| [achievement-description] |
| automated-cleanup=Demolir 100 objectos com os autómatos de construção. |
| automated-construction=Construir 100 máquinas utilizando autómatos. |
| circuit-veteran-1=Produzir 1000 circuitos avançados por hora. |
| circuit-veteran-2=Produzir 10 000 circuitos avançados por hora. |
| circuit-veteran-3=Produzir 25 000 circuitos avançados por hora. |
| computer-age-1=Produzir 500 unidades de processamento por hora. |
| computer-age-2=Produzir 1000 unidades de processamento por hora. |
| computer-age-3=Produzir 5000 unidades de processamento por hora. |
| delivery-service=Recebe mais de 10 mil itens através de robôs logísticos |
| eco-unfriendly=Pesquisa a produção de petróleo. |
| getting-on-track=Construir uma locomotiva. |
| getting-on-track-like-a-pro=Construir uma locomotiva nos dos primeiros 90 minutos de jogo. |
| golem=Sobreviver a um dano de 500 ou mais. |
| iron-throne-1=Produz 20k chapas de ferro por hora. |
| iron-throne-2=Produz 200k chapas de ferro por hora. |
| iron-throne-3=Produzir 400k chapas de ferro por hora. |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=Desencadear um ataque alienígena devido a poluição. |
| lazy-bastard=Vence o jogo sem fabricar à mão mais de 111 itens. |
| logistic-network-embargo=Vence o jogo sem usar nenhum baú de fornecimento ativo, de reserva, ou solicitador |
| mass-production-1=Produzir 10 000 circuitos electrónicos. |
| mass-production-2=Produzir 1 milhão de circuitos electrónicos. |
| mass-production-3=Produzir 20 milhões de circuitos electrónicos. |
| minions=Ter 100 autómatos de combate ou mais a seguir-te. |
| no-time-for-chitchat=Acaba o jogo em menos de 15 horas. |
| pyromaniac=Destruir 10 000 árvores com fogo. |
| raining-bullets=Ganha o jogo sem construir torres Laser. |
| run-forrest-run=Destruir 100 árvores por impacto. |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Acabar o jogo. |
| solaris=Produz mais de 10 GJ por hora usando apenas os painéis solares. |
| steam-all-the-way=Ganha o jogo sem construir nenhum painel solar. |
| steamrolled=Destruir 10 ninhos por impacto. |
| tech-maniac=Pesquisar todas as tecnologias. |
| there-is-no-spoon=Acabar o jogo em menos de 8 horas. |
| trans-factorio-express=Tem um comboio a viajar por mais de 1000 quadrados. |
| watch-your-step=Ser morto por uma locomotiva em movimento. |
| you-are-doing-it-right=Construir mais máquinas utilizando autómatos do que manualmente. |
| you-have-got-a-package=Recebe um item através dum robô logístico |
| [achievement-name] |
| automated-cleanup=Limpeza automatizada |
| automated-construction=Construção automatizada |
| circuit-veteran-1=Veterano de circuitos 1 |
| circuit-veteran-2=Veterano de circuitos 2 |
| circuit-veteran-3=Veterano de circuitos 3 |
| computer-age-1=Idade da computação 1 |
| computer-age-2=Idade da computação 2 |
| computer-age-3=Idade da computação 3 |
| delivery-service=Serviço de entrega |
| eco-unfriendly=Eco-maligno |
| getting-on-track=A alinhar |
| getting-on-track-like-a-pro=A alinhar como um profissional |
| golem=Golem |
| iron-throne-1=Trono de ferro 1 |
| iron-throne-2=Trono de ferro 2 |
| iron-throne-3=Trono de ferro 3 |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=Cheira mal e eles não gostam |
| lazy-bastard=Isso é que é preguiça |
| logistic-network-embargo=Embargo à rede logística |
| mass-production-1=Produção em massa 1 |
| mass-production-2=Produção em massa 2 |
| mass-production-3=Produção em massa 3 |
| minions=Escravos |
| no-time-for-chitchat=Sem tempo para conversas |
| pyromaniac=Piromaníaco |
| raining-bullets=Chove balas |
| run-forrest-run=Corre Forrest, corre |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Fuma um cigarrinho, eu volto de manhã |
| so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Até mais, e obrigado pelos peixes! |
| solaris=Solaris |
| steam-all-the-way=Vapor, só vapor |
| steamrolled=Vaporado |
| tech-maniac=Maníaco da tecnologia |
| there-is-no-spoon=Não existe colher |
| trans-factorio-express=Expresso Trans-Factoriano |
| watch-your-step=Vê onde pisas |
| you-are-doing-it-right=Estas a fazer correctamente |
| you-have-got-a-package=Tens um pacote |
| [ammo-category-name] |
| artillery-shell=Cartucho de artilharia |
| beam=Raio |
| biological=Biológica |
| bullet=Munição |
| cannon-shell=Bala de Canhão |
| capsule=Cápsula |
| electric=Eléctrico |
| flamethrower=Lança-chamas |
| fluid=Fluído |
| grenade=Granada |
| landmine=Mina terrestre |
| laser=Laser |
| melee=Corpo-a-corpo |
| rocket=Míssil |
| shotgun-shell=Cartucho de caçadeira |
| [autoplace-control-names] |
| desert=Deserto |
| dirt=Terra |
| enemy-base=Bases inimigas |
| grass=Erva |
| sand=Areia |
| trees=Árvores |
| [controls] |
| give-blueprint=Criar novo diagrama |
| give-blueprint-book=Criar novo livro de diagramas |
| give-deconstruction-planner=Criar novo plano de demolição |
| give-upgrade-planner=Criar novo plano de atualização |
| toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoesqueleto |
| toggle-personal-logistic-requests=Ativar/desativar pedidos logísticos pessoais |
| toggle-personal-roboport=Alternar roboport pessoal |
| [damage-type-name] |
| acid=Ácido |
| electric=Elétrico |
| explosion=Explosão |
| fire=Fogo |
| impact=Impacto |
| laser=Laser |
| physical=Físico |
| poison=Veneno |
| [decorative-name] |
| big-ship-wreck-grass=Relva grande em destroços espaciais |
| brown-asterisk=Asterisco castanho |
| brown-asterisk-mini=Mini asterisco castanho |
| brown-carpet-grass=Tapete de relva castanha |
| brown-coral-mini=Pequeno coral castanho |
| brown-fluff=Pelugem castanha |
| brown-fluff-dry=Pelugem castanha seca |
| brown-hairy-grass=Relva castanha crescida |
| dark-mud-decal=Decalque de lama escuro |
| enemy-decal=Decalque inimigo |
| enemy-decal-transparent=Decalque inimigo |
| garballo=Palmeira |
| garballo-mini-dry=Pequena palmeira seca |
| green-asterisk=Asterisco verde |
| green-asterisk-mini=Mini asterisco verde |
| green-bush-mini=Arbusto pequeno verde |
| green-carpet-grass=Tapete de relva verde |
| green-coral-mini=Pequeno coral verde |
| green-croton=Erva croton verde |
| green-desert-bush=Arbusto do deserto verde |
| green-hairy-grass=Relva verde crescida |
| green-pita=Agave verde |
| green-pita-mini=Agave pequeno verde |
| green-small-grass=Relva verde pequena |
| lichen-decal=Decalque de Líquen |
| light-mud-decal=Decalque de lama claro |
| muddy-stump=Cepo com lama |
| nuclear-ground-patch=Pedaço de chão nuclear |
| orange-coral-mini=Pequeno coral cor-de-laranja |
| puberty-decal=Decalque de lama rachado |
| red-asterisk=Asterisco vermelho |
| red-croton=Erva croton vermelha |
| red-desert-bush=Arbusto de deserto vermelho |
| red-desert-decal=Decalque de deserto vermelho |
| red-desert-rock-medium=Rocha do deserto média vermelha |
| red-desert-rock-small=Rocha do deserto pequena vermelha |
| red-desert-rock-tiny=Rocha do deserto minúscula vermelha |
| red-pita=Agave vermelho |
| rock-medium=Rocha media |
| rock-small=Rocha pequena |
| rock-tiny=Rocha miniscula |
| sand-decal=Decalque na areia |
| sand-dune-decal=Decalque da duna na areia |
| sand-rock-big=Rocha grande de areia |
| sand-rock-medium=Rocha media de areia |
| sand-rock-small=Rocha pequena de areia |
| shroom-decal=Decalque de cogumelo |
| small-rock=Rocha pequena |
| small-ship-wreck-grass=Relva pequena em destroços espaciais |
| white-desert-bush=Arbusto do deserto branco |
| worms-decal=Decalque de vermes |
| [entity-description] |
| accumulator=Armazena uma quantidade limitada de energia quando a produção disponível excede a demanda e a libera no caso oposto |
| arithmetic-combinator=Executa operações aritméticas em sinais da rede de circuitos. |
| artillery-turret=Canhão de longo alcance apontando as bases inimigas. |
| beacon=Transmite o efeito dos módulos para estruturas próximas. |
| big-ship-wreck-1=Um segmento da nave acidentada. |
| big-ship-wreck-2=Um segmento da nave acidentada. |
| big-ship-wreck-3=Um segmento da nave acidentada. |
| boiler=Queima combustível para transformar água em vapor. |
| centrifuge=Produção de várias receitas relacionadas a urânio. |
| compilatron=Um robô ajudante que sobreviveu ao embate. Tem capacidades reduzidas devido a danos internos. |
| constant-combinator=Produz sinais constantes de rede de circuitos. |
| construction-robot=Constrói e repara automaticamente entidades amigáveis. |
| crash-site-chest-1=Um contêiner da nave acidentada. Pode conter itens úteis. |
| crash-site-chest-2=Um contêiner da nave acidentada. Pode conter itens úteis. |
| decider-combinator=Compara sinais da rede de circuitos. |
| express-splitter=Divide e/ou une a carga do tapete rolante em proporções iguais. |
| fast-splitter=Divide e/ou une a carga do tapete rolante em proporções iguais. |
| flamethrower-turret=Dispara um fluxo de líquido ardente nos inimigos. |
| heat-exchanger=Usa energia térmica para transformar a água em vapor. |
| item-request-proxy=Isto é para indicar um pedido para os autómatos de construção irem entregar um item a essa entidade. __CONTROL__mine__ para excluir o pedido do item. |
| locomotive=Executa programações automatizadas e extrai material rodante |
| logistic-chest-active-provider=Envia o seu conteúdo para a rede logística. |
| logistic-chest-buffer=Solicita itens especificados para estar disponível na logística pessoal e construção automatizada. |
| logistic-chest-passive-provider=Disponibiliza o seu conteúdo para a rede logística. |
| logistic-chest-requester=Pede itens específicos à rede logística. |
| logistic-chest-storage=Armazenamento a longo prazo para a rede logística. |
| logistic-robot=Transporta itens entre arcas logísticas. |
| nuclear-reactor=Usa células de combustível de urânio para gerar calor. A produção de calor aumenta quando colocado ao lado de outros reatores. |
| offshore-pump=Bombeia fluídos de uma massa de água. |
| power-switch=Usado para controlar as conexões da rede elétrica. Também pode ser controlado pela rede de circuito. |
| programmable-speaker=Conecta-se à rede de circuitos para tocar alarmes e notas musicais ou mostrar alertas. |
| radar=Verifica os sectores mais próximos e revela ativamente uma área circundante. |
| rail-chain-signal=Lê os próximos sinais no caminho para permitir melhor controlo dos comboios. |
| rail-signal=Define o sistema ferroviário em blocos, permitindo que vários comboios circulem na mesma rede. |
| roboport=Conecta-se com outros robo-portos para criar as redes de construção e logística usadas pelos robôs construtores e logísticos. |
| rocket-silo=Usado para criar e lançar um foguetão para ganhar o jogo. |
| solar-panel=Durante o dia, produz 100% da produção de energia, que cai para 0% à noite. |
| splitter=Divide e/ou une a carga do tapete rolante em proporções iguais. |
| steam-engine=Consome vapor para criar eletricidade. |
| steam-turbine=Consome vapor para criar energia eléctrica. |
| train-stop=Destinos para comboios automatizados. |
| [entity-name] |
| 1x2-remnants=1x2 restantes |
| accumulator=Acumulador |
| acid-splash=Salpico ácido |
| arithmetic-combinator=Combinador aritmético |
| artillery-turret=Torre de artilharia |
| artillery-wagon=Vagão de artilharia |
| assembling-machine-1=Máquina de montagem 1 |
| assembling-machine-2=Máquina de montagem 2 |
| assembling-machine-3=Máquina de montagem 3 |
| beacon=Transmissor |
| behemoth-biter=Mordedor enorme |
| behemoth-biter-corpse=Cadáver de Mordedor enorme |
| behemoth-spitter=Cuspidor enorme |
| behemoth-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor enorme |
| behemoth-worm-corpse=Cadáver de lagarta enorme |
| behemoth-worm-turret=Lagarta gigante |
| big-artillery-explosion=Grande explosão da artilharia |
| big-biter=Mordedor grande |
| big-biter-corpse=Cadáver de mordedor grande |
| big-electric-pole=Poste eléctrico grande |
| big-explosion=Grande explosão |
| big-remnants=Destroços grandes |
| big-scorchmark=Grande queimadura |
| big-scorchmark-tintable=Grande marca de queimadura |
| big-ship-wreck-1=Destroços espaciais grandes |
| big-ship-wreck-2=Destroços espaciais grandes |
| big-ship-wreck-3=Destroços espaciais grandes |
| big-spitter=Cuspidor grande |
| big-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor grande |
| big-worm-corpse=Cadáver de lagarta grande |
| big-worm-turret=Lagarta grande |
| biter-spawner=Ninho de Mordedores |
| biter-spawner-corpse=Restos de ninho de Mordedores |
| blood-explosion-big=Grande explosão de sangue |
| blood-explosion-huge=Enorme explosão de sangue |
| blood-explosion-small=Pequena explosão de sangue |
| blood-fountain=Fonte sanguínea |
| blood-fountain-big=Grande fonte sanguínea |
| blood-fountain-hit-spray=Fonte de sangue atingiu o spray |
| blue-chest=Baú azul |
| boiler=Caldeira |
| burner-generator=Gerador combustivo |
| burner-inserter=Insersor combustivo |
| burner-mining-drill=Broca perfurante combustiva |
| car=Carro |
| cargo-wagon=Vagão de carga |
| centrifuge=Centrifugadora |
| character=Carácter |
| character-corpse=Cadáver do jogador |
| chemical-plant=Fábrica química |
| cliff=Penhasco |
| coal=Carvão |
| compilatron=Compilatron |
| constant-combinator=Combinador de constante |
| construction-robot=Autómato construtor |
| copper-cable=Cabo de cobre |
| copper-ore=Minério de cobre |
| crash-site-chest-1=Cápsula |
| crash-site-chest-2=Cápsula |
| crash-site-fire-flame=Colisão de fogo no local |
| crash-site-spaceship=Nave Espacial |
| crash-site-spaceship-wreck-big=Destroço grande da nave |
| crash-site-spaceship-wreck-medium=Destroço médio da nave |
| crash-site-spaceship-wreck-small=Destroço pequeno da nave |
| crude-oil=Petróleo |
| curved-rail=Carril curvo |
| cutscene-gun-turret=Torre de artilharia |
| dead-dry-hairy-tree=Árvore morta seca e peluda |
| dead-grey-trunk=Tronco morto cinzento |
| dead-tree-desert=Árvore morta - deserto |
| decider-combinator=Combinador decisor |
| deconstructible-tile-proxy=Proxy de área de desconstrução |
| defender=Defensor |
| destroyer=Destruidor |
| distractor=Distractor |
| dry-hairy-tree=Árvore seca e peluda |
| dry-tree=Árvore seca |
| electric-energy-interface=Interface de energia eléctrica |
| electric-furnace=Fornalha eléctrica |
| electric-mining-drill=Broca perfurante elétrica |
| enemy-damaged-explosion=Explosão do inimigo danificado |
| entity-ghost=Decalque da entidade |
| explosion=Explosão |
| explosion-hit=Ataque explosivo |
| express-loader=Carregador expresso |
| express-splitter=Separador Expresso |
| express-transport-belt=Tapete Rolante Expresso |
| express-underground-belt=Tapete rolante subterrâneo expresso |
| factorio-logo-11tiles=Logo do Factorio 11 blocos |
| factorio-logo-16tiles=Logo do Factorio 16 blocos |
| factorio-logo-22tiles=Logo do Factorio 22 blocos |
| fast-inserter=Insersor rápido |
| fast-loader=Carregador rápido |
| fast-splitter=Separador Rápido |
| fast-transport-belt=Tapete Rolante Rápido |
| fast-underground-belt=Tapete rolante subterrâneo rápido |
| filter-inserter=Insersor com filtro |
| fire-flame=Fogo |
| fish=Peixe |
| flamethrower-turret=Torre lança-chamas |
| fluid-wagon=Vagão cisterna |
| flying-robot-damaged-explosion=Explosão danifica robôs voadores |
| gate=Portão |
| green-coral=Coral verde |
| grenade-explosion=Explosão de granada |
| ground-explosion=Explosão no solo |
| gun-turret=Torre armada |
| heat-exchanger=Permutador de calor |
| heat-interface=Interface de calor |
| heat-pipe=Tubo de calor |
| huge-scorchmark=Enorme queimadura |
| huge-scorchmark-tintable=Enorme marca de queimadura |
| infinity-chest=Arca infinita |
| infinity-pipe=Tubo infinito |
| inserter=Insersor |
| iron-chest=Baú de ferro |
| iron-ore=Minério de ferro |
| item-on-ground=Objecto no chão |
| item-request-proxy=Espaço de requisição de objectos |
| lab=Laboratório |
| land-mine=Mina terrestre |
| laser-bubble=Bolha laser |
| laser-turret=Torre laser |
| linked-belt=Tapete rolante vinculado |
| linked-chest=Arca vinculada |
| loader=Carregador |
| loader-1x1=Carregador 1x1 |
| locomotive=Locomotiva |
| logistic-chest-active-provider=Baú de fornecimento ativo |
| logistic-chest-buffer=Baú de reserva |
| logistic-chest-passive-provider=Baú de fornecimento passivo |
| logistic-chest-requester=Baú de Pedidos |
| logistic-chest-storage=Baú de Armazenamento |
| logistic-robot=Robot de logística |
| long-handed-inserter=Insersor comprido |
| market=Mercado |
| massive-explosion=Explosão massiva |
| medium-biter=Mordedor médio |
| medium-biter-corpse=Cadáver de mordedor médio |
| medium-electric-pole=Poste eléctrico médio |
| medium-explosion=Explosão média |
| medium-remnants=Destroços médios |
| medium-scorchmark=Queimadura média |
| medium-scorchmark-tintable=Pequena marca de queimadura |
| medium-ship-wreck=Destroços espaciais médios |
| medium-small-remnants=Destroços médios |
| medium-spitter=Cuspidor médio |
| medium-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor médio |
| medium-worm-corpse=Cadáver de lagarta média |
| medium-worm-turret=Lagarta média |
| nuclear-reactor=Reactor nuclear |
| offshore-pump=Bomba de água |
| oil-refinery=Refinaria de petróleo |
| pipe=Tubo |
| pipe-to-ground=Tubo subterrâneo |
| player-port=Portal de jogador |
| poison-cloud=Nuvem venenosa |
| power-switch=Interruptor |
| programmable-speaker=Altifalante programável |
| pump=Bomba |
| pumpjack=Bomba de petróleo |
| radar=Radar |
| rail-chain-signal=Sinal ferroviário avançado |
| rail-ending-remnants=Restos de fim de trilho |
| rail-signal=Sinal ferroviário |
| red-chest=Baú vermelho |
| red-desert-rock-big=Rocha do deserto grande vermelha |
| red-desert-rock-huge=Rocha do deserto enorme vermelha |
| roboport=Porto-de-autómatos |
| rock-big=Rocha grande |
| rock-damaged-explosion=Explosão da muralha danificada |
| rock-huge=Rocha enorme |
| rocket=Foguetão |
| rocket-silo=Silo de Foguetão |
| sand-rock-big=Rocha arenosa grande |
| simple-entity-with-force=Entidade simples com força |
| simple-entity-with-owner=Entidade simples com proprietário |
| small-biter=Mordedor pequeno |
| small-biter-corpse=Cadáver de mordedor pequeno |
| small-cliff=Penhasco pequeno |
| small-electric-pole=Poste eléctrico pequeno |
| small-lamp=Lâmpada |
| small-remnants=Destroços pequenos |
| small-scorchmark=Marca de queimadura pequena |
| small-scorchmark-tintable=Pequena marca de chamuscada |
| small-ship-wreck=Destroços espaciais pequenos |
| small-spitter=Cuspidor pequeno |
| small-spitter-corpse=Cadáver de Cuspidor pequeno |
| small-worm-corpse=Cadáver de lagarta pequena |
| small-worm-turret=Lagarta pequena |
| solar-panel=Painel solar |
| space-module-wreck=Destroços de módulo espacial |
| spark-explosion=Explosão de faíscas |
| spark-explosion-higher=Explosão do Spark superior |
| spidertron=Aranha-tron |
| spidertron-leg=Perna do Spidertron |
| spidertron-military-target=Alvo militar do Spidertron |
| spitter-spawner=Ninho de Cuspidores |
| spitter-spawner-corpse=Restos de ninho de Cuspidores |
| splitter=Separador |
| stack-filter-inserter=Insersor em massa com filtro |
| stack-inserter=Insersor em massa |
| steam-engine=Motor a vapor |
| steam-turbine=Turbina a vapor |
| steel-chest=Arca de aço |
| steel-furnace=Fornalha de aço |
| stone=Pedra |
| stone-furnace=Fornalha de pedra |
| stone-wall=Parede |
| storage-tank=Tanque de Armazenamento |
| straight-rail=Carril recto |
| substation=Sub-estação |
| tank=Tanque |
| tile-ghost=Quadrado fantasma |
| tile-proxy=Azulejos |
| train-stop=Paragem de comboio |
| transport-belt=Tapete rolante |
| tree=Árvore |
| tree-brown=Árvore castanha |
| tree-dying-proxy=Poluição absorvida por árvores prejudiciais |
| tree-proxy=Árvores |
| tree-red=Árvore vermelha |
| tree-stump=Toco de árvore |
| underground-belt=Tapete rolante subterrâneo |
| uranium-cannon-shell-explosion=Explosão da casca do canhão de Uranio |
| uranium-ore=Minério de urânio |
| wall-damaged-explosion=Explosão da muralha danificada |
| water-splash=Respingos de Água |
| water-well-pump=Bomba de água |
| wooden-chest=Arca de madeira |
| [equipment-name] |
| battery-equipment=Bateria Pessoal |
| battery-mk2-equipment=Bateria Pessoal MK2 |
| belt-immunity-equipment=Equipamento cinto de imunidade |
| discharge-defense-equipment=Descarga de Defesa |
| energy-shield-equipment=Escudo energético |
| energy-shield-mk2-equipment=Escudo de energia Nível 2 |
| exoskeleton-equipment=Exoesqueleto |
| fusion-reactor-equipment=Reactor de fusão portátil |
| night-vision-equipment=Visão noturna |
| personal-laser-defense-equipment=Laser Pessoal de Defesa |
| personal-roboport-equipment=Porto-de-autómatos pessoal |
| personal-roboport-mk2-equipment=Porto-de-autómatos pessoal Nível 2 |
| solar-panel-equipment=Painel solar portátil |
| [fluid-name] |
| crude-oil=Petróleo |
| heavy-oil=Óleo pesado |
| light-oil=Óleo leve |
| lubricant=Lubrificante |
| petroleum-gas=Gás petrolífero |
| steam=Vapor |
| sulfuric-acid=Ácido sulfúrico |
| water=Água |
| [fuel-category-name] |
| chemical=Combustível |
| nuclear=Combustível nuclear |
| [item-description] |
| artillery-targeting-remote=Permite disparar artilharia manualmente a partir do mapa ou do mundo. |
| battery-equipment=Armazena energia elétrica para módulos de equipamento. |
| belt-immunity-equipment=Previne as faixas de moverem o carácter. |
| blueprint=Guarda projetos para construção automática. |
| blueprint-book=Guarda Projectos e outros itens do género. |
| copper-cable=Pode também ser usado manualmente para ligar e desligar postes eléctricos de interruptores com __CONTROL__build__. |
| deconstruction-planner=Marca objetos para ser desconstruídos por robôs de construção. |
| discharge-defense-equipment=Danifica, afaste e atordoa inimigos quando accionado por controlo-remoto. |
| effectivity-module=Diminui o consumo energético da máquina. O consumo mínimo de energia é de 20%. |
| energy-shield-equipment=Dá ao teu caracter um escudo de energia para se proteger. |
| exoskeleton-equipment=Aumenta a velocidade de movimento. |
| fusion-reactor-equipment=Fornece energia a módulos de equipamento. |
| green-wire=Usado para ligar máquinas à rede de circuitos usando __CONTROL__build__. |
| land-mine=Explode quando inimigos estão próximos, atordoando ou provocando dano. |
| landfill=Pode ser colocado na água para criar terreno em que você pode construir. |
| mining-tool=Aumenta a tua velocidade de extracção. |
| night-vision-equipment=Permite ver mais facilmente no escuro. |
| personal-roboport-equipment=Permite que autómatos de construção trabalhem a partir do inventário pessoal. |
| productivity-module=A máquina cria produtos extra com o custo de maior consumo de energia e velocidade reduzida.\n Usável apenas em produtos intermediários. |
| rail=Utilize para construir trilhos manualmente ou através do gestor de carris. O gestor de carris pode construir caminhos curtos utlizando __CONTROL__build__, ou colocar caminhos fantasma utilizando __CONTROL__build-ghost__. |
| red-wire=Usado para ligar máquinas à rede de circuitos usando __CONTROL__build__. |
| repair-pack=\nUsado para reparar entidades amigáveis |
| satellite=O satélite deve ser colocado no foguetão. |
| science-pack=Usado pelos laboratórios para fazer pesquisa. |
| slowdown-capsule=Reduz a velocidade de movimento dos inimigos. |
| solar-panel-equipment=Fornece energia a módulos de equipamento. |
| space-science-pack=Usado pelos laboratórios para pesquisa. Obtido após lançar um foguetão com um satélite. |
| speed-module=Aumenta a velocidade de uma máquina à custa do aumento do consumo energético. |
| spidertron-remote=Permite o envio de comandos de movimento simples para o spidertron do mapa ou do mundo. |
| upgrade-planner=Marca itens para ser melhorado por robôs de construção. |
| [item-group-name] |
| combat=Combate |
| effects=Efeitos |
| enemies=Inimigos |
| energy=Energia |
| environment=Ambiente |
| fluids=Fluídos |
| intermediate-products=Produtos intermédios |
| logistics=Logística |
| other=Outros |
| production=Produção |
| signals=Sinais |
| [item-limitation] |
| item-not-allowed-in-this-container-item=Este objecto não pode ser colocado neste contentor. |
| production-module-usable-only-on-intermediates=Módulo de Produtividade só pode ser usado em produtos intermédios |
| [item-name] |
| advanced-circuit=Circuito electrónico avançado |
| artillery-shell=Cartucho de artilharia |
| artillery-targeting-remote=Controlo remoto de apontar a artilharia |
| artillery-turret=Torre de artilharia |
| artillery-wagon-cannon=Canhão de artilharia |
| atomic-bomb=Bomba atómica |
| automation-science-pack=Pacote cíentifico de automação |
| battery=Bateria |
| belt-immunity-equipment=Equipamento de imunidade ao tapete rolante |
| blueprint=Projeto |
| blueprint-book=Livro de Projetos |
| burner-generator=Gerador combustivo |
| cannon-shell=Bala de Canhão |
| chemical-science-pack=Pacote cíentifico químico |
| cliff-explosives=Explosivos de penhascos |
| cluster-grenade=Granada de estilhaços |
| coal=Carvão |
| coin=Moeda |
| combat-shotgun=Caçadeira de assalto |
| concrete=Cimento |
| copper-cable=Cabo cúprico |
| copper-ore=Minério cúprico |
| copper-plate=Chapa de cobre |
| copy-paste-tool=Ferramenta copiar-colar |
| crude-oil-barrel=Barril de crude |
| cut-paste-tool=Ferramenta copiar-colar |
| deconstruction-planner=Projecto de demolição |
| defender-capsule=Cápsula de defensa |
| destroyer-capsule=Cápsula de destruição |
| discharge-defense-remote=Defesa de descarga remota |
| distractor-capsule=Cápsula de distracção |
| effectivity-module=Módulo de eficiência |
| effectivity-module-2=Módulo de eficiência 2 |
| effectivity-module-3=Módulo de eficiência 3 |
| electric-energy-interface=Interface de energia eléctrica |
| electric-engine-unit=Motor eléctrico |
| electronic-circuit=Circuito eletrónico |
| empty-barrel=Bidão vazio |
| engine-unit=Motor |
| explosive-cannon-shell=Bala de canhão explosiva |
| explosive-rocket=Míssil explosivo |
| explosive-uranium-cannon-shell=Bala de canhão de urânio explosiva |
| explosives=Explosivos |
| filled-barrel=__1__ bidão |
| firearm-magazine=Munição |
| fish=Peixe |
| flamethrower=Lança-chamas |
| flamethrower-ammo=Munições para lança-chamas |
| flamethrower-turret=Torre lança-chamas |
| flying-robot-frame=Chassis de autómato voador |
| green-wire=Fio verde |
| grenade=Granada |
| hazard-concrete=Cimento com marca de perigo |
| heat-interface=Interface de calor |
| heavy-armor=Armadura pesada |
| infinity-chest=Arca infinita |
| infinity-pipe=Tubo infinito |
| iron-gear-wheel=Roda dentada de ferro |
| iron-ore=Minério férreo |
| iron-plate=Chapa de ferro |
| iron-stick=Vara de ferro |
| item-with-inventory=Item com inventário |
| item-with-label=Item com etiqueta |
| item-with-tags=Objecto com etiquetas |
| lab=Laboratório |
| landfill=Aterro |
| laser-turret=Torre laser |
| light-armor=Armadura leve |
| linked-chest=Arca vinculada |
| logistic-science-pack=Pacote cientifico de logística |
| low-density-structure=Estrutura de baixa-densidade |
| military-science-pack=Unidade de ciência militar |
| modular-armor=Armadura de módulos |
| nuclear-fuel=Combustível nuclear |
| piercing-rounds-magazine=Munições perfurantes |
| piercing-shotgun-shell=Cartuchos perfurantes |
| pistol=Pistola |
| plastic-bar=Barra de plástico |
| poison-capsule=Cápsula venenosa |
| pollution=Poluição |
| power-armor=Armadura electrónica |
| power-armor-mk2=Armadura electrónica Nível 2 |
| processing-unit=Unidade de processamento |
| production-science-pack=Unidade de ciência de produção |
| productivity-module=Módulo de produtividade |
| productivity-module-2=Módulo de produtividade 2 |
| productivity-module-3=Módulo de produtividade 3 |
| rail=Carril |
| rail-planner=Gestor de carris |
| raw-fish=Peixe cru |
| red-wire=Fio vermelho |
| refined-concrete=Cimento refinado |
| refined-hazard-concrete=Cimento refinado com marca de perigo |
| repair-pack=Kit de reparação |
| rocket=Míssil |
| rocket-control-unit=Unidade de controlo para foguetão |
| rocket-fuel=Combustível espacial |
| rocket-launcher=Lança-mísseis |
| rocket-part=Parte de foguetão |
| satellite=Satélite |
| selection-tool=Ferramenta de seleção |
| shotgun=Caçadeira |
| shotgun-shell=Cartuchos de caçadeira |
| simple-entity-with-force=Entidade simples com força |
| simple-entity-with-owner=Entidade simples com proprietário |
| slowdown-capsule=Cápsula de abrandamento |
| solar-panel=Painel solar |
| solid-fuel=Combustível sólido |
| space-science-pack=Unidade de ciência espacial |
| speed-module=Módulo de velocidade |
| speed-module-2=Módulo de velocidade 2 |
| speed-module-3=Módulo de velocidade 3 |
| spidertron-remote=Controlo remoto do Spidertron |
| spidertron-rocket-launcher=Lançador de foguetes aranhatron |
| steel-plate=Chapa de aço |
| stone=Pedra |
| stone-brick=Tijolo de pedra |
| stone-path=Caminho pedroso |
| submachine-gun=Metralhadora |
| sulfur=Enxofre |
| tank-cannon=Canhão de tanque |
| tank-flamethrower=Lança-chamas do veículo |
| tank-machine-gun=Metralhadora de veículo |
| upgrade-planner=Planeador de atualização |
| uranium-235=Urânio-235 |
| uranium-238=Urânio-238 |
| uranium-cannon-shell=Balas de canhão de urânio |
| uranium-fuel-cell=Célula combustiva urânica |
| uranium-ore=Minério urânico |
| uranium-rounds-magazine=Balas de urânio |
| used-up-uranium-fuel-cell=Célula de combustível de urânio usada |
| utility-science-pack=Unidade de ciência militar |
| vehicle-machine-gun=Metralhadora móvel |
| wood=Madeira |
| [map-gen-preset-description] |
| death-world=Mordedores são mais perigosos e evoluem mais rápido. |
| death-world-marathon=Receitas e tecnologias são caras e mordedores são perigosos e abundantes. Seleciona esta modo apenas se fores um veterano no Factorio. |
| default=Definições normais. Método recomendado para jogar Factorio. |
| island=Uma grande ilha num oceano interminável. |
| marathon=As receitas e tecnologias são mais dispendiosas. |
| rail-world=As jazidas minerais são grandes e distantes para encorajar sistemas de comboios. Os mordedores não irão criar novas colónias ou reconquistar território já limpo. |
| ribbon-world=A altura do mapa está limitada a 128 blocos, o que introduz uma série de interessantes desafios e situações. |
| rich-resources=As jazidas minerais são mais ricas, para não teres de te expandir para longe. |
| [map-gen-preset-name] |
| death-world=Mundo da morte |
| death-world-marathon=Maratona do mundo da morte |
| default=Predefinição |
| island=Ilha |
| marathon=Maratona |
| rail-world=Mundo ferroviário |
| ribbon-world=Mundo estreito |
| rich-resources=Riqueza de recursos |
| [mod-description] |
| base[1]=Mod basico com todos os dados do jogo por defeito e campanha padrão. |
| [mod-name] |
| base=Mod Básico |
| [modifier-description] |
| artillery-range=Alcance do cartucho de artilharia: +__1__ |
| artillery-shell-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo do cartucho de artilharia: +__1__ |
| auto-character-logistic-trash-slots=Filtros de lixo automático do personagem |
| beam-damage-bonus=Dano de feixe: + __ 1__ |
| bullet-damage-bonus=Dano da bala: +__1__ |
| bullet-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo da bala: +__1__ |
| cannon-shell-damage-bonus=Bónus de dano das balas de canhão: +__1__ |
| cannon-shell-shooting-speed-bonus=Bónus de disparo das balas de canhão: +__1__ |
| character-build-distance=Distância de construção do personagem: +__1__ |
| character-crafting-speed=Velocidade de criação do personagem: +__1__ |
| character-health-bonus=Vida do personagem: +__1__ |
| character-inventory-slots-bonus=Slots de inventário do personagem: +__1__ |
| character-item-drop-distance=Distância de "drop" de itens do personagem: +__1__ |
| character-item-pickup-distance=Distância de apanha de itens do personagem: +__1__ |
| character-logistic-requests=Pedidos de logística do jogador |
| character-logistic-trash-slots=Logística de espaços-lixo do personagem: +__1__ |
| character-loot-pickup-distance=Distância de apanha de saque do personagem: +__1__ |
| character-mining-speed=Velocidade de mineração do personagem: +__1__ |
| character-reach-distance=Distância de alcance do personagem: +__1__ |
| character-resource-reach-distance=Distância de alcance de recursos do personagem: +__1__ |
| character-running-speed=Velocidade de caminhada da personagem |
| electric-damage-bonus=Dano elétrico: +__1__ |
| flamethrower-damage-bonus=Dano do fogo: +__1__ |
| flamethrower-turret-attack-bonus=Dano da torre lança-chamas: +__1__ |
| fluid-damage-modifier=Modificador de dano de fluído |
| follower-robot-lifetime=Tempo de vida de seguidor: +__1__ |
| ghost-time-to-live=Tempo limite dos decalques para reconstrução: +__1__ |
| grenade-damage-bonus=Dano da granada: +__1__ |
| gun-turret-attack-bonus=Dano da torre armada: +__1__ |
| inserter-stack-size-bonus=Capacidade do insersor em não-massa: +__1__ |
| laboratory-productivity=Produtividade de pesquisa do laboratório: +__1__ |
| laboratory-speed=Velocidade de pesquisa do laboratório: +__1__ |
| landmine-damage-bonus=Dano da mina terrestre: +__1__ |
| laser-damage-bonus=Dano de laser: +__1__ |
| laser-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo de laser: +__1__ |
| max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Limite inferior da velocidade do gestor de construção: +__1__ |
| max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Limite superior da velocidade do gestor de construção: +__1__ |
| maximum-following-robots-count=Máximo de autómatos seguidores: +__1__ |
| mining-drill-productivity-bonus=Produtividade de extracção: +__1__ |
| rocket-damage-bonus=Dano do míssil: +__1__ |
| rocket-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo do míssil: +__1__ |
| shotgun-shell-damage-bonus=Dano dos cartuchos de caçadeira: +__1__ |
| shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo dos cartuchos de caçadeira: +__1__ |
| stack-inserter-capacity-bonus=Capacidade do insersor em massa: +__1__ |
| train-braking-force-bonus=Força de travagem do comboio: +__1__ |
| worker-robot-battery=Bateria de robô: +__1__ |
| worker-robot-speed=Velocidade de trabalho do autómato: +__1__ |
| worker-robot-storage=Capacidade de trabalho do autómato: +__1__ |
| [programmable-speaker-instrument] |
| alarms=Alarmes |
| bass=Graves |
| celesta=Ecos |
| drum-kit=Drumkit |
| lead=Piano electrónico |
| miscellaneous=Diversos |
| piano=Piano |
| plucked=Cordas dedilhadas |
| saw=Dente de serra |
| square=Quadrado |
| steel-drum=Tambor de aço |
| vibraphone=Xilofone |
| [programmable-speaker-note] |
| A |
| A |
| A |
| A |
| A |
| A |
| A2=A2 |
| A3=A3 |
| A4=A4 |
| A5=A5 |
| A6=A6 |
| A7=A7 |
| B2=B2 |
| B3=B3 |
| B4=B4 |
| B5=B5 |
| B6=B6 |
| B7=B7 |
| C |
| C |
| C |
| C |
| C |
| C |
| C3=C3 |
| C4=C4 |
| C5=C5 |
| C6=C6 |
| C7=C7 |
| C8=C8 |
| D |
| D |
| D |
| D |
| D |
| D |
| D3=D3 |
| D4=D4 |
| D5=D5 |
| D6=D6 |
| D7=D7 |
| D8=D8 |
| E3=E3 |
| E4=E4 |
| E5=E5 |
| E6=E6 |
| E7=E7 |
| E8=E8 |
| F |
| F |
| F |
| F |
| F |
| F |
| F2=F2 |
| F3=F3 |
| F4=F4 |
| F5=F5 |
| F6=F6 |
| F7=F7 |
| G |
| G |
| G |
| G |
| G |
| G |
| G2=G2 |
| G3=G3 |
| G4=G4 |
| G5=G5 |
| G6=G6 |
| G7=G7 |
| achievement-unlocked=Conquista desbloqueada |
| alarm-1=Alarme 1 |
| alarm-2=Alarme 2 |
| alert-destroyed=Alerta: Objeto destruído |
| armor-insert=Inserir armadura |
| armor-remove=Remover armadura |
| buzzer-1=Campainha 1 |
| buzzer-2=Campainha 2 |
| buzzer-3=Campainha 3 |
| cannot-build=Não é possível construir |
| clap=Palmas |
| console-message=Mensagem da consola |
| cowbell=Sino de vaca |
| crafting-finished=Construção pronta |
| crash=Acidente |
| fx=Fx |
| game-lost=Jogo perdido |
| game-won=Jogo vencido |
| gui-click=Clique da Interface |
| gui-click-2=Clique da Interface 2 |
| hat-1=Olá-Chapéu 1 |
| hat-2=Olá-Chapéu 2 |
| high-q=Q Alto |
| inventory-move=Movimento do inventário |
| kick-1=Pontapé 1 |
| kick-2=Pontapé 2 |
| new-objective=Novo objectivo |
| perc-1=Percussão 1 |
| perc-2=Percussão 2 |
| research-completed=Pesquisa concluída |
| reverse-cymbal=Silaba revertida |
| ring=Alarme |
| scenario-message=Mensagem do cenário |
| shaker=Abanador |
| siren=Sirene |
| snare-1=Batida 1 |
| snare-2=Batida 2 |
| snare-3=Batida 3 |
| triangle=Triângulo |
| [recipe-name] |
| advanced-oil-processing=Produção avançada de crude |
| basic-oil-processing=Produção básica de crude |
| coal-liquefaction=Liquefacção de carvão |
| empty-crude-oil-barrel=Esvaziar barril de petróleo bruto |
| empty-filled-barrel=Esvazia __1__ bidões |
| fill-barrel=Enche __1__ bidão |
| fill-crude-oil-barrel=Encher barril de petróleo bruto |
| heavy-oil-cracking=Fraccionar Óleo pesado em Óleo leve |
| kovarex-enrichment-process=Processo de enriquecimento Kovarex |
| light-oil-cracking=Fraccionar Óleo leve em Gás de petróleo |
| nuclear-fuel-reprocessing=Reprocessamento de combustível nuclear |
| uranium-processing=Processamento de urânio |
| [shortcut] |
| alt-mode=Alternar "Alt-mode" |
| copy=Copiar |
| cut=Cortar |
| import-string=Importar cadeia |
| inline-keybind-format=__1__ (__2__) |
| make-blueprint=Projeto |
| make-blueprint-book=Livro de Projetos |
| make-deconstruction-planner=Projecto de demolição |
| make-upgrade-planner=Actualização de planeador |
| out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__) |
| paste=Colar |
| toggle-equipment-movement-bonus=Alternar exoesqueleto |
| toggle-personal-logistic-requests=Ativar/desativar pedidos logísticos pessoais |
| toggle-personal-roboport=Alternar roboport pessoal |
| undo=Anular |
| undo-unavailable=Anular |
| [story] |
| message-log-close=Fechar |
| message-log-title=Registo de mensagem |
| [technology-description] |
| advanced-electronics=Circuitos integrados e micro-processadores para computação avançada. |
| advanced-material-processing=Fornos mais rápidos e flexíveis. |
| advanced-oil-processing=Refino de petróleo bruto com produtos adicionais que podem ser refinados mais vezes. |
| artillery=Canhão de longo alcance montado em um vagão ou torre. Usado para disparar automaticamente em estruturas inimigas distantes, ou pode ser manualmente direcionado para ainda maiores distâncias. |
| artillery-shell-range=Aumenta o alcance de artilharia manual e automática. |
| artillery-shell-speed=Aumenta a velocidade de disparo de artilharia. |
| atomic-bomb=Forma devastadora de foguetes usados para erradicar qualquer coisa em áreas enormes de cada vez. |
| automated-construction=Permite-lhe ordenar robôs de construção construir, melhorar ou demolir vários edifícios de uma vez só, copiar-e-colar fábricas inteiras ou abater florestas. |
| automated-rail-transportation=Permite construir estações de comboio para configurar destinos automatizados. |
| automation=Tecnologia essencial para automatizar a produção em massa. |
| automation-2=Máquinas de montagem capazes de processar ingredientes líquidos. |
| automation-3=Máquinas de montagem capazes de processar ingredientes líquidos, com slots adicionais para velocidade e outros módulos. |
| automobilism=Veículo de motor usado para transporte. |
| battery=Célula electro-mecânica que fornece energia a aparelhos eléctricos. |
| battery-equipment=Inserida na armadura para armazenar energia para uso posterior. |
| battery-mk2-equipment=Inserida na armadura para armazenar muita energia para uso posterior. |
| belt-immunity-equipment=Inserido na armadura para impedir que seja movido por correias de transporte. |
| braking-force=Os comboios conseguem travar mais depressa, permitindo-os manter velocidades elevadas durante mais tempo. |
| chemical-science-pack=Permite a pesquisa de itens avançados, fazendo uso de produtos petrolíferos. |
| circuit-network=Dá maior controlo sobre as máquinas, ligando-as entre si com fios e fazendo-as reagir a sinais digitais. |
| cliff-explosives=Barris cheios de explosivos suficientes para derrubar penhascos. |
| coal-liquefaction=Uma técnica de processamento para transformar o carvão em produtos petrolíferos com a utilização de vapor e petróleo pesado. |
| concrete=Material de construção avançado também usado para pavimentação. |
| construction-robotics=Autómatos de construção podem reparar e construir entidades benignas. Podem também ser ordenados a construir novos edifícios onde haja um decalque. |
| defender=Tipo mais básico de robô de combate. Acompanha e auxilia o jogador por um curto período de tempo. |
| destroyer=O tipo mais avançado de robô de combate. Acompanha e ajuda o jogador por um período de tempo limitado. |
| discharge-defense-equipment=Inserido na armadura para danificar, empurrar e atordoar inimigos próximos quando ativado usando o controle remoto. |
| distractor=Tipo intermediário de robô de combate. Permanece na posição implantada para atirar e distrair os inimigos. |
| effect-transmission=O transmissor emite os efeitos dos módulos para entidades amigáveis nas proximidades. |
| effectivity-module=Um módulo que reduz o consumo de energia eléctrica da máquina. |
| electric-energy-accumulators=Edifícios que armazenam o excesso de energia elétrica para mais tarde. |
| electric-energy-distribution=Formas mais flexíveis de distribuir electricidade. |
| electric-engine=Converte electricidade em movimento mecânico. |
| electronics=Componentes electrónicos para produção de sinais. |
| energy-shield-equipment=Inserido na armadura para absorver o dano. |
| energy-shield-mk2-equipment=Inserido na armadura para absorver uma grande quantidade de dano. |
| energy-weapons-damage=Aumenta o dano de feixes laser e elétricos. |
| engine=Converte combustível em movimento mecânico. Uma parte essencial de todos os veículos. |
| exoskeleton-equipment=Inserido na armadura para aumentar a velocidade. Podes equipar vários exo-esqueletos ao mesmo tempo. |
| explosive-rocketry=Foguetes extremamente explosivos com raio de explosão maior. |
| explosives=Desenvolvendo explosivos perigosos mas controláveis. |
| fast-inserter=Insersores rápidos e capazes de filtrar itens, devido a eletrónica melhorada. |
| flamethrower=Poderosos lança-chamas portáteis e torretas que disparam líquidos inflamáveis, incendiando os inimigos. |
| flammables=Desenvolver combustível mais eficiente e combustões mais agressivas. |
| fluid-handling=Várias formas de armazenamento e transporte de fluídos. |
| fluid-wagon=Capacidade de transportar fluídos em trilhos. Vagões de fluídos são preenchidos e esvaziados por bombas adjacentes aos seguintes segmentos de trilho. |
| follower-robot-count=Aumenta a número de autómatos de combate que te podem seguir de uma só vez. |
| fusion-reactor-equipment=Inserida na armadura para fornecer energia a outros equipamentos. |
| gates=Secção de muralha que abre automáticamente quando necessário. Pode ser controlado pela rede de circuitos. |
| gun-turret=Edifícios defensivos básicos que devem ser recarregados com carregadores. |
| heavy-armor=Armadura pesada para maior protecção. |
| inserter-capacity-bonus=Permite aos insersores em massa mover mais do que um item em simultâneo. Algumas melhorias acrescentam uma pequena capacidade de fazer pilhas, mesmo em insersores que não são em massa. |
| kovarex-enrichment-process=O processo para criar urânio-235 a partir de urânio-238. Requer uma grande quantidade de urânio-235 como catalisador. |
| land-mine=Armadilhas explosivas colocadas no chão que explodem quando os inimigos passam. Pode ser re-construído por robôs de construção após explodir. O dano pode ser melhorado pesquisando explosivos mais fortes. |
| landfill=Pode ser colocado na água para criar terreno em que você pode construir. |
| laser=Luz focada capaz de causar dano. |
| laser-shooting-speed=Aumenta a velocidade de disparo de armas a laser. |
| laser-turret=Edifícios defensivos avançados que requerem apenas eletricidade. |
| logistic-robotics=Robôs logísticos podem entregar itens ao personagem ou tirar itens indesejados. |
| logistic-science-pack=Permite pesquisar logística melhorada, automação e militaria simples. |
| logistic-system=Desbloqueia baús de logística adicionais que expandem as capacidades dos robôs de logística. Baús solicitadores solicitam itens da rede logística. Baús logísticos fornecedores ativos empurram seus conteúdos para serem armazenados ou usados noutro lugar. Os baús solicitadores buffer solicitam itens específicos para estarem disponíveis para logística pessoal e construção automatizada. |
| logistics=Meios de transporte mais rápidos e flexíveis. |
| low-density-structure=Material leve, mas resistente, muito útil para naves espaciais e equipamento pessoal. |
| lubricant=Convertendo óleos pesados em lubrificante, usado para reduzir fricção em máquinas de alta velocidade. |
| military=Meios mais eficazes para defender-te a ti e à tua fábrica. |
| military-science-pack=Permite a pesquisa de novas opções militares. |
| mining-productivity=Maior rendimento das brocas de mineração e bombas de extração. |
| modular-armor=Armadura com uma pequena grelha para equipamento modular que dá bónus únicos. Utiliza-la também aumenta o tamanho do inventário. |
| modules=Permite pesquisar módulos de melhoria que podem ser inseridos nas máquinas. |
| night-vision-equipment=Inserido na armadura para permitir visão nocturna. |
| nuclear-fuel-reprocessing=O processo de reprocessamento das células de combustível de urânio usadas para criar urânio-238. |
| nuclear-power=Poderoso e sofisticado método de geração de energia usando células de combustível de urânio. |
| oil-processing=Refino de petróleo bruto usado na fabricação de plásticos, enxofre e combustíveis. |
| optics=Várias aplicações de luz visível. |
| personal-laser-defense-equipment=Inserido na armadura para disparar automaticamente contra inimigos próximos. |
| personal-roboport-equipment=Inserido na armadura para permitir que robôs de construção funcionem do seu inventário. |
| personal-roboport-mk2-equipment=Inserido na armadura para permitir que muitos robôs de construção trabalhem com materiais do seu inventário. |
| physical-projectile-damage=Aumenta o dano de armas de projétil, torretas e robôs de defesa. |
| plastics=Materiais de polímeros sintéticos que podem ser moldados em objetos sólidos. |
| power-armor=Armadura com uma grande grelha e bónus para o tamanho do inventário. |
| power-armor-mk2=Armadura com uma enorme grade de equipamentos e bônus de tamanho de inventário. |
| production-science-pack=Permite a pesquisa de máquinas, módulos e processos mais eficientes. |
| productivity-module=Um módulo que permite que a máquina faça mais objectos a partir dos mesmos recursos mas também aumenta o consumo de energia e diminui a velocidade. |
| rail-signals=Permite coordenar vários comboios na mesma rede ferroviária. |
| railway=Transporte em grande escala em longas distâncias. |
| refined-flammables=Aumenta o dano de armamento baseado em fogo. |
| research-speed=Desbloqueia práticas de pesquisa mais eficientes. |
| robotics=Corpos de robôs voadores. Precisam ser especializados para fazer tarefas logísticas ou de construção. |
| rocket-control-unit=Unidade de computação avançada capaz de controlar sistemas de foguetes. |
| rocket-fuel=Combustível multiuso sofisticado. |
| rocket-silo=Utilizado para lançar um foguetão para o espaço e ganhar o jogo. |
| rocketry=Lançador de foguetes pessoal para atacar inimigos com foguetes. |
| solar-energy=Fonte de energia electrica gratuita, mas inútil durante a noite. |
| solar-panel-equipment=Inserida na armadura para fornecer energia a outros equipamentos a menos que seja de noite. |
| space-science-pack=Permite o envio de satélites para o espaço, e dos mesmos receber dados utilizados para produzir pacotes de ciência espacial. |
| speed-module=Um módulo que faz com que a máquina funcione mais rapidamente mas também aumenta o consumo de energia. |
| spidertron=Um veículo versátil capaz de atravessar terrenos acidentados. É equipado com lançadores de foguetes de disparo rápido controlados por mira manual ou automática. Pode ser conduzido manualmente ou usando o controle remoto spidertron. |
| stack-inserter=Insersores em massa podem mover vários itens ao mesmo tempo. |
| steel-axe=Aumenta a sua velocidade de mineração. |
| steel-processing=Permite fundir aço a partir de chapas de ferro. |
| stone-wall=Paredes para proteger sua fábrica contra invasores. |
| stronger-explosives=Aumenta o dano de armamento explosivo. |
| sulfur-processing=Um produto químico não-metálicos altamente reativo usado para produzir ácido sulfúrico e itens explosivos. |
| tank=Veículo ofensivo poderoso, capaz de montar várias armas. |
| toolbelt=Aumenta o tamanho do inventario. |
| uranium-ammo=Munições avançadas de urânio-238 para maior dureza e peso, resultando em danos massivos. |
| uranium-processing=Minério de urânio é transformado em urânio-238 utilizando centrífugas, com a chance de resultar no mais rico urânio-235. Ambos são necessários para criar células de combustível de urânio. |
| utility-science-pack=Permite a pesquisa de armamento mais poderoso, equipamento pessoal e coordenação de robôs. |
| weapon-shooting-speed=Aumenta a velocidade de disparo da maioria das armas de projétil. |
| worker-robots-speed=Aumenta a velocidade de voo de autómatos de logística e construção. |
| worker-robots-storage=Aumenta o número de objetos que os robôs de logística e construção podem carregar de uma só vez. |
| [technology-name] |
| advanced-electronics=Electrónica avançada |
| advanced-material-processing=Produção de materiais avançados |
| advanced-oil-processing=Processamento avançado de petróleo |
| artillery=Artilharia |
| artillery-shell-range=Alcance do cartucho de artilharia |
| artillery-shell-speed=Velocidade de disparo do cartucho de artilharia |
| atomic-bomb=Bomba atómica |
| automated-rail-transportation=Transporte ferroviário automatizado |
| automation=Automatização |
| automobilism=Automobilismo |
| battery=Bateria |
| battery-equipment=Bateria Pessoal |
| battery-mk2-equipment=Bateria Pessoal MK2 |
| belt-immunity-equipment=Equipamento cinto de imunidade |
| braking-force=Força de travagem |
| chemical-science-pack=Pacote científico químico |
| circuit-network=Redes de circuitos |
| cliff-explosives=Explosivos de penhascos |
| coal-liquefaction=Liquefacção de carvão |
| concrete=Cimento |
| construction-robotics=Robótica de construção |
| defender=Defensor |
| destroyer=Destruidor |
| discharge-defense-equipment=Descarga de Defesa |
| distractor=Distractor |
| effect-transmission=Transmissão de Efeitos |
| effectivity-module=Módulo de eficiência |
| electric-energy-accumulators-1=Capacitadores de energia eléctrica |
| electric-energy-distribution=Distribuição de energia eléctrica |
| electric-engine=Motor eléctrico |
| electronics=Electrónica |
| energy-shield-equipment=Equipamento: Escudo de energia |
| energy-shield-mk2-equipment=Equipamento para escudo de energia Nível 2 |
| energy-weapons-damage=Danos causados por armas de energia |
| engine=Motor |
| exoskeleton-equipment=Equipamento para exo-esqueleto |
| explosive-rocketry=Balística explosiva |
| explosives=Explosivos |
| fast-inserter=Insersor rápido |
| flamethrower=Lança-chamas |
| flammables=Inflamáveis |
| fluid-handling=Manipulação de fluídos |
| fluid-wagon=Vagão cisterna |
| follower-robot-count=Número de autómatos seguidores |
| fusion-reactor-equipment=Equipamento: Reactor de fusão portátil |
| gate=Portão |
| gun-turret=Torre armada |
| heavy-armor=Armadura pesada |
| inserter-capacity-bonus=Bónus de capacidade de insersor |
| kovarex-enrichment-process=Processo de enriquecimento Kovarex |
| land-mine=Minas terrestres |
| landfill=Aterro |
| laser=Laser |
| laser-shooting-speed=Velocidade de disparo de laser |
| laser-turret=Torre laser |
| logistic-robotics=Robótica de logística |
| logistic-science-pack=Pacote cientifico de logística |
| logistic-system=Sistema logístico |
| logistics=Logística |
| low-density-structure=Estrutura de baixa densidade |
| lubricant=Lubrificante |
| military=Militarização |
| military-science-pack=Pacote científico militar |
| mining-productivity=Produtividade de extracção |
| modular-armor=Armadura de módulos |
| modules=Módulos |
| night-vision-equipment=Equipamento de visão nocturna |
| nuclear-fuel-reprocessing=Reprocessamento de combustível nuclear |
| nuclear-power=Energia nuclear |
| oil-processing=Processamento de petróleo |
| optics=Óptica |
| personal-laser-defense-equipment=Laser Pessoal de Defesa |
| personal-roboport-equipment=Porto-de-autómatos pessoal |
| personal-roboport-mk2-equipment=Porto-de-autómatos pessoal Nível 2 |
| physical-projectile-damage=Danos causados por projéteis |
| plastics=Plásticos |
| power-armor=Armadura energizada |
| power-armor-mk2=Armadura energizada MK2 |
| production-science-pack=Pacote científico de produção |
| productivity-module=Módulo de produtividade |
| rail-signals=Sinalização ferroviária |
| railway=Via-férrea |
| refined-flammables=Inflamáveis refinados |
| research-speed=Velocidade de pesquisa |
| robotics=Robótica |
| rocket-control-unit=Unidade de controlo de foguetão |
| rocket-fuel=Combustível do foguete |
| rocket-silo=Silo de Foguetão |
| rocketry=Balística |
| solar-energy=Energia solar |
| solar-panel-equipment=Equipamento: Painel solar portátil |
| space-science-pack=Pacote científico espacial |
| speed-module=Módulo de velocidade |
| spidertron=Aranhatron |
| stack-inserter=Insersor em massa |
| steel-axe=Machado aceiro |
| steel-processing=Produção de aço |
| stone-wall=Muralha de pedra |
| stronger-explosives=Explosivos mais fortes |
| sulfur-processing=Processamento de enxofre |
| tank=Tanque |
| toolbelt=Cinto de ferramentas |
| uranium-ammo=Munição de urânio |
| uranium-processing=Processamento de urânio |
| utility-science-pack=Pacote científico utilitário |
| weapon-shooting-speed=Velocidade de disparo |
| worker-robots-speed=Velocidade de autómatos de construção |
| worker-robots-storage=Capacidade de carga dos autómatos de construção |
| [tile-name] |
| concrete=Cimento |
| deepwater=Água profunda |
| deepwater-green=Água profunda verde |
| dirt-1=Sujeira 1 |
| dirt-2=Sujeira 2 |
| dirt-3=Sujeira 3 |
| dirt-4=Sujeira 4 |
| dirt-5=Sujeira 5 |
| dirt-6=Sujeira 6 |
| dirt-7=Sujeira 7 |
| dry-dirt=Sujeira seca |
| grass-1=Erva |
| grass-2=Relva 2 |
| grass-3=Relva 3 |
| grass-4=Relva 4 |
| hazard-concrete-left=Cimento com marca de perigo esquerdo |
| hazard-concrete-right=Cimento com marca de perigo direito |
| lab-dark-1=Quadrado do laboratório 1 |
| lab-dark-2=Quadrado do laboratório 2 |
| lab-white=Laboratório branco |
| landfill=Preenchimento de terra |
| nuclear-ground=Chão Nuclear |
| out-of-map=Fora do mapa |
| red-desert-0=Deserto vermelho 0 |
| red-desert-1=Deserto vermelho 1 |
| red-desert-2=Deserto vermelho 2 |
| red-desert-3=Deserto vermelho 3 |
| red-desert-dark=Deserto vermelho escuro |
| refined-concrete=Cimento refinado |
| refined-hazard-concrete-left=Cimento refinado com marca de perigo esquerdo |
| refined-hazard-concrete-right=Cimento refinado com marca de perigo direito |
| sand-1=Areia 1 |
| sand-2=Areia 2 |
| sand-3=Areia 3 |
| stone-path=Caminho de pedra |
| tutorial-grid=Grelha de tutorial |
| water=Água |
| water-green=Água verde |
| water-mud=Água pouco profunda 2 |
| water-shallow=Água pouco profunda |
| water-wube=Água Wube |
| [tips-and-tricks-item-description] |
| clear-cursor=Ao segurar um item, pode limpá-lo utilizando __CONTROL__clear-cursor__, que o devolverá ao espaço [img=utility/hand] no inventário de origem.\nIsto também cancelará o planeamento de trilhos, arrasto de cabos e caixas de seleção. |
| copy-paste=__CONTROL__copy__ gera a ferramenta de cópia que permite salvar a seleção para a área de transferência.\n__CONTROL__paste__ recupera a última seleção copiada a ser construída.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ e __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ permite-lhe rolar através do histórico da área de transferência. |
| e-confirm=Todos os botões verdes do jogo podem ser 'confirmados' usando __CONTROL__confirm-gui__.\nTenta usá-lo agora para confirmar esta dica! |
| fast-replace-belt-underground=Você pode substituir rapidamente [entity=transport-belt] por [entity=underground-belt] e vice-versa.\nQualquer esteira entre a entrada e saída da esteira subterrânea será extraída automaticamente.\nEste recurso de substituição rápida também se aplica a [entity=pipe] e [entity=pipe-to-ground]. |
| introduction=Bem-vindo a dicas e truques!\nAqui são explicados os conceitos do jogo de uma forma visual ou interativa.\nDicas são desbloqueadas conforme você avança no jogo e também completando as dicas.\nSe quiser vê-los todos desde o início, use o comando de consola __CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTRO_STYLE_END__. |
| rotating-assemblers=Algumas receitas requerem uma entrada de fluido para [entity=assembling-machine-2], como [recipe=electric-engine-unit]. Uma máquina de montagem com uma entrada de fluido pode ser rodada usando __CONTROL__rotate__. |
| shoot-targeting=Pode atirar em inimigos pressionando __CONTROL__shoot-enemy__ com o seu cursor próximo do inimigo.\nPode atirar numa entidade neutra ou amigável selecionada pressionando __CONTROL__shoot-selected__. |
| show-info=Pressiona __CONTROL__show-info__ para alternar entre a sobreposição de informação detalhada, também conhecida por "Modo-Alt". |
| [tips-and-tricks-item-name] |
| active-provider-chest=Baú Fornecedor |
| belt-lanes=Faixas de cintura |
| buffer-chest=Baú de reserva |
| bulk-crafting=Produção em massa |
| burner-inserter-refueling=Reabastecimento de insersor a combustão |
| circuit-network=Rede de circuitos |
| clear-cursor=Limpar cursor |
| connect-switch=Conexão do interruptor de energia |
| construction-robots=Robôs de construção |
| copy-entity-settings=Copiar-Colar definições de entidade |
| copy-entity-settings-controller=Copiar e colar definições de entidade |
| copy-paste=Copiar colar |
| copy-paste-filters=Copiar e colar filtros |
| copy-paste-requester-chest=Copiar-Colar cofre solicitador |
| copy-paste-spidertron=Copiar-Colar Spidertron |
| copy-paste-trains=Copiar e colar comboios |
| drag-building=Construír por arrastar |
| drag-building-poles=Arrastando postes eléctricos |
| drag-building-underground-belts=Arrastar tapetes subterrâneos |
| e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ para confirmar |
| electric-network=Rede elétrica |
| electric-pole-connections=Conexões de Poste Elétrico |
| entity-transfers=Transferências de entidades |
| fast-belt-bending=Curvar tapetes rapidamente |
| fast-obstacle-traversing=Atravessamento automático de obstáculos |
| fast-replace=Substituição rápida |
| fast-replace-belt-splitter=Substituição rápida de correia e divisor |
| fast-replace-belt-underground=Substituição rápida de correia e correia subterrânea |
| fast-replace-direction=Substituição rápida de direção |
| gate-over-rail=Portão sobre linha |
| ghost-building=Edifício fantasma |
| ghost-rail-planner=Planificador de ferrovia fantasma |
| inserters=Insersores |
| insertion-limits=Limites de inserção |
| introduction=Introdução |
| limit-chests=Limitando baús |
| logistic-network=Rede logística |
| long-handed-inserters=Insersores compridos |
| low-power=Pouca energia |
| move-between-labs=Transferir entre laboratórios |
| passive-provider-chest=Caixa de fornecimento passivo |
| personal-logistics=Logística pessoal |
| pipette=Pipette de entidade |
| pole-dragging-coverage=Cobertura de arrastar poste |
| pump-connection=Ligações de bomba |
| rail-building=Construção de linhas |
| rail-signals-advanced=Sinais ferroviários avançados |
| rail-signals-basic=Sinais ferroviários básicos |
| repair-packs=Kits de reparação |
| requester-chest=Baú de Pedidos |
| rotating-assemblers=Rodar máquinas de montagem |
| shoot-targeting=Atirar alvo |
| shoot-targeting-controller=Atirar alvo |
| show-info=Informação adicional (modo-Alt) |
| splitter-filters=Filtros divisores |
| splitters=Divisores |
| stack-transfers=Transferência da pilha |
| steam-power=Poder do vapor |
| storage-chest=Caixa de armazenamento |
| train-stop-same-name=Paragens de comboio com o mesmo nome |
| train-stops=Paragens de comboio |
| trains=Comboios |
| transport-belts=Correias de transporte |
| underground-belts=Cintos subterrâneos |
| usable-items=Itens utilizáveis |
| z-dropping=__ CONTROL ___ drop-cursor __ para soltar itens |
| [virtual-signal-description] |
| signal-anything=Se qualquer um dos sinais de entrada atendem a condição, será a saída verdadeira. \n\nÉ falso quando não existem entradas. |
| signal-each=Avalia a condição ou executa a operação em todos os sinais de entrada. |
| signal-everything=Se todos os sinais de entrada atendem a condição, será a saída verdadeira. \nÉ verdade quando não existem entradas. |
| [virtual-signal-name] |
| signal-0=Sinal 0 |
| signal-1=Sinal 1 |
| signal-2=Sinal 2 |
| signal-3=Sinal 3 |
| signal-4=Sinal 4 |
| signal-5=Sinal 5 |
| signal-6=Sinal 6 |
| signal-7=Sinal 7 |
| signal-8=Sinal 8 |
| signal-9=Sinal 9 |
| signal-A=Sinal A |
| signal-B=Sinal B |
| signal-C=Sinal C |
| signal-D=Sinal D |
| signal-E=Sinal E |
| signal-F=Sinal F |
| signal-G=Sinal G |
| signal-H=Sinal H |
| signal-I=Sinal I |
| signal-J=Sinal J |
| signal-K=Sinal K |
| signal-L=Sinal L |
| signal-M=Sinal M |
| signal-N=Sinal N |
| signal-O=Sinal O |
| signal-P=Sinal P |
| signal-Q=Sinal Q |
| signal-R=Sinal R |
| signal-S=Sinal S |
| signal-T=Sinal T |
| signal-U=Sinal U |
| signal-V=Sinal V |
| signal-W=Sinal W |
| signal-X=Sinal X |
| signal-Y=Sinal Y |
| signal-Z=Sinal Z |
| signal-anything=Qualquer |
| signal-black=Sinal preto |
| signal-blue=Sinal azul |
| signal-check=Verificar sinal |
| signal-cyan=Sinal azul ciano |
| signal-dot=Sinal de ponto |
| signal-each=Cada |
| signal-everything=Tudo |
| signal-green=Sinal verde |
| signal-grey=Sinal cinzento |
| signal-info=Sinal de informação |
| signal-pink=Sinal cor-de-rosa |
| signal-red=Sinal vermelho |
| signal-white=Sinal branco |
| signal-yellow=Sinal amarelo |
|
|
|
|
