |
| rail-chain-signal=ةيديدحلا ككسلا ةلسلس ةراشإ | |
| rail-ending-remnants=ةيديدحلا ككسلا ةراشإ اياقب | |
| rail-signal=ةيديدحلا ككسلا ةراشإ | |
| red-chest=ردصلا رمحأ | |
| red-desert-rock-big=هريبك ءارمح هيوارحص هرخص | |
| red-desert-rock-huge=ءارمح ءارحص يف ةمخض ةرخص | |
| roboport=تروبوبور | |
| rock-big=ةريبك ةرخص | |
| rock-damaged-explosion=ةررضتم ةرخص راجفنا | |
| rock-huge=ةمخض ةرخص | |
| rocket=خوراص | |
| rocket-silo=خوراص ةصنم | |
| sand-rock-big=ةريبكلا ةيلمرلا روخصلا | |
| simple-entity-with-force=ةوقلا عم طيسب نايك | |
| simple-entity-with-owner=كلاملا عم طيسب نايك | |
| small-biter=ريغص ضاع | |
| small-biter-corpse=ريغص ضاع ةثج | |
| small-cliff=ةريغصلا فيلك | |
| small-electric-pole=ريغص يئابرهك دومع | |
| small-lamp=حابصم | |
| small-remnants=ةريغص اياقب | |
| small-scorchmark=ةريغص ريجفت ةمالع | |
| small-scorchmark-tintable=ةحتاف ةريغص ريجفت ةمالع | |
| small-ship-wreck=ةريغص ةنيفس ماطح | |
| small-spitter=ريغص قصاب | |
| small-spitter-corpse=ريغص قصاب ةثج | |
| small-worm-corpse=ةريغص ةدود ةثج | |
| small-worm-turret=ةريغص ةدود | |
| solar-panel=ةيسمشلا ةقاطلا حول | |
| space-module-wreck=ءاضفلا ماطح ةدحو | |
| spark-explosion=ةرارش راجفنا | |
| spark-explosion-higher=ىلعأ ةرارش راجفنا | |
| spidertron=ةيتوبكنعلا ةبكرملا | |
| spidertron-leg=ةيتوبكنعلا ةبكرملا مدق | |
| spidertron-military-target=ةيتوبكنعلا ةبكرملا فده | |
| spitter-spawner=قصاب شع | |
| spitter-spawner-corpse=رمدم قصاب شع | |
| splitter=مّسقم | |
| stack-filter-inserter=يلآ ةموك ةيفصت عارذ | |
| stack-inserter=يلأ عارذ | |
| steam-engine=راخب كرحم | |
| steam-turbine=يراخب نيبرت | |
| steel-chest=ذالوف قودنص | |
| steel-furnace=ذالوف نرف | |
| stone=رجح | |
| stone-furnace=يرجح نرف | |
| stone-wall=رادج | |
| storage-tank=نيزخت جيرهص | |
| straight-rail=ةميقتسم ةيديدح ككس | |
| substation=ةيعرف ةطحم | |
| tank=ةبابد | |
| tile-ghost=حبشلا ةيضرا | |
| tile-proxy=طالبلا | |
| train-stop=راطق ةطحم | |
| transport-belt=لقنلا مازح | |
| tree=ةرجش | |
| tree-brown=ةينب ةرجش | |
| tree-dying-proxy=راجشألا فالتإب صتمملا ثولتلا | |
| tree-proxy=راجشألا | |
| tree-red=ءارمح ةرجش | |
| tree-stump=ةرجش عذج | |
| underground-belt=ضرألا تحت مازح | |
| uranium-cannon-shell-explosion=موينارويلا عفدم ةفيذق راجفنا | |
| uranium-ore=مويناروي ماخ | |
| wall-damaged-explosion=ررضتم طئاح راجفنا | |
| water-splash=ءام ةشر | |
| water-well-pump=رابآلا هايم ةخضم | |
| wooden-chest=يبشخ قودنص | |
| [equipment-name] | |
| battery-equipment=ةيصخش ةيراطب | |
| battery-mk2-equipment=2 ىوتسم ةيصخش ةيراطب | |
| belt-immunity-equipment=ةكرحلا ةعنامم دعم | |
| discharge-defense-equipment=لعفم ريغ عافد | |
| energy-shield-equipment=ةقاطلا عرد | |
| energy-shield-mk2-equipment=MK2 ةقاطلا عرد | |
| exoskeleton-equipment=يجراخلا لكيهلا | |
| fusion-reactor-equipment=لومحم رهص لعافم | |
| night-vision-equipment=ةيليللا ةيؤرلا | |
| personal-laser-defense-equipment=ةيصخشلل رزيللا عافد | |
| personal-roboport-equipment=يصخش توبور | |
| personal-roboport-mk2-equipment=2 ىوتسم يصخش توبور | |
| solar-panel-equipment=لومحملا ةيسمشلا ةقاطلا حول | |
| [fluid-name] | |
| crude-oil=ماخ طفن | |
| heavy-oil=ليقث طفن | |
| light-oil=فيفخ طفن | |
| lubricant=محشم | |
| petroleum-gas=لورتبلا زاغ | |
| steam=راخب | |
| sulfuric-acid=تيربكلا ضمح | |
| water=هايم | |
| [fuel-category-name] | |
| chemical=قارتحالل لباق دوقو | |
| nuclear=يوون دوقو | |
| [item-description] | |
| artillery-targeting-remote=.ملاعلا يف وأ ةطيرخلا نم ًايودي ةيعفدملا قالطإب حمسي | |
| battery-equipment=.تادعملا تادحول ةيئابرهكلا ةقاطلا نيزختب موقي | |
| belt-immunity-equipment=.ةيصخشلا كيرحت نم ةمزحألا عنمت | |
| blueprint=.يلآلا ءانبلل ميماصتلا ظفح | |
| blueprint-book=.ةهباشملا ءايشألاو تاططخملا نزخي | |
| copper-cable=.__CONTROL__build__ ىلع طغضلاب ايودي ةقاطلا حيتافمو ةيئابرهكلا ةدمعألا عطقو طبرل مدختست | |
| deconstruction-planner=.ءانبلا تاتروبور لبق نم ريمدلل رصانع ددحت | |
| discharge-defense-equipment=.مكحتلا زاهجب هليعفت دنع نيرواجملا ءادعألا لشي و دعبي ،يذؤي | |
| effectivity-module=.٪20 ةبسنب ةقاطلا كالهتسا نم ىندألا دحلا .زاهجلا ةقاط كالهتسا نم للقي | |
| energy-shield-equipment=.ةيصخشلا ةيامحل ةقاط عرد رفوي | |
| exoskeleton-equipment=.كتكرح ةعرس نم ديزي | |
| fusion-reactor-equipment=.تادعملا تادحول ةقاطلا رفوي | |
| green-wire=.__CONTROL__build__ مادختساب ةيئابرهكلا ةرادلا عم تالآلا ليصوتل مدختست | |
| land-mine=.للشلا و ررضلاب مهبيصي ام ،ءادعألا بارتقا دنع رجفني | |
| landfill=.اهيلع ءانبلاو مدرلل ءاملا ىلع اهعضو نكمي | |
| mining-tool=.بيقنتلا ةعرس نم ديزي | |
| night-vision-equipment=.ليللا يف حضوأ لكشب ىرت نأ كل حمسي | |
| personal-roboport-equipment=.ةيصخشلا ةلومحلا يف تابلطتملا رفوت دنع ةرواجملا ةقيدصلا تانئاكلا حالصإ و ةلازإ و ءاشنإب لقنلا تالآل ةصنمك لمعت | |
| productivity-module=.ةطيسولا تاجتنملا ىلع طقف اهمادختسا نكمي n\.لقأ ةعرسو ةقاطلا كالهتسا يف ةدايز لباقم ةيفاضإ تاجتنم ئشنتس ةلآلا | |
| rail=.__CONTROL__build-ghost__ المعتسم ةليوط تاراسم ءانبل ةيحبش عضاوم نييعت وأ __CONTROL__build__ المعتسم ةريصق تاراسم ءانب نم طيطختلا ةادأ كنّكمتn\.ككسلا طيطخت ةادأ مادختساب وأ كديب امإ ككس طوطخ ءانبل اذه لامعتسا كنكمي | |
| red-wire=.مادختساب ةيئابرهكلا ةرادلا عم تالآلا ليصوتل مدختست | |
| repair-pack=.ةقيدصلا تانايكلا حالصإل مدختست | |
| satellite=.خوراصلا يف يعانصلا رمقلا عضو يغبني | |
| science-pack=.ثحبلا لجأ نم تاربتخم لبق نم مدختسي | |
| slowdown-capsule=.نيرثأتملا ءادعألل ةكرحلا ةعرس نم للقي | |
| solar-panel-equipment=.ةيصخشلا تادعملل ةقاطلا رفوت | |
| space-science-pack=.يعانص رمق عم خوراص قالطاب اهيلع لوصحلا متي .ثحبلل ربخملا يف مدختست | |
| speed-module=.ةقاطلا كالهتسا ةدايز ةفلكتب زاهجلا ةعرس نم ديزي | |
| spidertron-remote=.ملاعلا وأ ةطيرخلا نم توبكنعلا ىلإ ةطيسب لقن رماوأ لاسرإب حمسي | |
| upgrade-planner=.ءانبلا تاتروبور لبق نم ةيقرتلل رصانعلا ددحت | |
| [item-group-name] | |
| combat=لاتق | |
| effects=تاريثأتلا | |
| enemies=ءادعأ | |
| energy=ةقاطلا | |
| environment=ةئيبلا | |
| fluids=لئاوسلا | |
| intermediate-products=ةطسوتملا تاجتنملا | |
| logistics=ةيتسجوللا تامدخلا | |
| other=اهزرف متي مل | |
| production=جاتنإلا | |
| signals=تاراشإ | |
| [item-limitation] | |
| item-not-allowed-in-this-container-item=.قصلمب ةدام | |
| production-module-usable-only-on-intermediates=.ةطيسولا تاجتنملا ىلع الإ ةيجاتنإلا ةدحو مادختسا نكمي ال | |
| [item-name] | |
| advanced-circuit=ةمدقتملا رئاودلا | |
| artillery-shell=ةيعفدم ةفيذق | |
| artillery-targeting-remote=ةيعفدملا فصق مّلعم | |
| artillery-turret=ليقث عفدم | |
| artillery-wagon-cannon=ةيعفدم | |
| atomic-bomb=ةيرذلا ةلبنقلا | |
| automation-science-pack=ةممتألا مولعلا ةمزح | |
| battery=ةيراطبلا | |
| belt-immunity-equipment=ةكرحلا ةعنامم دعم | |
| blueprint=ططخملا | |
| blueprint-book=ططخملا باتكلا | |
| burner-generator=قارتحا دلوم | |
| cannon-shell=عفدم ةفيذق | |
| chemical-science-pack=ةيئايميكلا مولعلا ةمزح | |
| cliff-explosives=فارجألا ةلازإل تارجفتم | |
| cluster-grenade=ةيدوقنع ةلبنق | |
| coal=محف | |
| coin=ةلمع | |
| combat-shotgun=ةيلاتق ةيقدنب | |
| concrete=ةناسرخ | |
| copper-cable=يساحن لبيك | |
| copper-ore=ماخ ساحن | |
| copper-plate=ةيساحن ةحيفص | |
| copy-paste-tool=قصللا و خسنلا ةادأ | |
| crude-oil-barrel=ماخ طفن ليمرب | |
| cut-paste-tool=قصللا و صقلا ةادأ | |
| deconstruction-planner=ككفتلا ططخم | |
| defender-capsule=عفادُملا ةلوسبك | |
| destroyer-capsule=ةرمدملا ةلوسبك | |
| discharge-defense-remote=دعب نع عافد ءاغلإ | |
| distractor-capsule=هابتنالل هتفال ةلوسبك | |
| effectivity-module=ةدحولا ةءافك | |
| effectivity-module-2=2 ةدحولا ةءافك | |
| effectivity-module-3=3 ةدحولا ةءافك | |
| electric-energy-interface=ةيئابرهكلا ةقاطلا ةهجاو | |
| electric-engine-unit=يئابرهكلا كرحملا ةدحو | |
| electronic-circuit=ةينورتكلإلا رئاودلا | |
| empty-barrel=غراف ليمرب | |
| engine-unit=كرحملا ةدحو | |
| explosive-cannon-shell=ةرجفتم عفدم ةفيذق | |
| explosive-rocket=رجفتم خوراص | |
| explosive-uranium-cannon-shell=(مويناروي) ةرجفتم عفدم ةفيذق | |
| explosives=تارجفتم | |
| filled-barrel=ليمربلا __1__ | |
| firearm-magazine=ةحلسا تاقلط نزخم | |
| fish=ةكمس | |
| flamethrower=بهللا فذاق | |
| flamethrower-ammo=بهللا فذاق ةريخذ | |
| flamethrower-turret=بهل ثفان | |
| flying-robot-frame=رئاطلا توبورلا لكيه | |
| green-wire=رضخألا كلسلا | |
| grenade=ةيودي ةلبنق | |
| hazard-concrete=ةسوملم رطاطخم | |
| heat-interface=ةيرارح ةهجاو | |
| heavy-armor=ليقث عرد | |
| infinity-chest=دودحم ريغ ديوزت قودنص | |
| infinity-pipe=يئاهن ال بوبنأ | |
| iron-gear-wheel=ةيديدح داتع ةلجع | |
| iron-ore=ماخ ديدح | |
| iron-plate=ةيديدح ةحيفص | |
| iron-stick=ةيديدح اصع | |
| item-with-inventory=ةينيزخت ةردقب ةدام | |
| item-with-label=ةمالعب ةدام | |
| item-with-tags=تامالعلا عم دنبلا | |
| lab=ربتخم | |
| landfill=تايافنلا بكم | |
| laser-turret=رزيللا جرب | |
| light-armor=فيفخ عرد | |
| linked-chest=طبترم قودنص | |
| logistic-science-pack=ةيتسجوللا مولعلا ةمزح | |
| low-density-structure=ةفاثكلا ضفخنم لكيه | |
| military-science-pack=ةيركسعلا مولعلا ةمزح | |
| modular-armor=تادحولا عرد | |
| nuclear-fuel=يوون دوقو | |
| piercing-rounds-magazine=قراخ تاقلط نزخم | |
| piercing-shotgun-shell=ةقراخ ةيقدنب فئاذق | |
| pistol=سدسملا | |
| plastic-bar=كيتسالب طيرش | |
| poison-capsule=مسلا ةلوسبك | |
| pollution=ثولتلا | |
| power-armor=ةقاطلا عرد | |
| power-armor-mk2=MK2 ةقاطلا عرد | |
| processing-unit=ةجلاعملا ةدحو | |
| production-science-pack=ةيملعلا مولعلا ةمزح | |
| productivity-module=ةيجاتنإلا ةدحولا | |
| productivity-module-2=2 ةيجاتنإلا ةدحولا | |
| productivity-module-3=3 ةيجاتنإلا ةدحولا | |
| rail=ةيديدح ةكس | |
| rail-planner=ةيديدح ككس ططخم | |
| raw-fish=ءين كمس | |
| red-wire=رمحألا كلسلا | |
| refined-concrete=ةحلسم ةناسرخ | |
| refined-hazard-concrete=ةيريذحت ملاعمب ةحلسم ةناسرخ | |
| repair-pack=حالصإلا ةمزح | |
| rocket=خوراص | |
| rocket-control-unit=خيراوصلا ةبقارم ةدحو | |
| rocket-fuel=خيراوص دوقو | |
| rocket-launcher=خيراوص ةفذاق | |
| rocket-part=خوراص نم ءزج | |
| satellite=ةيعانصلا رامقألا | |
| selection-tool=ديدحتلا ةادأ | |
| shotgun=ةيقدنب | |
| shotgun-shell=ةيقدنب فئاذق | |
| simple-entity-with-force=قيرفل يمتني طيسب نئاك | |
| simple-entity-with-owner=بعالل يمتني طيسب نئاك | |
| slowdown-capsule=ؤطابتلا ةلوسبك | |
| solar-panel=ةيسمشلا ةقاطلا ةحول | |
| solid-fuel=بلص دوقو | |
| space-science-pack=ءاضفلا مولع ةمزح | |
| speed-module=ةدحولا ةعرس | |
| speed-module-2=2 ةدحولا ةعرس | |
| speed-module-3=3 ةدحولا ةعرس | |
| spidertron-remote=ةيتوبكنعلا ةبكرملاب مكحتلا زاهج | |
| spidertron-rocket-launcher=ةيتوبكنعلا ةبكرملا خيراوص ةفذاق | |
| steel-plate=ةيذالوف ةحيفص | |
| stone=رجح | |
| stone-brick=يرجح بوط | |
| stone-path=رجحلا راسم | |
| submachine-gun=شاشر عفدم | |
| sulfur=تيربكلا | |
| tank-cannon=ةبابد عفدم | |
| tank-flamethrower=بهل ةفذاق ةبابد | |
| tank-machine-gun=ةبرعلا شاشر عفدم | |
| upgrade-planner=ةيقرتلا ططخم | |
| uranium-235=235-مويناروي | |
| uranium-238=238-مويناروي | |
| uranium-cannon-shell=موينارويلا عفدم ةفيذق | |
| uranium-fuel-cell=موينارويلا دوقو ةيلخ | |
| uranium-ore=ماخ مويناروي | |
| uranium-rounds-magazine=موينارويلا تالوج ةلجم | |
| used-up-uranium-fuel-cell=ةكلهتسم مويناروي دوقو ةيلخ | |
| utility-science-pack=ةيعفنلا مولعلا ةمزح | |
| vehicle-machine-gun=ةبرعلا شاشر عفدم | |
| wood=بشخ | |
| [map-gen-preset-description] | |
| death-world=.عرسأ لكشب اوروطتيو ةروطخ رثكأ مه نوضاضعلا | |
| death-world-marathon=.مرضخم Factorio بعال تنك اذإ طقف رايخلا اذه ددح .نورطخو نوريثك ءادعالاو ،ةفلكم تاينقتلاو تافصولا | |
| default=.Factorio بعلل اهب يصوملا ةقيرطلا .ةيداعلا تادادعإلا | |
| island=.هل ةياهن ال طيحم يف هريبك ةريزج | |
| marathon=.ةفلكت رثكأ تاينقت و تافصو | |
| rail-world=.مهنم اهئالخا مت يتلا يضارألا يف راشتنالا نوديعي وأ ةديدج دعاوق يأ اوؤشني نل ءادعالا .تاراطقلا ةمظنأ عيجشتل اًدج ةدعابتمو ةريبك دراوملا عقب | |
| ribbon-world=.مامتهالل ةريثملا فقاوملاو تايدحتلا نم هعومجم مدقي يذلاو ، ةطالب 128 ىلع طقف ةطيرخلا عافترا رصتقي | |
| rich-resources=.عسوتلا نم رثكت نأ ىلإ جاتحت ال تنأف اذل ،اهريغ نم اًجاتنا رثكأ دراوملا عقب | |
| [map-gen-preset-name] | |
| death-world=ملاعلا توم | |
| death-world-marathon=تبملا ملاعلا نوثارام | |
| default=يضارتفا | |
| island=ةريزج | |
| marathon=نوثارام | |
| rail-world=ةيديدحلا ككسلا ملاع | |
| ribbon-world=طيرشلا ملاع | |
| rich-resources=ةينغلا دراوملا | |
| [mod-description] | |
| base[1]=.ةيساسألا تالمحلا و ةيضارتفالا ةبعللا تانايب عيمج ىلع يوتحت يتلا ةيساسألا دوملا | |
| [mod-name] | |
| base=ةيساسألا دوملا | |
| [modifier-description] | |
| artillery-range=__1__+ :ةيعفدملا ةفيذقلا ىدم ةدايز | |
| artillery-shell-shooting-speed-bonus=__1__+ :ةيعفدملا ةفيذقلا يمر ةعرس ةدايز | |
| auto-character-logistic-trash-slots=ةيصخشلل ةيئاقلتلا تافوذحملا رتالف | |
| beam-damage-bonus=__1__+ :عاعشلا ررض | |
| bullet-damage-bonus=__1__+ :ةيرانلا ةحلسألا رارضأ ةدايز | |
| bullet-shooting-speed-bonus=__1__+ةيرانلا ةحلسألا قالطإ ةعرس ةدايز | |
| cannon-shell-damage-bonus=__1__+ :ةيعفدملا ةفيذقلا ررض ةدايز | |
| cannon-shell-shooting-speed-bonus=__1__+ :ةيعفدملا ةفيذقلا ةعرس ةدايز | |
| character-build-distance=__1__+ :ةيصخشلل ءانبلا ىدم | |
| character-crafting-speed=__1__+ :ةعانصلا يف ةيصخشلا ةعرس | |
| character-health-bonus=__1__+ :ةيصخشلا ةحص | |
| character-inventory-slots-bonus=__1__+ :ةيصخشلل ةيباعيتسالا ةردقلا | |
| character-item-drop-distance=__1__+ :ةيصخشلل رصانعلا يمر ىدم | |
| character-item-pickup-distance=__1__+ :رصانعلل ةيصخشلا طاقتلا ىدم | |
| character-logistic-requests=ةيصخشلا لقن تابلط | |
| character-logistic-trash-slots=__1__ةيصخشلا ةلومحلا غيرفتل ةيفاضإ ةحاسم | |
| character-loot-pickup-distance=__1__+ :ةفاسم نم رصانعلا طاقتلا ىلع ةيصحشلا ةردق | |
| character-mining-speed=__1__+ :ةيصخشلا بيقنت ةعرس | |
| character-reach-distance=__1__+ :ةيصخشلا لوصو ىدم | |
| character-resource-reach-distance=__1__+ :دراوملل ةيصخشلا لوصو ىدم | |
| character-running-speed=__1__+ :ةيصخشلا يشم ةعرس | |
| deconstruction-time-to-live=__1__+ :ليغشتلا رمع كيكفت | |
| electric-damage-bonus=__1__+ :يئابرهكلا ررضلا | |
| flamethrower-damage-bonus=__1__+ :قارتحالا رارضأ ةدايز | |
| flamethrower-turret-attack-bonus=__1__+ :بهللا ثفان رارضأ ةدايز | |
| fluid-damage-modifier=لئاوسلا ررض لدعم | |
| follower-robot-lifetime=__1__+ :قفارملا توبورلا ةايح | |
| ghost-time-to-live=__1 __ + :حبش ءانب ةداعإ ةلهم | |
| grenade-damage-bonus=__1__+ :لبانقلا ررض ةدايز | |
| gun-turret-attack-bonus=__1__ يضرألا يرانلا عافدلا جرب رارضأ ةدايز | |
| inserter-stack-size-bonus=__1__+ :ةيداعلا لقاونلا ةعس ةدايز | |
| laboratory-productivity=__1__+ :تاربتخملا ثحب ةيجاتنإ ةدايز | |
| laboratory-speed=__1__+ :تاربتخملا ثحب ةعرس ةدايز | |
| landmine-damage-bonus=__1__+ :يضرألا مغللا ررض | |
| laser-damage-bonus=__1__+ :رزيللا ررض | |
| laser-shooting-speed-bonus=__1__+ :رزيللاب رانلا قالطإ ةعرس | |
| max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=__1__+ :ءانبلا تايلمع مظنمل ايندلا ةعرسلا ةبتع | |
| max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=__1__+ :ءانبلا تايلمع مظنمل ايلعلا ةعرسلا ةبتع | |
| maximum-following-robots-count=__1__ةدعاسم ةيركسع تالآ | |
| mining-drill-productivity-bonus=__1__+ :بيقنتلا ةيجاتنا | |
| rocket-damage-bonus=__1__+ :خوراصلا رارضأ ةدايز | |
| rocket-shooting-speed-bonus=__1__+ :خوراصلا قالطا ةعرس ةدايز | |
| shotgun-shell-damage-bonus=__1__+ةيقدنبلا رارضأ ةدايز | |
| shotgun-shell-shooting-speed-bonus=__1__+ةيقدنبلا قالطإ ةعرس ةدايز | |
| stack-inserter-capacity-bonus=__1__+ :مزِحلا لقاون ةعس ةدايز | |
| train-braking-force-bonus=__1__+ :راطقلا حبك ةوق | |
| worker-robot-battery=__1__+ :لماعلا يلآلا ةيراطب | |
| worker-robot-speed=__1__ةيرامعملا ةلآلا ةعرس | |
| worker-robot-storage=__1__ةيرامعملا ةلآلا ةعس | |
| zoom-to-world-blueprint-enabled=ملاعلا-ريبكتلا ططخم | |
| zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=ملاعلا ىلإ ناويحلا نم كيكفتلا طّطخم | |
| zoom-to-world-enabled=ملاعلا ريبكت | |
| zoom-to-world-ghost-building-enabled=ملاعلا ىلإ ضرألا نم حبشلا ءانب | |
| zoom-to-world-selection-tool-enabled=ملاعلا-ريبكتلا رايتخا ةادأ | |
| zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=ملاعلا ىلإ ريوصتلا نم ةيقرتلا ططخم | |
| [programmable-speaker-instrument] | |
| alarms=تاهيبنتلا | |
| bass=قيمع | |
| celesta=ونايب | |
| drum-kit=لبط ةدع | |
| lead=صاصر | |
| miscellaneous=تاقرفتم | |
| piano=ونايب | |
| plucked=ةعيرس راتوأ | |
| saw=راشنم نس | |
| square=عبرم | |
| steel-drum=ةيذالوف ةلبط | |
| vibraphone=نوفاربيف | |
| [programmable-speaker-note] | |
| A#2=۲#أ | |
| A#3=۳#أ | |
| A#4=٤#أ | |
| A#5=٥#أ | |
| A#6=٦#أ | |
| A#7=٧#أ | |
| A2=۲أ | |
| A3=۳أ | |
| A4=٤أ | |
| A5=٥أ | |
| A6=٦أ | |
| A7=٧أ | |
| B2=۲ب | |
| B3=۳ب | |
| B4=٤ب | |
| B5=٥ب | |
| B6=٦ب | |
| B7=٧ب | |
| C#3=۳#س | |
| C#4=٤#س | |
| C#5=٥#س | |
| C#6=٦#س | |
| C#7=٧#س | |
| C#8=۸#س | |
| C3=۳س | |
| C4=٤س | |
| C5=٥س | |
| C6=٦س | |
| C7=٧س | |
| C8=۸س | |
| D#3=۳#د | |
| D#4=٤#د | |
| D#5=٥#د | |
| D#6=٦#د | |
| D#7=٧#د | |
| D#8=۸#د | |
| D3=۳د | |
| D4=٤د | |
| D5=٥د | |
| D6=٦د | |
| D7=٧د | |
| D8=۸د | |
| E3=۳إ | |
| E4=٤إ | |
| E5=٥إ | |
| E6=٦إ | |
| E7=٧إ | |
| E8=۸إ | |
| F#2=۲#ف | |
| F#3=۳#ف | |
| F#4=٤#ف | |
| F#5=٥#ف | |
| F#6=٦#ف | |
| F#7=٧#ف | |
| F2=۲ف | |
| F3=۳ف | |
| F4=٤ف | |
| F5=٥ف | |
| F6=٦ف | |
| F7=٧ف | |
| G#2=۲#ج | |
| G#3=۳#ج | |
| G#4=٤#ج | |
| G#5=٥#ج | |
| G#6=٦#ج | |
| G#7=٧#ج | |
| G2=۲ج | |
| G3=۳ج | |
| G4=٤ج | |
| G5=٥ج | |
| G6=٦ج | |
| G7=٧ج | |
| achievement-unlocked=زاجنإلا حتف مت | |
| alarm-1=1 هّبنُملا | |
| alarm-2=2 هّبنُملا | |
| alert-destroyed=ءيش ريمدت مت :هيبنت | |
| armor-insert=عوردلا جاردإ | |
| armor-remove=عرد ةلازإ | |
| buzzer-1=1 زازتها توص | |
| buzzer-2=2 زازتها توص | |
| buzzer-3=3 زازتها توص | |
| cannot-build=ءانب نكمي ال | |
| clap=قيفصتلا | |
| console-message=مكحتلا ةدحو ةلاسر | |
| cowbell=ةرقبلا سرج | |
| crafting-finished=تهتنا ةعانصلا | |
| crash=مطحت | |
| fx=(س)ةلاد | |
| game-lost=ةبعللا يف ترسخ | |
| game-won=ةبعللا يف تزف | |
| gui-click=ةيموسرلا ةهجاولا رقن | |
| gui-click-2=2 ةيموسرلا ةهجاولا رقن | |
| hat-1=1 مدق جنص | |
| hat-2=2 مدق جنص | |
| high-q=يلاع ويك | |
| inventory-move=نزخملا لقن | |
| kick-1=1 ةلكر | |
| kick-2=2 ةلكر | |
| new-objective=ديدج فده | |
| perc-1=1 عاقيا | |
| perc-2=2 عاقيا | |
| research-completed=لمتكم ثحبلا | |
| reverse-cymbal=سوكعم جنص | |
| ring=نينر | |
| scenario-message=ويرانيس ةلاسر | |
| shaker=زتهملا | |
| siren=راذنإلا ةرافص | |
| snare-1=1 معط | |
| snare-2=2 معط | |
| snare-3=3 معط | |
| triangle=ثلثم | |
| [recipe-name] | |
| advanced-oil-processing=مدقتملا طفنلا ريركت | |
| basic-oil-processing=يساسالا طفنلا ريركت | |
| coal-liquefaction=محفلا ليست | |
| empty-crude-oil-barrel=غراف ماخ طفن ليمرب | |
| empty-filled-barrel=ليمرب __1__ ةغراف | |
| fill-barrel=ليمربلا __1__ ةلتمم | |
| fill-crude-oil-barrel=ئلتمم ماخ طفن ليمرب | |
| heavy-oil-cracking=فيفخلا طفنلا ىلا ليقثلا طفنلا ريسكت | |
| kovarex-enrichment-process=سكيرافوك بيصخت ةيلمع | |
| light-oil-cracking=لورتبلا زاغ ىلا فيفخلا طفنلا ريسكت | |
| nuclear-fuel-reprocessing=يوونلا دوقولا ةجلاعم ةداعإ | |
| uranium-processing=موينارويلا ةجلاعم | |
| [shortcut] | |
| alt-mode="ليدبلا عضولا" ريغ | |
| copy=خسنا | |
| cut=صق | |
| import-string=صن داريتسا | |
| inline-keybind-format=__1__ (__2__) | |
| make-blueprint=ططخم | |
| make-blueprint-book=تاططخملا باتك | |
| make-deconstruction-planner=كيكفتلا ططخم | |
| make-upgrade-planner=ةيقرتلا ططخم | |
| out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__) | |
| paste=قصلأ | |
| toggle-equipment-movement-bonus=يجراخلا لكيهلا لّدب | |
| toggle-personal-logistic-requests=ةيصخشلل لقنلا تابلط ليدبت | |
| toggle-personal-roboport=يصخشلا تروبوبورلا لّدب | |
| undo=عجرا | |
| undo-unavailable=عجرا | |
| [story] | |
| message-log-close=قالغإ | |
| message-log-title=لئاسرلا لجس | |
| [technology-description] | |
| advanced-electronics=.ةدّقعملا تاباسحلل ةقيقد تاجِلاعم و ةمدقتم تاراد | |
| advanced-material-processing=.عرسأ ةمئالم نارفأل بابلا حتفي | |
| advanced-oil-processing=.رثكأ اهتيفصت نكمي يتلا جتاونلا نم ديزملا عم ماخلا تيزلا ةيفصت | |
| artillery=.دعبأ تافاسمل ايودي فادهتسالا وأ ،دعب نع ءادعألا ينابم ىلع ايئاقلت فئاذقلا قالطإل لمعتسي .ةرطاق وأ جرب ىلع هبيكرت نكمي ىدملا ليوط عفدم | |
| artillery-shell-range=.ةيوديلاو ةيكيتاموتوألا ةيامرلا نم لكل فدهلا قاطن ديزي | |
| artillery-shell-speed=.ةيعفدملل رانلا قالطا ةعرس نم ديزي | |
| atomic-bomb=.ةرم لك ةلئاه قطانم يف ءيش لك وحمل لمعتسي خيراوصلا نم رمدم عون | |
| automated-construction=.تاباغلا ةلازإ وا ،ةلماك عناصم قصل و خسن وأ ،دحاو تقوب ةينبأ ةدع كيكفت وأ ،ةيقرت وا ،ءانبلاب ءانبلا تاتوبور رمأت نأب كل حمسي | |
| automated-rail-transportation=.ةيئاقلت تاراطق تاراسم ءاشنإل راطقلا فوقو تاطحم ءانب نم كنكمي | |
| automation=.عساو قاطن ىلع جاتنإلل ةيسيئرلا ايجولونكتلا | |
| automation-2=.لئاوسلا تانوكم ةجلاعم ىلع ةرداقلا تالآلا عيمجت | |
| automation-3=.ةيفاضإلا ةدحولاو ةعرسلا تافاضا عم ،لئاوسلا تانوكم ةجلاعم ىلع ةرداقلا تالآلا عيمجت | |
| automobilism=.لقنلل لمعتست ،كرحمب لمعت ةبكرم | |
| battery=.ةيئابرهكلا ةزهجألل ةقاطلا رفوتو نزخت ةيئايميكورهك ةيلخ | |
| battery-equipment=.قحال تقول ةدئازلا ةقاطلا نيزختل عردلا يف اهلخدا | |
| battery-mk2-equipment=.قحال تقول ةقاطلا نم ريثكلا نيزختل عردلا يف اهلخدا | |
| belt-immunity-equipment=.بعاللا كيرحت نم لقنلا ةمزحأ عنمتل عردلا يف عضوت | |
| braking-force=.رثكأ نمزل ةيلاع تاعرس ىلع ءاقبلاب مهل حمسي امم ،عرسأ ءىطابتت تاراطقلا | |
| chemical-science-pack=.ةيطفنلا تاقتشملا نم ةدافتسالاو ،ةمدقتملا رصانعلا نع ثحبلاب حمسي | |
| circuit-network=.تاراشإلل بيجتست اهلعجو كالسألاب مهطبر قيرط نع كب ةصاخلا ةزهجألا ىلع لضفأ ةرطيس كل حيتي | |
| cliff-explosives=.فورجلا ريمدتل ةيفاك تارجفتمب ةئولمم ليمارب | |
| coal-liquefaction=.ليقثلا تيزلا و راخبلا مادختساب كلذو طفنلا تاجتنم ىلإ محفلا ليوحتل ةجلاعم ةينقت | |
| concrete=.طيلبتلل اضيأ لمعتست ةمدقتم ءانب داوم | |
| construction-robotics=.كانه حبش عضو قيرط نع ةديدج لكايه ءانب تاتوبورلا نم بلطت نأ اًضيأ كنكمي .ةقيدص تانايك ءانبو حالصإ ءانبلا تاتوبورل نكمي | |
| defender=.ةريصق ةرتفل هدعاسيو بعاللا عبتي .يلاتقلا توبورلا عاونأ مهأ | |
| destroyer=.ةدودحم ةينمز ةرتفل هدعاسيو بعاللا عبتي .ًامدقت يلاتقلا توبورلا عاونأ رثكأ | |
| discharge-defense-equipment=.مكحتلا زاهجب هليعفت دنع نيرواجملا ءادعألا لشيو دعبيو يذؤي ،عردلا يف عضوي | |
| distractor=.ءادعألا تيتشتو رانلا قالطإل روشنملا عقوملا يف ىقبي .يلاتقلا توبورلا نم طسوتم عون | |
| effect-transmission=.ةبيرقلا ةقيدصلا تانايكلا ىلإ تادحولا تاريثأت ةرانملا لقنت | |
| effectivity-module=.زاهجلل ةقاطلا كالهتسا نم للقت ةدحولا هذه | |
| electric-energy-accumulators=.قحال تقول ةدئازلا ةيئابرهكلا ةقاطلا نيزختب موقت يتلا ينابملا | |
| electric-energy-distribution=.ءابرهكلا عيزوتل ةنورم رثكأ قرط | |
| electric-engine=.ةيكيناكيملا ةكرحلا ىلإ ءابرهكلا ليوحت | |
| electronics=.ةطيسب تاراشإ ةجلاعم تايلمعل ةينورتكلإ ءازجأ | |
| energy-shield-equipment=.رارضالا صاصتمأل عردلا يف اهلخدا | |
| energy-shield-mk2-equipment=.رارضألا نم ةريبك ةيمك صاصتمال عردلا يف اهلخدا | |
| energy-weapons-damage=.ةينورتكلالا مزحلاو رزيللا ةعشأ ررض نم ديزي | |
| engine=.تابكرملا عيمجل يساسأ ءزج .ةيكيناكيم ةكرح ىلإ دوقولا لوحت | |
| exoskeleton-equipment=.ةدحاو ةعفد ةددعتملا ةيجراخلا لكايهلا ديوزت كنكمي .ةكرحلا ةعرس ةدايزل عردلا يف اهلخدأ | |
| explosive-rocketry=.ربكأ راجفنا طيحمب راجفنإلا ةديدش خيراوص | |
| explosives=.اهب مكحتم نكل ةرطخ تارجفتم ريوطت | |
| fast-inserter=.ةنسحم تاينورتكلإ لالخ نم رصانعلا ةيفصتو ةكرحلا ةعرس ىلع ةرداق ةيلآ عارذ | |
| flamethrower=.مهقرحت و ءادعألا ىلع ةيئادع لئاوس قلطت ايودي ةلومحم ةيوق بهل ةفذاق | |
| flammables=.ُافنع رثكأ تاقورحم و ةءافك رثكأ دوقو ريوطت | |
| fluid-handling=.لئاوسلا لقنو نيزختل ةددعتم ةرط | |
| fluid-wagon=.ةميقتسملا ةكسلا عطقل ةرواجملا تاخضملاب غرفت و ألمت عئاوملا ةبرع .ةيديدحلا ةكسلا ىلع لئاوسلا لقن ىلع ةردقلا | |
| follower-robot-count=.تقولا سفن يف كعبتت يتلا ةلتاقملا تاتوبورلا ددع نم ديزي | |
| fusion-reactor-equipment=.ىرخألا تادعملا ةيوقتل عردلا يف اهلخدا | |
| gates=.رئاود ةكبشب اهلاصيإ نكمي .ةجاحلا دنع اهحتف نكمي ناردج عطاقم | |
| gun-turret=.تالجملاب اهتافلم داعت نأ بجي يتلا ةيساسألا ةيعافدلا ينابملا | |
| heavy-armor=.هيامحلا نم ديزملل لقثا عرد | |
| inserter-capacity-bonus=.ةيداعلا لقاونلا ىتح لمشت تايقرتلا ضعب .تقولا سفن يف اهلقنت يتلا عطقلا ددع ةدايزب مزحلا لقاونل حمسي | |
| kovarex-enrichment-process=.زفحم لماعك 235-مويناروي نم ةريبك ةيمك بلطتت .238-مويناروي نم 235-موينارويل ةجتنملا ةيلمعلا | |
| land-mine=.ىوقأ تارجفتم يف ثاحبألا قيرط نع ررضلا ىوتسم عفر نكمي .راجفنالا دعب ءانبلا تاتوبور ةطساوب اهئانب ةداعإ نكمي .اهليعفتو اهيلع يشملاب ءادعألا موقيل ضرألا ىلع اهعضو مت ةرجفتم خاخفأ | |
| landfill=.اهيلع ءانبلاو مدرلل ءاملا ىلع اهعضو نكمي | |
| laser=.رارضا يف ببستلا ىلع رداق (رزيل) زَّكرم ءوض | |
| laser-shooting-speed=.رزيللا ةحلسأل رانلا قالطإ ةعرس نم ديزي | |
| laser-turret=.ءابرهكلل طقف جاتحت يتلا ةمدقتملا ةيعافدلا ينابملا | |
| logistic-robotics=.اديعب اهب بوغرملا ريغ ءايشألا ذخأ وأ ،ةيصخشلا ىلإ ءايشألا ليصوت ةيتسجوللا تاتوبورلا عيطتست | |
| logistic-science-pack=.ةطيسبلا ةيركسعلاو ،ةتمتألاو ،ةيتسجوللا تامدخلا نيسحت ثاحبأب حمسي | |
| logistic-system=.يلآلا ءانبلاو ةيصخشلا ةيتسجولل حاتتل ةددحم ءايشأ بلطت تقؤملا نيزختلا قيدانص .رخآ ناكم يف لمعتست وأ نَّزختل اهتايوتحم ثعبت ةطشنلا ةدوزملا قيدانصلا .ةيتسجوللا ةكبشلا نم ءايشألا بلطت ةبلاطلا قيدانصلا .ةيتسجوللا تاتوبورلا تاردق نم ديزت ةيفاضإ ةيتسجول قيدانص حتفي | |
| logistics=.لقنلل ةنورم رثكأو عرسأ قرط | |
| low-density-structure=.ةيصخشلا تادعملاو ءاضفلا نفسل ةديفم ،ةيوق اهنكل ةفيفخ ةدام | |
| lubricant=.ةعرسلا ةيلاع تالآلا يف كاكتحالا ليلقتل لمعتسي ،محشُم ىلإ ةليقثلا تويزلا لوحي | |
| military=.كعنصم ةيامح و كتيامحل ةيلاعف رثكأ لئاسو | |
| military-science-pack=.ةيركسعلا تارايخلا نم ديزملا نع ثحبلاب حمسي | |
| mining-productivity=.طفنلا تاخضمو بيقنتلا تارافح لك نم ىلعأ ةيجاتنإ | |
| modular-armor=.كب صاخلا نوزخملا مجح ًاضيأ ديزي فوس هئادترا .اهعون نم ةديرف تآفاكم كيطعت يتلا تادعملا تادحول ةريغص ةكبش عم عرد | |
| modules=.تالآلا يف اهجاردإ نكمي يتلا تادحولل ثحب ءارجإب كل حمسي | |
| night-vision-equipment=.ليللا يف لضفأ ةيؤرب كل حمستل عردلا يف اهعض | |
| nuclear-fuel-reprocessing=.238-مويناروي جاتنال ةلمعتسملا موينارويلا دوقو ايالخ ةجلاعم ةداعا ةيلمع | |
| nuclear-power=.موينارويلا دوقو ايالخ لامعتساب ةقاطلا ديلوتل ةدقعمو ةيوق ةقيرط | |
| oil-processing=.دوقولاو تيربكلاو كيتسالبلا ةعانصل ةمدختسملا ماخلا تيزلا ةيفصت | |
| optics=.تايرصبلا و ءوضلل ةدع تاقيبطت | |
| personal-laser-defense-equipment=.نيبيرقلا ءادعألا ىلع ايئاقلت رانلا قالطال عردلا يف اهلخدا | |
| personal-roboport-equipment=.كب صاخلا نزخملا نم لمعلاب ءانبلا تاتوبورل حمستل عردلا يف عضوت | |
| personal-roboport-mk2-equipment=.كب صاخلا نزخملا نم لمعلاب ءانبلا تاتوبور نم ديدعلاب حمستل عردلا يف عضوت | |
| physical-projectile-damage=.عافدلا تاتوبورو ،جاربألاو ،تافوذقملا ةحلسأل يئايزيفلا ررضلا نم ديزي | |
| plastics=.ةبلصلا ماسجأ ىلا اهليوحت نكمي ةيعانطصا ةيرميلوبلا داوم | |
| power-armor=.نوزخملا مجح ةأفاكمو ةريبك تادعم ةكبش عم عرد | |
| power-armor-mk2=.نوزخملا مجح يف ةأفاكمو ةريبك تادعم ةكبش عم عرد | |
| production-science-pack=.ةءافك رثكألا تايلمعلاو تادحولاو تالآلا نع ثحبلاب حمسي | |
| productivity-module=.ةعرسلا نم للقيو ةقاطلا كالهتسا نم اضيأ ديزي هنكل ،تانوكملا نم ةيمكلا سفن نم تاجتنملا نم ديزملا ةعانصب زاهجلل حمست ةدحولا هذه | |
| rail-signals=.ةدحاو ةيديدح ككس ةكبش ىلع ةددعتم تاراطق ميظنت حيتي | |
| railway=.ةليوط تافاسم ربع ةريبكلا تالومحلل لقن لئاسو | |
| refined-flammables=.ةيرانلا ةحلسألا ررض نم ديزي | |
| research-speed=.ةءافك رثكأ ثحب تاقيبطتل بابلا حتفي | |
| robotics=.ءانبلا وأ ةيتسجوللا ماهملاب امإ مايقلل ةصصخم نوكت نأ ىلإ جاتحت .ةرئاطلا تاتوبورلا لكايه | |
| rocket-control-unit=.خيراوصلا ةمظنأ يف مكحتلا ىلع ةرداق ةمدقتملا ةجلاعملا ةدحو | |
| rocket-fuel=.تالامعتسإلا ددعتم روطتم دوقو | |
| rocket-silo=.ةبعللا يف زوفلاو ءاضفلا ىلا خوراص قالطإب كل حمسي | |
| rocketry=.خيراوصلاب ءادعألا كهنتل يصخش خيراوص فذاق | |
| solar-energy=.ليللا يف ةدئاف الب نكل ،اناجم ةيئابرهكلا ةقاطلل ردصم | |
| solar-panel-equipment=.اليل ةديفم ريغ اهنكل ،ىرخألا تادعملا ةيوقتل عردلا يف اهلخدا | |
| space-science-pack=.ءاضفلا مولع مزح جاتنإل ةمدختسملا ةيملعلا تانايبلا يقلتو ،ءاضفلا ىلإ ةيعانصلا رامقألا لاسرإب حمسي | |
| speed-module=.ةقاطلا كالهتسا نم اضيأ ديزي هنكل ،عرسأ لكشب لمعي زاهجلا لعجت ةدحولا هذه | |
| spidertron=.توبكنعلا قيرط نع مكحتلا زاهج مادختساب وأ ًايودي دوقت نأ نكمي .يئاقلتلا وأ يوديلا فادهتسالا اهيف مكحتي قالطإلا ةعيرس خيراوص تافذاقب ةزهجم يهو .ةرعولا سيراضتلا زايتجا ىلع ةرداق ةعونتم ةبكرم | |
| stack-inserter=.هسفن تقولا يف (عونلا سفن نم) عطق ةدع كيرحت عيطتسي مزحلا لقان | |
| steel-axe=.بيقنتلا ةعرس نم ديزي | |
| steel-processing=.اًروطت رثكأ تادعمل بابلا حتفي امك ،ذالوفلا ةعانصل ديدحلا حئافص رهص نم كنكمي | |
| stone-wall=.نيمجاهملا نم كعنصم ةيامحل ناردج | |
| stronger-explosives=.ةرجفتملا ةحلسألا ررض نم ديزي | |
| sulfur-processing=.ةرجفتم داومو كيتيربكلا ضماح جاتنإل مدختست ةيندعم ريغ لعافتلا ةديدش ةيئايميك ةدام | |
| tank=.ةفلتخم ةحلسأ عنص ىلع ةرداق ةيوق ةيموجه ةبكرم | |
| toolbelt=.كب صاخلا نزخملا ةعسوت | |
| uranium-ammo=.الئاه اررض ثدحت ،ىلعأ نزوو ةبالصل 238-مويناروي نم ةمدقتم ةريخذ | |
| uranium-processing=.موينارويلا دوقو ايالخ ءانبل نايرورض امهالك .بصخملا 235-مويناروي ىلع لوصحلا ةصرف عم 238-مويناروي ىلإ يزكرملا درطلا ةزهجأ يف موينارويلا ماخ جلاعي | |
| utility-science-pack=.تاتوبورلا قيسنتو ،ةيصخشلا تادعملاو ،ةحلسألا ىوقأ نع ثاحبأب حمسي | |
| weapon-shooting-speed=.تافوذقملا ةحلسأ مظعمل رانلا قالطإ ةعرس نم ديزي | |
| worker-robots-speed=.ءانبلا تالآو ةيقوسلا تالآلا ناريط ةعرس نم ديزي | |
| worker-robots-storage=.هتاذ تقولا يف ءانبلا تالآو ةيقوسلا تالآلا اهلمحت نا عيطتست يتلا داوملا ددع ديزي | |
| [technology-name] | |
| advanced-electronics=ةمدقتم تاينورتكلإ | |
| advanced-material-processing=ةمدقتملا داوملا ةجلاعم | |
| advanced-oil-processing=ةمدقتملا طفنلا ةجلاعم | |
| artillery=ةليقثلا ةيعفدملا | |
| artillery-shell-range=ةليقثلا ةيعفدملا فئاذق ىدم ةدايز | |
| artillery-shell-speed=ةليقثلا ةيعفدملا فئاذق ةئيهت ةعرس ةدايز | |
| atomic-bomb=ةيرذلا ةلبنقلا | |
| automated-rail-transportation=ًايئاقلت ةيديدحلا ككسلاب لقنلا | |
| automation=يلآلا ليغشتلا | |
| automobilism=مسيليبوم تارايس | |
| battery=ةيراطب | |
| battery-equipment=ةيصخش ةيراطب | |
| battery-mk2-equipment=2 ىوتسم ةيصخش ةيراطب | |
| belt-immunity-equipment=ةكرحلا ةعنامم دعم | |
| braking-force=حبكلا ةوق | |
| chemical-science-pack=ةيئايميكلا مولعلا ةمزح | |
| circuit-network=ةيئابرهك ةراد | |
| cliff-explosives=فارجألا ةلازإ تارجفتم | |
| coal-liquefaction=محفلا ليست | |
| concrete=ةناسرخ | |
| construction-robotics=ءانبلا تاتوبور | |
| defender=عفادملا | |
| destroyer=رمدملا | |
| discharge-defense-equipment=لعفم ريغ عافد | |
| distractor=ةتتشم | |
| effect-transmission=لاقتنإلا ريثأت | |
| effectivity-module=ةدحولا ةءافك | |
| electric-energy-accumulators-1=ةيئابرهكلا ةقاطلا عمجم | |
| electric-energy-distribution=ةيئابرهكلا ةقاطلا عيزوت | |
| electric-engine=يئابرهك كرحم | |
| electronics=تاينورتكلإ | |
| energy-shield-equipment=ةقاطلا عرد تادعم | |
| energy-shield-mk2-equipment=MK2 ةقاطلا عرد تادعم | |
| energy-weapons-damage=ةقاطلا ةحلسأ ررض | |
| engine=كرحملا | |
| exoskeleton-equipment=يجراخلا لكيهلا تادعم | |
| explosive-rocketry=ةرجفتم خيراوص | |
| explosives=تارجفتم | |
| fast-inserter=عيرس يلآ عارذ | |
| flamethrower=بهللا ثفان | |
| flammables=لاعتشالل ةلباق داوم | |
| fluid-handling=لئاوسلا ةجلاعم | |
| fluid-wagon=لئاوسلا ةبرع | |
| follower-robot-count=ةيصخشلا تاتوبورلا ددع | |
| fusion-reactor-equipment=لومحم رهص لعافم | |
| gate=ةباوبلا | |
| gun-turret=ةيقدنبلا جرب | |
| heavy-armor=ليقث عرد | |
| inserter-capacity-bonus=ةيداعلا لقاونلا ةعس ةدايز | |
| kovarex-enrichment-process=موينارويلا بيصختل سكرافوك ةقيرط | |
| land-mine=ةيضرألا ماغلألا | |
| landfill=تايافنلا بكم | |
| laser=رزيللا | |
| laser-shooting-speed=رزيللاب رانلا قالطا ةعرس | |
| laser-turret=رزيللا جرب | |
| logistic-robotics=ةيتسجوللا تاتوبورلا | |
| logistic-science-pack=ةيتسجوللا مولعلا ةمزح | |
| logistic-system=يتسجوللا ماظنلا | |
| logistics=ةيتسجوللا تامدخلا | |
| low-density-structure=ةفاثكلا ضفخنم لكيه | |
| lubricant=محشم | |
| military=ةيركسعلا ايجولونكتلا | |
| military-science-pack=ةيركسعلا مولعلا ةمزح | |
| mining-productivity=بيقنتلا ةيجاتنا | |
| modular-armor=جَمدُم عرد | |
| modules=تادحولا | |
| night-vision-equipment=ةيليللا ةيؤرلا تادعم | |
| nuclear-fuel-reprocessing=كلهتسملا يوونلا دوقولا ةجلاعم | |
| nuclear-power=ةيوونلا ةقاطلا | |
| oil-processing=طفنلا ريركت | |
| optics=تايرصبلا | |
| personal-laser-defense-equipment=يصخشلا يئابرهكلا قعاصلا | |
| personal-roboport-equipment=ةلومحم ةيرامعم تالآ ةصنم | |
| personal-roboport-mk2-equipment=MK2 يصخش توبور | |
| physical-projectile-damage=يئايزيف فوذقم ررض | |
| plastics=كيتسالبلا | |
| power-armor=ةقاطلا عرد | |
| power-armor-mk2=MK2 ةقاطلا عرد | |
| production-science-pack=ةيجاتنإلا مولعلا ةمزح | |
| productivity-module=ةيجاتنإلا ةدحولا | |
| rail-signals=ةيديدحلا ككسلا تاراشإ | |
| railway=ةيديدح ةكس | |
| refined-flammables=ةيقنم تاقورحم | |
| research-speed=تاربتخملا ثحب ةعرس | |
| robotics=تاتوبورلا | |
| rocket-control-unit=خيراوصلا ةبقارم ةدحو | |
| rocket-fuel=خيراوص دوقو | |
| rocket-silo=خوراص ةصنم | |
| rocketry=خيراوصلا ملع | |
| solar-energy=ةيسمشلا ةقاطلا | |
| solar-panel-equipment=لومحملا ةيسمشلا ةقاطلا حول | |
| space-science-pack=ءاضفلا مولع ةمزح | |
| speed-module=ةدحولا ةعرس | |
| spidertron=ةيتوبكنعلا ةبكرملا | |
| stack-inserter=(ةمزخ) يلا عارذ | |
| steel-axe=يذالوف سأف | |
| steel-processing=ذالوفلا ةجلاعم | |
| stone-wall=يرجح رادج | |
| stronger-explosives=ىوقأ تاراجفنإ | |
| sulfur-processing=تيربكلا ةجلاعم | |
| tank=ةبابد | |
| toolbelt=مازحلا ةادأ | |
| uranium-ammo=مويناروي ةريخذ | |
| uranium-processing=موينارويلا ةجلاعم | |
| utility-science-pack=ةيعفنلا مولعلا ةمزح | |
| weapon-shooting-speed=حالسلا قالطا ةعرس | |
| worker-robots-speed=توبورلا ةعرس لماع | |
| worker-robots-storage=عئاضبلا مجح توبورلا لامع | |
| [tile-name] | |
| concrete=ةناسرخ | |
| deepwater=ةقيمع هايم | |
| deepwater-green=ءارضخ ةقيمع هايم | |
| dirt-1=1 بارتلا | |
| dirt-2=2 بارتلا | |
| dirt-3=3 بارتلا | |
| dirt-4=4 بارتلا | |
| dirt-5=5 بارتلا | |
| dirt-6=6 بارتلا | |
| dirt-7=7 بارتلا | |
| dry-dirt=فاج بارت | |
| grass-1=بشع | |
| grass-2=۲ بشع | |
| grass-3=۳ بشع | |
| grass-4=٤ بشع | |
| hazard-concrete-left=راسي رطخلا ةناسرخ | |
| hazard-concrete-right=نيمي رطخلا ةناسرخ | |
| lab-dark-1=1 ربتخملا طالب | |
| lab-dark-2=2 ربتخملا طالب | |
| lab-white=ضيبأ ،ربتخملا طالب | |
| landfill=مدرم | |
| nuclear-ground=ةيوون ضرأ | |
| out-of-map=ةطيرخلا نم جورخلا | |
| red-desert-0=0 ءارمحلا ءارحصلا | |
| red-desert-1=1 ءارمحلا ءارحصلا | |
| red-desert-2=2 ءارمحلا ءارحصلا | |
| red-desert-3=3 ءارمحلا ءارحصلا | |
| red-desert-dark=ةنكاد ءارمح ءارحص | |
| refined-concrete=ةحلسم ةناسرخ | |
| refined-hazard-concrete-left=راسيلل ةلئام ،ةيريذحت ملاعمب ةحلسم ةناسرخ | |
| refined-hazard-concrete-right=نيميلل ةلئام ،ةيريذحت ملاعمب ةحلسم ةناسرخ | |
| sand-1=لمرلا 1 | |
| sand-2=لمرلا 2 | |
| sand-3=لمرلا 3 | |
| stone-path=رجحلا راسم | |
| tutorial-grid=ميلعتلا ةرتف طالب | |
| water=هايم | |
| water-green=ءارضخ هايم | |
| water-mud=2 ةلحض هايم | |
| water-shallow=ةلحض هايم | |
| water-wube=بوو ءام | |
| [tips-and-tricks-item-description] | |
| active-provider-chest=[entity=loglog-chest-active-provider] ةيتسجوللا ةكبشلا ىلإ هلوصأ عفد طاشنب لواحي.\nىلإ اهلقن متيس ،طشن رفوم قودنص يف رصنع ىلع لوصحلل تابلط كانه نكت مل اذإ [entity=log-chest-storage]. | |
| belt-lanes=[entity=transport-belt] ةفلتخم دراوم يف امهمادختسا نكميو فانصألا لقنل امهمادختسا نكمي نيراسم اهيدل.\n[entity=inserter] ديعبلا راسملا ىلع طقف رصانعلا عضي نكلو ،نيراسملا الك نم رصانعلا طقتلي نأ نكمي. | |
| buffer-chest=[entity=Log-chest-buer] هفصوب لمعي [entity=log-chest-requester] و [entity=log-chest-passive-provider].\nةلزاعلا قيدانصلا نم بلط' نيكمت عم بلاطلا قيدانصو ،ةيصخشلا تايتسجوللاو ،ءانبلا فئاظول رصانع نومدقي'. | |
| bulk-crafting=.نكمم ردق ربكأ ةعانصل __n - __ALT_CONTROL__1__craft-all\.5 ةعانص ىلإ_n - __ALT_CONTROL__1__craft-5\:عنصلا ةحتف قيلحت دنع | |
| burner-inserter-refueling=.دوقولاب لمعلا دنع دوقولاب دوزتلا ديعت نأ اضيأ اهنكمي نكلو ،ىرخأ تالآب [entity=burner-inserter] ةيذغت ةداعإ نكميو | |
| circuit-network=.اهنودب ةنكمم نوكت نل يتلا ةقيقدلا عناصملا تانيسحت وأ ةعتمملا عدبلا نم ريثكلاب حمست اهنكلو ،ةبعللا ءاهنإل ةرئادلا ةكبش مادختسا بجي الn\.ةراشإلا عاونأ نم عون لكل يدرف لكشب 2³¹ .. 2³¹- ةحيحصلا ميقلا لمحت نأ ةكبشلل نكميitem=green-wire].\n]و [item=red-wire] مادختساب رئاودلا ةكبشب تالآلا ليصوت كنكميn\.تالآلا نيب تامولعملا لقنب حمسي ماظن رئاودلا ةكبش نإ | |
| clear-cursor=.رايتخالا قيدانصو كالسألا بحسو ةيديدحلا ككسلا طيطخت اضيأ يغليn\.ردصملا نوزخم يف [img=Uity/hand] ةناخ ىلإ هديعي فوس يذلا ،__CONTROL__clear-cursor__ مادختساب هحسم كنكمي ،رصانعلا دحأب ظافتحالا دنع | |
| connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ نايك ىلع [item=copper-cable] هب يئابرهك لباك طبرل كب صاخلا رشؤملا يف.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ تالباكلا عيمج ةلازإل نايك ىلع. | |
| construction-robots=[entity=Construction -robot] ةيتسجوللا ةكبشلا نم حالصإلاو ريوطتلاو كيكفتلاو ءانبلا رماوأ يفوتسي.\nطيطختلا قيرط نع ءانبلا رماوأ ئشنُت، [item=blueprint]، ءانبلا ةداعإ ىلإ جاتحيو قيدصلا ىنبملا رمدتي امدنع وأ.\nةطساوب ةبولطملا تانايكلا ديدحت قيرط نع كيكفتلا رماوأ ئشنُت [item=deconstruction-planner].\nمادختساب ريوطتلا تابلط ئشنُت [item=upgrade-planner].\nاًضيأ عجارتلا دنع تابلطلا هذه مدختسُت. | |
| copy-paste=__CONTROL__copy__ ةظفاحلا ىلإ ديدحتلا ظفحب كل حمست يتلا خسنلا ةادأ جتني.\n__CONTROL__paste__ هؤانب متيل هخسن مت رايتخإ رخآ عاجرتساب موقي.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ و __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ ةظفاحلا لجس ربع ريرمتلاب كل نوحمسي. | |
| copy-paste-filters=.[entity=cargo-wagon] وأ [entity=filter-inserter]، [entity=splitter]، [entity=log-chest-requester] لثم ،ليكشتلل ةلباق درج تاحتف وأ تابلط وأ رتالف اهيدل يتلا تانايكلا نيب قصلو خسن كنكمي | |
| copy-paste-requester-chest=.ةفصولا ىلإ ادانتسا يتسجوللا بلطلا ديدحتل [entity=log-chest-requester] ىلإ [entity=assembling-mache-2] نم قصلو خسن اضيأ كنكميn\.ةيتسجوللا تابلطلا خسنل [entity=log-chest-requester] نيب قصلو خسن كنكمي | |
| copy-paste-spidertron=.ةرفوتم رصانعلا تناك اذإ بعاللا نوزخم نم تادعملا جاردإو ،تادعملا ةكبش خسن اًضيأ لواحيسn\.ةيتسجوللا تابلطلاو ناولألا خسنيس [entity=spidertron] نيب قصللا خسن | |
| copy-paste-trains=.نوللا خسنل نيتقيرط يف [entity=train-stop] و [entity=locomotive] نيب قصللا خسن كنكمي اريخأn\.نوللاو فقوتلا مسا خسنل [entity=train-stop] نيب قصللا خسن كنكميn\.نوللاو لودجلا خسنل [entity=locomotive] نيب قصللا خسن كنكمي | |
| drag-building=.بولطملا هاجتالا يف ضكرلا ءانثأ رمتساو __CONTROL__build__ ىلإ وه ،[entity=stone-furnace] دادعإ لثم ،ميقتسم طخ يف ءانبلل ةقيرط عرسأ | |
| drag-building-poles=.ىوصقلا لاصتالا ةفاسم ىلع ًايئاقلت هؤانب متيسف ،بحسلا قيرط نع [entity=Small Elec-pole] ءانبب تمق اذإ | |
| drag-building-underground-belts=.ىوصقلا لاصتالا ةفاسم ىلع ًايئاقلت هؤانب متيسف ،رحبلا بحسب [entity=pipe-to-ground] وأ [entity=underground-belt] ءانبب تمق اذإ | |
| e-confirm=!ةحيصنلا هذه ديكأتل نآلا همادختسا لواحCONTROL__confirm-gui__.\n__ مادختساب ةبعللا يف ءارضخلا رارزألا عيمج ديكأت نكمي | |
| entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ هنم رصانع ذخأل ام نايك ىلع.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ ددحملا نايكلا يف هعضول رصنعب ظافتحالا ءانثأ.\n\n\nاهحتف نود اهنمو تانايكلا ىلإ داوملا لقنل ةفلتخم قرط كسردي يميلعتلا سردلا. | |
| fast-belt-bending=.ةسالسبو ةعرسب مازحلا ينثب[entity=transport-belt] بحسلا ءانثأ__CONTROL__rotate__ طغضلا حمسي | |
| fast-obstacle-traversing=.اًنكمم كلذ ناك امثيح اًيئاقلت لقن ةطقن ةبقع يأ ىلع [entity=transport-belt]بحس ينبيس | |
| fast-replace=.ةددحملا ةفصولاو نوزخملا تايوتحم لثم ،يلصألا نايكلا صئاصخ ىلع عيرسلا لادبتسالا ظفاحيس .عيرس لادبتساب موقي فوس مجحلاو عونلا سفن نم نايك قوف ءانب | |
| fast-replace-belt-splitter=.سكعلاب سكعلاو [entity=splitter] ـب ةعرسب [entity=transport-belt] لادبتسا كنكمي | |
| fast-replace-belt-underground=.[entity=pipe-to-ground]و [entity=pipe] ىلع اًضيأ عيرس لادبتسالا ةزيم قبطنتوn\.اًيئاقلت ضرألا تحت مازحلا جورخو لخدم نيب ةمزحأ يأ جرختسُتn\.سكعلاب سكعلاو [entity=underground-belt] مادختساب ةعرسب [entity=transport-belt] لادبتسا كنكمي | |
| fast-replace-direction=.ةعرسب تانايكلا هاجتا رييغتل عيرسلا لادبتسالا مادختسا كنكمي | |
| gate-over-rail=.كتاعافد يف ةرغث كرتت نلو ، رورملل اًيئاقلت ةباوبلا تاراطقلا حتفتسn\.ةيقفأ وأ ةيدومع ةيديدح ككس يأ قوف [entity=gate] ءانب نكميو | |
| ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ نايكلا حبش ءانبل ءانبلل لباق رصنع ىلع طغضلا ءانثأ.\nقاطنلا يف ةيتسجول تاكبش يأ لبق نم ًايئاقلت نايكلا حابشأ ءانب متيس. | |
| ghost-rail-planner=.قئاوعلا بنجت عم ةيديدحلا ككسلا حابشأ ةطخل __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ ىلع طغضلا اًضيأ كنكميn\.ةيديدحلا ككسلا طيطخت ءانثأ __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ ىلع طغضا ،حابشألا ططخم مادختسالn\.ةديدجلا ةيديدحلا ككسلا حابشأ نم ةليوط ءازجأ طيطختل حابشألا ةيديدحلا ككسلا ططخم مدختسي | |
| inserters=.ىرخأ تالآ و [entity=stone-furnace] و [entity=burner-mining-drill] و [entity=iron-chest] و [entity=transport-belt] ىلإ رصانعلا لقن مهنكميn\.داضملا طيرشلا ىلع مهعضتو دحاو هاجتا نم رصانعلا طقتلت عارذلا | |
| insertion-limits=.كلذ نم رثكأو [entity=lab] و [entity=stone-furnace] و [entity=assembling-mache-1] و [entity=gun-turret] ىلع اضيأ اذه قبطنيوn\.ءيش لك طبري راظتنالا ةمئاق يف نم لوأ نوكي نأ نم الدب ،ىرخألا تايالغلا ىلإ لقنلا مازح لفسأ ىلإ رفسلاب رخآلا دوقولل حمسي اذهو .نآلا دعب ةركاذ يأ عارذلا نلف ،هيف [item=coal] نم رثكأ وأ رصانع 5 ىلع يوتحي [entity=boiler] ناك اذإ ،لاثملا ليبس ىلعn\.رصانعلا نم اهبيصن ىلع لوصحلل ىرخألا عرذالا حمسي اذه .هلمكأب فدهلا نوزخملا امئاد ألمي ال عارذلا | |
| introduction=.__CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTROL_STYLE_END__ مكحتلا ةدحو رمأ مدختسا ،ةيادبلا نم اًعيمج مهتيؤر يف بغرت تنك اذإn\.حئاصنلا لامكإ قيرط نع اًضيأو ةبعللا يف كمدقت ءانثأ حئاصنلا حتف نكميn\.يلعافت وأ يئرم لكش يف ةبعللا ميهافم حرشُيسn\!ليحلاو حئاصنلا يف كب ابحرم | |
| logistic-network=.دونبلاب ةكبشلا دوزي [tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list,دوزملاPro-دوزمn - [tooltip=Pro\.ءانبلا رماوأب موقي [entity=construction -robot] و ةيتسجوللا رماوألا يفوتسي [n - [entity=logistic-robot\.تاتوبورلل نيزختو نحش ةطقنك لمعي ،ةكبشلا ةيطغت ةقطنم ددحي [n - [entity=roboport\:ةيسيئر تانوكم 3 ىلع يوتحيn\.يلآلا دييشتلاب مايقلاو داوملا لقنل ةرئاطلا تاتوبورلا مدختست ةيوق ةيلآ ميلست ةكبش يه ةيتسجوللا ةكبشلاو | |
| long-handed-inserters=[entity=long-ded-inserter] داتعملا ناكملا نم الدب هعقوم نم نيعلس عضيو طقتلي يئابرهك عارذ وه. | |
| low-power=.لماكو رضخأ "ةيضرتلا" طيرش نأ نم دكأتلاو ةيئابرهكلا ةكبشلا تايئاصحإ نم ققحتلا وه ،ةيفاك ةوق كيدل نأ نم دكأتلل ةقيرط لضفأn\.ناوألا تاوف لبق ةقاطلا جاتنإ ةيافك مدع ىلع فرعتلا يف بغرت تنك اذإ ،كب ةصاخلا تالآلا ةعرسل مامتهالا ءاليإب مقn\.ضرعلا ةيافك مدع ببسب رثكأ ءطبب لمعتس كب ةصاخلا عنصملا تالآ نإف ،كب ةصاخلا جاتنإلا ةقاط نم ربكأ ةقاطلا كالهتسا ناك اذإ | |
| move-between-labs=.[entity=lab] نيب مولعلا مزح لقنل [entity=inserter] مادختسا نكمي | |
| passive-provider-chest=[entity=loglog-chest-pipve-provier] ةيتسجوللا ةكبشلا ىلإ هفانصأ مدقي.\nءانبلا وأ دادمإلاو لقنلا تابلط ةيبلتل تاتوبورلا ةطساوب ذخؤت نأ نكمي ةبلاسلا دوزملا قيدانص يف رصانع يأ نأ ينعي اذه. | |
| personal-logistics=.تاتوبورلا لبق نم اهذخأ متيل ،كب ةصاخلا ةيتسجوللا ةمامقلا تاحتف ىلإ رصانعلا لقن متيس ،ددعلل ىصقألا دحلا نم رثكأ كيدل ناك اذإn\.ءاصحإلل ىندألا دحلا نم رثكأ كيدل نوكي ىتح رصانعلا تاتوبورلا بلجتسو ،ىصقألا دحلاو ىندأ دح هيدل يصخشلا يتسيجوللا بلطلاn\.ةيصخشلا ةيتسجوللا تابلطلا ةيبلت ىلإ ةيتسجوللا تامدخلا يمدقم قيدانص نم فانصألا [entity=loglog-robot] لقنتو | |
| pole-dragging-coverage=.قاطنلا نم لاجم يأ يطخت متي نل ،ةيئابرهكلا تانيكاملا بحسب [entity=small-electric-pole] ءانبب تمق اذإ | |
| pump-connection=[entity=pump] ـب لصتي فوس [entity=fluid-wagon] حيحص لكشب اهتمءاوم دنع.\nنم لئاوسلا غيرفتو ليمحتل بولطم وه [entity=fluid-wagon]. | |
| rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] اهكرت ىلع ًارداق ةعطقلا لخدي يذلا راطقلا نوكي نأ نامضل اهرظتنت يتلا تاراشإلا ىلإ ًادانتسا هتلاح ددحي.\nعم قوستلا يف مدختست [entity=rail-signal] ةيديدحلا ككسلل ةمدقتم عطاقت ءانبل.\n\n\nدومجلا عنمو ةيديدحلا ككسلا نيب ةدقعم عطاقت ءانبل ةيديدحلا ككسلا ةلسلس تاراشإ مادختسا ةيفيك يميلعتلا جمانربلا كسردي. | |
| rail-signals-basic=[entity=rail-signal] لك .لتك ىلإ ةيديدحلا ككسلا مسقي [entity=locomotive] ىرخألا تاراطقلا يف اهمطحت عنمل ةيديدحلا ككسلا تاراشإ أرقيس.\n\n\n\nةيديدحلا ككسلا ماظن سفن ىلع تاراطق ةدع ليغشتل ةيديدحلا ككسلا تاراشإ مادختسا ةيفيك يميلعتلا جمانربلا كسردي. | |
| requester-chest=[entity=Log-chest-requester] ةيتسجوللا ةكبشلا نم رصانعلا بلطي.\n[entity=log-robot] تابلطلا ةيبلتل ةيتسجوللا ةكبشلا نم رصانعلا لقنيس. | |
| shoot-targeting=.__CONTROL__shoot-selected__ ىلع طغضلاب ددحم يدو وأ دياحم نايك ىلع رانلا قالطإ كنكميn\.ودعلا نم برقلاب كب صاخلا رشؤملا عم __CONTROL__shoot-enemy__ ىلع طغضلا ودعلا فادهأ ىلع رانلا قالطإ كنكمي | |
| shoot-targeting-controller=.__CONTROL__shoot-selected__ ىلع طغضلاب ددحم قيدص وأ دياحم نايك ىلع رانلا قالطإ كنكميn\.ةيئاقلتلا فادهتسالا ةقطنم لقنل __CONTROL__look__ مدختسا .ةقطنملا يف ودع برقأ ىلإ ايئاقلت ةحلسألا عيمج فدهتس ، مكحت ةدحو مادختسا دنعCONTROL__shoot-enemy__.\n__ ىلع طغضلاب ودعلا فادهأ ىلع رانلا قالطإ كنكمي | |
| show-info=."لكلا عضو" مساب اًضيأ ةفورعملا ،ةلصفملا تامولعملا بكارت ليدبتل __CONTROL__show-info__ ىلع طغضا | |
| splitter-filters=[entity=splitter] تاجرخملا/تالخدملا دحأ ةيولوأ بيترتل وأ ،نيعم رصنع ةيفصتل هنيوكت نكمي. | |
| splitters=[entity=splitter] اهنزاوت وأ اهنيب عمجلا وأ ةمزحألا ميسقتل مدختسي.\nيناجم جارخإ يأ ىلإ اههيجوت متي وأ ،نيجرخملا الك يف ةيناجم ةحاسم كانه ناك اذإ يواستلاب ةدراولا رصانعلا ميسقت متي. | |
| steam-power=[entity=boiler] لثم قرحلل لباقلا دوقولا كلهتسي [item=coal] ليوحتل [fluid=water] ىلإ [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] كلهتسي [fluid=steam] ةيئابرهكلا ةكبشلا يف نيكلهتسملا ىلع عزوت يتلا ،ةيئابرهكلا ةقاطلا جاتنإل. | |
| storage-chest=[entity=logistic-chest-storage] كيكفتلا رماوأو نيبعاللا تالمهم عقاوم نم ةذوخأملا رصانعلا نزخي.\nءانبلا وأ دادمإلاو لقنلا رماوأ يف اهمادختسال اضيأ اهريفوت متي نيزختلا قيدانص يف داوم يأ.\nرصانعلا نم طقف دحاو عون لوبقل نيزختلا قيدانص ةيفصت نكمي. | |
| storage-chest-list=يبلسلا دوزملا قودنص [n[entity=logistic-chest-passive-provider\ نيزخت قودنص [n[entity=logistic-chest-storage\ ةلزاع قودنص [n[entity=logistic-chest-buffer\ قودنص دوزم طشن [n[entity=logistic-chest-active-provider\ ةيولوألا بسح ةبترم اهتايوتحم مدقت يتلا قيدانصلا | |
| train-stop-same-name=.ةقد رثكأ لكشب كولسلا اذه يف مكحتلل راطقلل فقوت لكل راطقلل دح نييعت كنكميn\.اهل ةهجوك فقوتلا تاطحم نم يأ فادهتسا ىلع ارداق نوكيس لودجلا يف مسالا اذه لمحي يذلا راطقلا .ىرخأ تاطحم عم همسا ةكراشم [entity=train-stop] نكمي | |
| train-stops=.طيسب راطق لودج نييعت ةيفيكو راطق ةطحم ءانب ةيفيك كملعي يميلعتلا سردلاn\n\n\n\.اهيلإ رفسلل تاراطقلل اهتيمست نكمي عقاوم ريفوت قيرط نع تاراطقلاب فانصألا لقن ةتمتأ يف [entity=train-stop] مدختسيو | |
| trains=.__CONTROL_MOVE__ مادختساب اههيجوت متيو ،__CONTROL__toggle-driving__ مادختساب تاراطقلا لاخدإ نكميn\.ىدملا ةديعبلا لقنلا لئاسوو ةيلاعلا ةيجاتنإلل ةديفم تاراطقلا | |
| transport-belts=.[entity=fast-transport-belt]، [entity=express-transport-belt] :عرسأ لكشب رصانعلا لقنت نأ لقنلا ةمزحأ نم ايلعلا تايوتسملل نكميentity=underground-belt].\n] و [entity=splitter] و [entity=transport-belt] نم نوكتي لقنلا مازح ماظنn\.نزاخملاو تابكرملاو ،بعاللا ةيصخش لثم ءايشأ لقن مازحلل اضيأ نكمي .ةقاطلا مادختسا نود ليغشتلاو رصانعلا لقنل لقنلا ةمزحأ مادختسا متي | |
| underground-belts=.اهلمحت نكمي ال سيراضت وأ تانايك ربعي نأب مازحلل حامسلل [entity=underground-belt] مدختسيو | |
| usable-items=.هب صاخلا ءارجإلا قيبطتل كب صاخلا رشؤملا يف مادختسالل لباق رصنع ىلع طغضلا ءانثأ __n__ALT_CONTROL__1__build\.مهب ررضلا قاحلإل ءادعألا ىلع [item=grenade] ءاقلإ كنكمي ،لاثملا ليبس ىلع .ملاعلا يف تانايكلا ءانب ريغ ىرخأ قرطب رصانعلا ضعب مادختسا نكمي | |
| z-dropping=.اهنم لك يف دحاو رصنعل عيرسلا طاقسإلل ةددعتم تانايك ربع رشؤملا بحسو __CONTROL__drop-cursor__ ىلع طغضاn\.تانايكلا ىلإو ،مازحألا ىلع ،ضرألا ىلإ طاقسإلا كنكميn\.كب صاخلا رشؤملا نم ةدرفنم رصانع طاقسإل __CONTROL__drop-cursor__ ىلع طغضا | |
| [tips-and-tricks-item-name] | |
| active-provider-chest=طشن رفوم قودنص | |
| belt-lanes=مازحلا تارمم | |
| buffer-chest=تقؤملا نيزختلا قودنص | |
| bulk-crafting=ةلتكلا ةعانص | |
| burner-inserter-refueling=يرارجلا عارذلل دوقولاب دوزتلا | |
| circuit-network=ةيئابرهك ةراد | |
| clear-cursor=رشؤملا حسم | |
| connect-switch=ةقاطلا ليدبت لاصتا | |
| construction-robots=ءانبلا تاتوبور | |
| copy-entity-settings=نايكلا تادادعإ قصل - خسن | |
| copy-entity-settings-controller=نايكلا تادادعإ قصل - خسن | |
| copy-paste=قصل و خسن | |
| copy-paste-filters=قصل خسن رتالف | |
| copy-paste-requester-chest=بلاطلا قودنص قصل خسن | |
| copy-paste-spidertron=توبكنعلا قصل خسن | |
| copy-paste-trains=قصل خسن راطق | |
| drag-building=بحسلا قيرط نع ءانبلا | |
| drag-building-poles=ةيئابرهكلا ةدمعألا بحس | |
| drag-building-underground-belts=ضرألا تحت ةمزحألا بحس | |
| e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ ديكأتلل | |
| electric-network=ةيئابرهكلا ةكبشلا | |
| electric-pole-connections=يئابرهكلا دومعلا تالاصتا | |
| entity-transfers=نايكلا تاليوحت | |
| fast-belt-bending=عيرس مازح ينث | |
| fast-obstacle-traversing=يكيتاموتأ تابقع روبع | |
| fast-replace=Fast replace | |
| fast-replace-belt-splitter=ميسقتلا و عيرسلا مازحلا لادبتسا | |
| fast-replace-belt-underground=ضرألا تحت مازحلاو عيرسلا مازحلا لادبتسا | |
| fast-replace-direction=ةعرسب هاجتالا لادبتسا | |
| gate-over-rail=ةيديدحلا ككسلا قوف ةباوب | |
| ghost-building=حبشلا ىنبم | |
| ghost-rail-planner=حبشلا ةيديدحلا ككسلا ططخم | |
| inserters=يلآ عارذ | |
| insertion-limits=جاردإلا دودح | |
| introduction=ةمدقم | |
| limit-chests=قيدانصلا دييقت | |
| logistic-network=ةيتسجوللا ةكبشلا | |
| long-handed-inserters=ليوط يلآ عارذ | |
| low-power=ةضفخنم ةوق | |
| move-between-labs=تاربتخملا نيب لقن | |
| passive-provider-chest=يبلس رفوم قودنص | |
| personal-logistics=ةيصخشلا تايقوسلا | |
| pipette=نايكلا بوبنأ | |
| pole-dragging-coverage=بطقلا بحس ةيطغت | |
| pump-connection=ةخضملا لاصتا | |
| rail-building=ةيديدحلا ككسلا ىنبم | |
| rail-signals-advanced=ةمدقتم ةيديدحلا ككسلا تاراشإ | |
| rail-signals-basic=ةيساسألا ةيديدحلا ككسلا تاراشإ | |
| repair-packs=حالصإلا مزح | |
| requester-chest=بلاطلا قودنص | |
| rotating-assemblers=عيمجتلا تالآ ريودت | |
| shoot-targeting=رانلا قالطإ فادهتسا | |
| shoot-targeting-controller=فدهلا ىلع رانلا قالطإ | |
| show-info=(لكلا عضو) ةيفاضإ تامولعم | |
| splitter-filters=ةمسقنم رتالف | |
| splitters=مّسقم | |
| stack-transfers=تاليوحتلا سيدكت | |
| steam-power=راخبلا ةقاط | |
| storage-chest=نيزختلا قودنص | |
| train-stop-same-name=مسالا سفنب راطقلا فقوتي | |
| train-stops=راطق ةطحم | |
| trains=تاراطقلا | |
| transport-belts=لقنلا ةمزحأ | |
| underground-belts=ضرألا تحت ةمزحأ | |
| usable-items=مادختسالل ةلباقلا رصانعلا | |
| z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ رصانعلا طاقسإل | |
| [virtual-signal-description] | |
| signal-anything=.أًطخ جرخملا نوكي ،طرشلا ةلخدم ةراشإ يأ ققحت مل وأ تالخدم يأ كانه نكي مل نإn\.اًباوص جرخملا نوكي ،طرشلا ققحت ةلخدم ةراشإ لقألا ىلع ناك اذإ | |
| signal-each=.ةلخدملا تاراشإلا ىلع تايلمع ذيفنت وأ طرشلا مييقتي مايقلا عيطتسي | |
| signal-everything=.تالخدم كانه نكي مل نإ اًضيأ اًباوص جرخملا نوكيn\.اًباوص جرخملا نوكي ،طرشلا ققحت ةلخدملا تاراشإلا لك تناك اذإ | |
| [virtual-signal-name] | |
| signal-0=0 ةراشإ | |
| signal-1=1 ةراشإ | |
| signal-2=2 ةراشإ | |
| signal-3=3 ةراشإ | |
| signal-4=4 ةراشإ | |
| signal-5=5 ةراشإ | |
| signal-6=6 ةراشإ | |
| signal-7=7 ةراشإ | |
| signal-8=8 ةراشإ | |
| signal-9=9 ةراشإ | |
| signal-A=A ةراشإ | |
| signal-B=B ةراشإ | |
| signal-C=C ةراشإ | |
| signal-D=D ةراشإ | |
| signal-E=E ةراشإ | |
| signal-F=F ةراشإ | |
| signal-G=G ةراشإ | |
| signal-H=H ةراشإ | |
| signal-I=I ةراشإ | |
| signal-J=J ةراشإ | |
| signal-K=K ةراشإ | |
| signal-L=L ةراشإ | |
| signal-M=M ةراشإ | |
| signal-N=N ةراشإ | |
| signal-O=O ةراشإ | |
| signal-P=P ةراشإ | |
| signal-Q=Q ةراشإ | |
| signal-R=R ةراشإ | |
| signal-S=S ةراشإ | |
| signal-T=T ةراشإ | |
| signal-U=U ةراشإ | |
| signal-V=V ةراشإ | |
| signal-W=W ةراشإ | |
| signal-X=X ةراشإ | |
| signal-Y=Y ةراشإ | |
| signal-Z=Z ةراشإ | |
| signal-anything=ءيش يأ | |
| signal-black=ءادوس ةراشإ | |
| signal-blue=ءاقرز ةراشإ | |
| signal-check=ةراشالا نم ققحتلا | |
| signal-cyan=ةيوامس ةراشإ | |
| signal-dot=ةراشالا ةطقن | |
| signal-each=لك | |
| signal-everything=ءيش لك | |
| signal-green=ءارضخ ةراشإ | |
| signal-grey=ةيدامر ةراشإ | |
| signal-info=لاصتالا تامولعم | |
| signal-pink=ةيدرو ةراشإ | |
| signal-red=ءارمح ةراشإ | |
| signal-white=ءاضيب ةراشإ | |
| signal-yellow=ءارفص ةراشإ | |