| | [achievement-description] |
| | automated-cleanup=Demolează 100 de obiecte folosind roboți constructori. |
| | automated-construction=Construiește 100 de mașini folosind roboți. |
| | circuit-veteran-1=S-au produs 1k circuite avansate pe oră. |
| | circuit-veteran-2=S-au produs 10k circuite avansate pe oră. |
| | circuit-veteran-3=S-au produs 25k circuite avansate pe oră. |
| | computer-age-1=S-au produs 500 unități de procesare pe oră. |
| | computer-age-2=S-au produs 1k unități de procesare pe oră. |
| | computer-age-3=S-au produs 5k unități de procesare pe oră. |
| | delivery-service=Aprovizionează personajul cu 10k obiecte furnizate de roboți logistici. |
| | eco-unfriendly=Cerceteaza procesarea petrolului. |
| | getting-on-track=Ai construit o locomotivă. |
| | getting-on-track-like-a-pro=Construiește o locomotivă în primele 90 de minute de joc. |
| | golem=Supraviețuiește unei lovituri de 500 sau mai mult daună. |
| | iron-throne-1=Ai produs 20k de plăci de fier pe oră. |
| | iron-throne-2=Ai produs 200k de plăci de fier pe oră. |
| | iron-throne-3=Ai produs 400k de plăci de fier pe oră. |
| | it-stinks-and-they-dont-like-it=Declanșează un atac al extratereștrilor prin poluare. |
| | lazy-bastard=Câștigă jocul fabricând manual nu mai mult de 111 elemente. |
| | logistic-network-embargo=Câstigă jocul fără să construiești nici o ladă de furnizare activă, tampon sau solicitantă. |
| | mass-production-1=Ai produs 10k circuite electronice. |
| | mass-production-2=Ai produs 1M circuite electronice. |
| | mass-production-3=Ai produs 20M circuite electronice. |
| | minions=Obține 100 de roboți de luptă sau mai mulți care să te acompanieze. |
| | no-time-for-chitchat=Termină jocul în 15 ore. |
| | pyromaniac=Distruge 10k arbori prin ardere. |
| | raining-bullets=Câștiga jocul fără a construi turelă laser. |
| | run-forrest-run=Distruge 100 de arbori prin impact. |
| | smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Termina jocul. |
| | solaris=Produ mai mult de 10 GJ pe oră folosind doar panouri solare. |
| | steam-all-the-way=Câștiga jocul fără a folosi panouri solare. |
| | steamrolled=Distruge 10 cuiburi de extratereștri prin impact. |
| | tech-maniac=Cercetează toate tehnologiile. |
| | there-is-no-spoon=Termină jocul în 8 ore. |
| | trans-factorio-express=Ai un tren ce a planificat automat un traseu de cel puțin 1.000 de dale. |
| | watch-your-step=Ai fost călcat de o locomotivă în mișcare. |
| | you-are-doing-it-right=Construiește mai multe mașini folosind roboți decât manual. |
| | you-have-got-a-package=Aprovizionează personajull prin roboți logistici. |
| | [achievement-name] |
| | automated-cleanup=Curațare automată |
| | automated-construction=Constructie Automata |
| | circuit-veteran-1=Circuit de veteran 1 |
| | circuit-veteran-2=Circuit de veteran 2 |
| | circuit-veteran-3=Circuit de veteran 3 |
| | computer-age-1=Vârsta calculatorului de 1 an |
| | computer-age-2=Vârsta calculatorului de 2 ani |
| | computer-age-3=Vârsta calculatorului de 3 ani |
| | delivery-service=Serviciu de livrare |
| | eco-unfriendly=Nu ești prietenos cu ecosistemul |
| | getting-on-track=Punerea pe șine |
| | getting-on-track-like-a-pro=Punerea pe șine ca un profesionist |
| | golem=Golem |
| | iron-throne-1=Tronul de fier 1 |
| | iron-throne-2=Tronul de fier 2 |
| | iron-throne-3=Tronul de fier 3 |
| | it-stinks-and-they-dont-like-it=Miroase și lor nu le place |
| | lazy-bastard=Leneș tembel |
| | logistic-network-embargo=Embargo pe rețeaua de logistică |
| | mass-production-1=Producție în masă 1 |
| | mass-production-2=Producție în masă 2 |
| | mass-production-3=Producție în masă 3 |
| | minions=Minionii |
| | no-time-for-chitchat=Nu e timp pentru stat la taclale |
| | pyromaniac=Pyromaniac |
| | raining-bullets=Ploaie de gloanțe |
| | run-forrest-run=Fugi Forrest, fugi |
| | smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Afuma-mi o scrumbie, ma voi întoarce pentru micul dejun |
| | so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Atât de mult timp şi mulţumesc pentru tot peştele |
| | solaris=Solaris |
| | steam-all-the-way=Abur peste tot |
| | steamrolled=Steamrolled |
| | tech-maniac=Savant maniac |
| | there-is-no-spoon=Nu există nici-o lingură |
| | trans-factorio-express=Trans-Factorio express |
| | watch-your-step=Ai grijă unde calci |
| | you-are-doing-it-right=O faci corect |
| | you-have-got-a-package=Ai primit un pachet |
| | [ammo-category-name] |
| | artillery-shell=Obuz artilerie |
| | beam=Rază laser |
| | biological=Biologice |
| | bullet=Glonț |
| | cannon-shell=Proiectil de tun |
| | capsule=Capsulă |
| | electric=Electrica |
| | flamethrower=Aruncător de flăcări |
| | fluid=Fluid |
| | grenade=Grenada |
| | landmine=Mină de teren |
| | laser=Laser |
| | melee=Corp la corp |
| | rocket=Racheta |
| | shotgun-shell=Cartușe de shotgun |
| | [autoplace-control-names] |
| | desert=Deșert |
| | dirt=Pământ |
| | enemy-base=Baze inamice |
| | grass=Iarbă |
| | sand=Nisip |
| | trees=Copaci |
| | [controls] |
| | give-blueprint=Creează un proiect nou |
| | give-blueprint-book=Creează un nou dosar cu proiecte |
| | give-deconstruction-planner=Creează un nou planificator de dezasamblare |
| | give-upgrade-planner=Creează un nou planificator de modernizare |
| | toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoschelet |
| | toggle-personal-logistic-requests=Comută cereri logistice personale |
| | toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal |
| | [damage-type-name] |
| | acid=Acid |
| | electric=Electric |
| | explosion=Explozie |
| | fire=Foc |
| | impact=Impact |
| | laser=Laser |
| | physical=Fizic |
| | poison=Otravă |
| | [decorative-name] |
| | big-ship-wreck-grass=Iarbă de epavă mare |
| | brown-asterisk=Asterisc maro |
| | brown-asterisk-mini=Asterisc maro mic |
| | brown-carpet-grass=Covor de iarbă uscată |
| | brown-coral-mini=Mini coral maro |
| | brown-fluff=Puf maro |
| | brown-fluff-dry=Puf uscat maro |
| | brown-hairy-grass=Iarbă deasă uscată |
| | dark-mud-decal=Textură noroi închis |
| | enemy-decal=Textură inamic |
| | enemy-decal-transparent=Textură inamic 2 |
| | garballo=Garballo |
| | garballo-mini-dry=Mini Garballo uscat |
| | green-asterisk=Asterisc verde |
| | green-asterisk-mini=Asterisc verde mic |
| | green-bush-mini=Tufiș mic verde |
| | green-carpet-grass=Covor de iarbă verde |
| | green-coral-mini=Coral verde mic |
| | green-croton=Croton verde |
| | green-desert-bush=Tufiș deșertic verde |
| | green-hairy-grass=Iarbă verde deasă |
| | green-pita=Agave verzi |
| | green-pita-mini=Agavă mică |
| | green-small-grass=Iarbă verde scurtă |
| | lichen-decal=Textură licheni |
| | light-mud-decal=Textură noroi deschis |
| | muddy-stump=Buturugă cu noroi |
| | nuclear-ground-patch=Bucata de pamant nuclear |
| | orange-coral-mini=Mini coral portocaliu |
| | puberty-decal=Textură pământ crăpat |
| | red-asterisk=Asterisc roșu |
| | red-croton=Croton roșu |
| | red-desert-bush=Tufiș deșertic roșu |
| | red-desert-decal=Textură deșert roșu |
| | red-desert-rock-medium=Zgură deșertică măricică |
| | red-desert-rock-small=Zgură deșertică |
| | red-desert-rock-tiny=Zgură deșertică măruntă |
| | red-pita=Agave roșii |
| | rock-medium=Piatră medie |
| | rock-small=Piatră mică |
| | rock-tiny=Pietricică |
| | sand-decal=Textură nisip |
| | sand-dune-decal=Textură dună nisip |
| | sand-rock-big=Piatră mare de nisip |
| | sand-rock-medium=Piatră medie de nisip |
| | sand-rock-small=Piatră mică de nisip |
| | shroom-decal=Textură ciupercă |
| | small-rock=Piatră mică |
| | small-ship-wreck-grass=Iarbă mică de epavă |
| | white-desert-bush=Tufiș deșertic alb |
| | worms-decal=Textură viermi |
| | [entity-description] |
| | accumulator=Stochează o cantitate limitată de energie electrică atunci când producția disponibilă depășește cererea, și o eliberează în cazul opus. |
| | arithmetic-combinator=Efectueaza operatii aritmetice in semnalele retelei de circuit. |
| | artillery-turret=Tun cu rază lungă de acțiune ce vizează bazele inamice. |
| | beacon=Transmite efectul modulelor către entități aliate apropiate. |
| | big-ship-wreck-1=Un fragment din nava prăbușită. |
| | big-ship-wreck-2=Un fragment din nava prăbușită. |
| | big-ship-wreck-3=Un fragment din nava prăbușită. |
| | boiler=Arde combustibil pentru a transforma apa in aburi |
| | centrifuge=Proceseaza diferite retete care implica uraniu |
| | compilatron=Un robot ajutător care a supraviețuit prăbușirii. Are capabilități reduse datorită avariilor interne. |
| | constant-combinator=Produce constant circuite de rețea. |
| | construction-robot=Construiește și repară automat entități non-inamice. |
| | crash-site-chest-1=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile. |
| | crash-site-chest-2=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile. |
| | decider-combinator=Compară semnalele reţelei de circuit. |
| | express-splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1 |
| | fast-splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1 |
| | flamethrower-turret=Aruncă un jet de lichide arzânde spre inamici. |
| | heat-exchanger=Folosește energie termică pentru a transforma apa în aburi. |
| | item-request-proxy=Acest lucru este pentru a indica cerința catre roboții de constructie să trimită un obiect către această entitate. __CONTROL__mine__ pentru a șterge obiectul cerut. |
| | locomotive=Face transporturi automate și trage vagoane. |
| | logistic-chest-active-provider=Trimite conținutul său la rețeaua de logistică. |
| | logistic-chest-buffer=Solicită ca anumite elemente să fie disponibile pentru logistica personală și construcția automată. |
| | logistic-chest-passive-provider=Își pune conținutul la dispoziția rețelei logistice. |
| | logistic-chest-requester=Solicită obiecte specifice de la rețeaua de logistică. |
| | logistic-chest-storage=Stocare pe termen lung pentru rețeaua de logistică. |
| | logistic-robot=Transportă obiecte între lăzile logistice. |
| | nuclear-reactor=Foloseste celule de combustibil cu uraniu pentru a genera caldură. Cantitatea de caldură generată se măreste cand este amplasat langa alte reactoare. |
| | offshore-pump=Pompează lichid dintr-un corp de apă. |
| | power-switch=Folosit pentru a controla conexiunile retelei electrice. Poate sa fie controlat de reteaua de circuit. |
| | programmable-speaker=Se conectează la rețeaua de circuite pentru a reda alarme sau note muzicale sau pentru a arăta alerte. |
| | radar=Scaneaza sectoarele din apropiere, si in mod activ dezvaluie o zona in jurul acestuia. |
| | rail-chain-signal=Citește urmatoarele semnale in cale pentru a permite un control mai bun asupra trenurilor. |
| | rail-signal=Împarte sistemul de șine în blocuri, permițând la multiple trenuri să meargă în aceeași rețea. |
| | roboport=Se conecteaza cu celelalte porturi de roboti pentru a create reteaua de construire si logistica folosita de roboti de construire si logistica. |
| | rocket-silo=Folosit pentru a construi si lansa o rachetă pentru a câştiga jocul. |
| | solar-panel=În timpul zilei produce 100% din putere, care scade la 0% noaptea. |
| | splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1 |
| | steam-engine=Consumă aburi pentru a crea energie. |
| | steam-turbine=Consumă abur pentru a crea energie electrică. |
| | train-stop=Destinaţii pentru trenuri automatizate. |
| | [entity-name] |
| | 1x2-remnants=1x2 resturi |
| | accumulator=Acumulator |
| | acid-splash=Baltă de acid |
| | arithmetic-combinator=Combinator aritmetic |
| | artillery-turret=Turelă de artilerie |
| | artillery-wagon=Vagon de artilerie |
| | assembling-machine-1=Mașină de asamblare 1 |
| | assembling-machine-2=Mașină de asamblare 2 |
| | assembling-machine-3=Mașină de asamblare 3 |
| | beacon=Emițător |
| | behemoth-biter=Mușcător Behemoth |
| | behemoth-biter-corpse=Cadavru de mușcător Behemoth |
| | behemoth-spitter=Scuipător Behemoth |
| | behemoth-spitter-corpse=Cadavru de mușcător Behemoth |
| | behemoth-worm-corpse=Cadavru de vierme Behemoth |
| | behemoth-worm-turret=Vierme Behemoth |
| | big-artillery-explosion=Explozie mare artilerie |
| | big-biter=Mușcător mare |
| | big-biter-corpse=Cadavru de mușcător mare |
| | big-electric-pole=Stâlp electric mare |
| | big-explosion=Explozie mare |
| | big-remnants=Rămășițe mari |
| | big-scorchmark=Marcaj mare |
| | big-scorchmark-tintable=Marcaj mare vopsit |
| | big-ship-wreck-1=Epavă mare |
| | big-ship-wreck-2=Epavă mare |
| | big-ship-wreck-3=Epavă mare |
| | big-spitter=Scuipător mare |
| | big-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mare |
| | big-worm-corpse=Cadavru de vierme mare |
| | big-worm-turret=Vierme mare |
| | biter-spawner=Cuib de Mușcători |
| | biter-spawner-corpse=Cuib mort de mușcători |
| | blood-explosion-big=Explozie de sânge mare |
| | blood-explosion-huge=Explozie de sânge imensă |
| | blood-explosion-small=Explozie de sânge mică |
| | blood-fountain=Fântâna de sânge |
| | blood-fountain-big=Fântâna de sânge mare |
| | blood-fountain-hit-spray=Fântâna de sânge spray lovit |
| | blue-chest=Ladă albastră |
| | boiler=Boiler |
| | burner-generator=Generator de combustibil |
| | burner-inserter=Inserator pe combustibil |
| | burner-mining-drill=Foreză pe combustibil |
| | car=Automobil |
| | cargo-wagon=Vagon de marfă |
| | centrifuge=Centrifugă |
| | character=Personaj |
| | character-corpse=Cadavrul personajului |
| | chemical-plant=Uzină chimică |
| | cliff=Râpa |
| | coal=Cărbune |
| | compilatron=Compilatron |
| | constant-combinator=Combinator constant |
| | construction-robot=Robot de construcţii |
| | copper-cable=Cablu de cupru |
| | copper-ore=Minereu de cupru |
| | crash-site-chest-1=Capsulă |
| | crash-site-chest-2=Capsulă |
| | crash-site-fire-flame=Flama focului de la locul de prabusire |
| | crash-site-spaceship=Navă spațială |
| | crash-site-spaceship-wreck-big=Ruine mari navă spațială |
| | crash-site-spaceship-wreck-medium=Ruine medii navă spațială |
| | crash-site-spaceship-wreck-small=Ruine mici navă spațială |
| | crude-oil=Țiței |
| | curved-rail=Cale ferată curbă |
| | cutscene-gun-turret=Turelă cu mitralieră |
| | dead-dry-hairy-tree=Arbore pletos mort |
| | dead-grey-trunk=Trunchi gri mort |
| | dead-tree-desert=Copac mort - deșert |
| | decider-combinator=Combinator decizional |
| | deconstructible-tile-proxy=Chenar proxi demolabil |
| | defender=Apărător |
| | destroyer=Distrugător |
| | distractor=Distrăgător de atenție |
| | dry-hairy-tree=Arbore pletos uscat |
| | dry-tree=Copac uscat |
| | electric-energy-interface=Interfaţă de energie electrică |
| | electric-furnace=Furnal electric |
| | electric-mining-drill=Foreză electrică |
| | enemy-damaged-explosion=Inamic deteriorat de explozie |
| | entity-ghost=Entitate fantomă |
| | explosion=Explozie |
| | explosion-hit=Lovitură explozivă |
| | express-loader=Încărcător frontal express |
| | express-splitter=Divizator expres |
| | express-transport-belt=Bandă rulantă expres |
| | express-underground-belt=Bandă rulantă subterană expres |
| | factorio-logo-11tiles=Logo Factorio 11 dale |
| | factorio-logo-16tiles=Logo Factorio 16 dale |
| | factorio-logo-22tiles=Logo Factorio 22 dale |
| | fast-inserter=Inserator rapid |
| | fast-loader=Încărcător frontal rapid |
| | fast-splitter=Divizator rapid |
| | fast-transport-belt=Bandă rulantă rapidă |
| | fast-underground-belt=Bandă rulantă subterană rapidă |
| | filter-inserter=Insertor filtrant |
| | fire-flame=Foc |
| | fish=Pește |
| | flamethrower-turret=Turelă cu aruncător de flăcări |
| | fluid-wagon=Vagon-cisternă |
| | flying-robot-damaged-explosion=Robot zburător deteriorat de explozie |
| | gate=Poartă |
| | green-coral=Coral verde |
| | grenade-explosion=Explozie de grenadă |
| | ground-explosion=Explozie la sol |
| | gun-turret=Turelă cu mitralieră |
| | heat-exchanger=Schimbător de căldură |
| | heat-interface=Interfață de căldură |
| | heat-pipe=Țeavă termică |
| | huge-scorchmark=Semn de arsură uriaș |
| | huge-scorchmark-tintable=Marcă uriașă nuanțată |
| | infinity-chest=Lada infinită |
| | infinity-pipe=Țeava infinității |
| | inserter=Inserator |
| | iron-chest=Ladă din fier |
| | iron-ore=Minereu de fier |
| | item-on-ground=Obiect pe sol |
| | item-request-proxy=Obiectul necesită loc |
| | lab=Laborator |
| | land-mine=Mină de teren |
| | laser-bubble=Bulă laser |
| | laser-turret=Turelă laser |
| | linked-belt=Bandă înlănțuită |
| | linked-chest=Cufăr înlănțuit |
| | loader=Încărcător frontal |
| | loader-1x1=Incarcator 1x1 |
| | locomotive=Locomotivă |
| | logistic-chest-active-provider=Ladă de furnizare activă |
| | logistic-chest-buffer=Ladă tampon |
| | logistic-chest-passive-provider=Ladă de furnizare pasivă |
| | logistic-chest-requester=Ladă solicitantă |
| | logistic-chest-storage=Ladă de stocare |
| | logistic-robot=Robot de logistică |
| | long-handed-inserter=Inserator cu braț lung |
| | market=Magazin |
| | massive-explosion=Explozie masivă |
| | medium-biter=Mușcător mediu |
| | medium-biter-corpse=Cadavru de mușcător mediu |
| | medium-electric-pole=Stâlp electric mediu |
| | medium-explosion=Explozie medie |
| | medium-remnants=Rămășițe medii |
| | medium-scorchmark=Marcaj mediu |
| | medium-scorchmark-tintable=Marcaj mediu vopsit |
| | medium-ship-wreck=Epavă medie |
| | medium-small-remnants=Rămășițe mici-medii |
| | medium-spitter=Scuipător mediu |
| | medium-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mediu |
| | medium-worm-corpse=Cadavru de vierme mediu |
| | medium-worm-turret=Vierme mediu |
| | nuclear-reactor=Reactor nuclear |
| | offshore-pump=Pompă la mal |
| | oil-refinery=Rafinărie de țiței |
| | pipe=Țeavă |
| | pipe-to-ground=Țeavă de intrare subterană |
| | player-port=Punct de reînviere al jucătorului |
| | poison-cloud=Nor otrăvitor |
| | power-switch=Întrerupător |
| | programmable-speaker=Difuzor programabil |
| | pump=Pompă |
| | pumpjack=Sondă de pompare |
| | radar=Radar |
| | rail-chain-signal=Semnal feroviar în lanț |
| | rail-ending-remnants=Rămășițe cap de șină |
| | rail-signal=Semafor feroviar |
| | red-chest=Ladă roșie |
| | red-desert-rock-big=Stâncă mare roşie de deşert |
| | red-desert-rock-huge=Stâncă imensă roșie de deșert |
| | roboport=Roboport |
| | rock-big=Stâncă mare |
| | rock-damaged-explosion=Piatră deteriorată de explozie |
| | rock-huge=Stâncă uriasă |
| | rocket=Rachetă |
| | rocket-silo=Siloz de rachete |
| | sand-rock-big=Stâncă mare nisipoasă |
| | simple-entity-with-force=Entitate simplă de putere |
| | simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar |
| | small-biter=Mușcător mic |
| | small-biter-corpse=Cadavru de mușcător mic |
| | small-cliff=Râpā micā |
| | small-electric-pole=Stâlp electric mic |
| | small-lamp=Lampă |
| | small-remnants=Rămășițe mici |
| | small-scorchmark=Urmă mică de zonă arsă |
| | small-scorchmark-tintable=Marcaz mic |
| | small-ship-wreck=Epavă mică |
| | small-spitter=Scuipător mic |
| | small-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mic |
| | small-worm-corpse=Cadavru de vierme mic |
| | small-worm-turret=Vierme mic |
| | solar-panel=Panou solar |
| | space-module-wreck=Epava modulului spațial |
| | spark-explosion=Explozie scânteie |
| | spark-explosion-higher=Explozie scânteie mărită |
| | spidertron=Păianjetron |
| | spidertron-leg=Picior păianjetron |
| | spidertron-military-target=Tinta militara pentru Paianjetron |
| | spitter-spawner=Cuib de scuipători |
| | spitter-spawner-corpse=Cuib mort de mușcători |
| | splitter=Divizator |
| | stack-filter-inserter=Inserator stivuitor filtrant |
| | stack-inserter=Inserator stivuitor |
| | steam-engine=Motor cu abur |
| | steam-turbine=Turbină cu abur |
| | steel-chest=Ladă din oțel |
| | steel-furnace=Furnal din oțel |
| | stone=Piatră |
| | stone-furnace=Furnal din piatră |
| | stone-wall=Zid |
| | storage-tank=Rezervor de stocare |
| | straight-rail=Cale ferată dreaptă |
| | substation=Substaţie |
| | tank=Tanc |
| | tile-ghost=Pavaj fantomă |
| | tile-proxy=Podele |
| | train-stop=Stâlp de oprire tren |
| | transport-belt=Bandă rulantă |
| | tree=Arbore |
| | tree-brown=Arbore maroniu |
| | tree-dying-proxy=Poluarea a fost absorbită de copacii deteriorați |
| | tree-proxy=Copaci |
| | tree-red=Arbore roșu |
| | tree-stump=Buturugă |
| | underground-belt=Bandă rulantă subterană |
| | uranium-cannon-shell-explosion=Explozie proiectil de tun cu uraniu |
| | uranium-ore=Minereu de uraniu |
| | wall-damaged-explosion=Zid deteriorat de explozie |
| | water-splash=Stropi de apă |
| | water-well-pump=Pompă de puț de apă |
| | wooden-chest=Ladă din lemn |
| | [equipment-name] |
| | battery-equipment=Baterie personală |
| | battery-mk2-equipment=Baterie personala MK2 |
| | belt-immunity-equipment=Echipament pentru imunitatea benzii |
| | discharge-defense-equipment=Descărcare defensivă de electricitate |
| | energy-shield-equipment=Scut de energie |
| | energy-shield-mk2-equipment=Scut energetic MK2 |
| | exoskeleton-equipment=Exoschelet |
| | fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil |
| | night-vision-equipment=Nightvision |
| | personal-laser-defense-equipment=Apărare laser personală |
| | personal-roboport-equipment=Roboport personal |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personal MK2 |
| | solar-panel-equipment=Panou solar portabil |
| | [fluid-name] |
| | crude-oil=Țiței |
| | heavy-oil=Ulei greu |
| | light-oil=Hidrocarburi ușoare |
| | lubricant=Lubrifiant |
| | petroleum-gas=Gaz petrolier |
| | steam=Aburi |
| | sulfuric-acid=Acid sulfuric |
| | water=Apă |
| | [fuel-category-name] |
| | chemical=Combustibil |
| | nuclear=Combustibil nuclear |
| | [item-description] |
| | artillery-targeting-remote=Permite folosirea manuală a artileriei din harta generală. |
| | battery-equipment=Înmagazinează energie electrică pentru modulele din echipament. |
| | belt-immunity-equipment=Împiedică benzile rulante să miște personajul. |
| | blueprint=Salvează planul pentru construire automată. |
| | blueprint-book=Stochează proiecte și elemente similare. |
| | copper-cable=Poate fi folosit și pentru a conecta și deconecta stâlpii electrici și întrerupătoarele de putere cu __CONTROL__build__. |
| | deconstruction-planner=Marchează obiecte pentru a fi dezasamblate de către roboți constructori. |
| | discharge-defense-equipment=Produce daune, împinge înapoi și înțepeneşte inamicii din apropiere când este activat de la distanță. |
| | effectivity-module=Scade consumul de energie al uzinei. Minimum de energie consumată 20%. |
| | energy-shield-equipment=Produce un scut energetic pentru a proteja personajul. |
| | exoskeleton-equipment=Îți crește viteza de deplasare. |
| | fusion-reactor-equipment=Asigură energie pentru modulele echipamentului. |
| | green-wire=Utilizat pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite folosind __CONTROL__build__. |
| | land-mine=Explodează când inamicii sunt în apropiere, provocându-le daune și înțepenindu-i. |
| | landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren construibil. |
| | mining-tool=Mărește viteza de minare. |
| | night-vision-equipment=Îți permite să vezi mai clar în întuneric. |
| | personal-roboport-equipment=Permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău. |
| | productivity-module=Mașina va crea produse suplimentare la un cost de consum mai mare de energie și viteză redusă.\n Utilizabil numai pe produse intermediare. |
| | rail=Folosește pentru a construi șine drepte manual sau cu planificatorul de cale ferată.\nPlanificatorul de cale ferată poate construi direct trasee scurte folosind __CONTROL__build__ sau poate plasa secțiuni lungi fantomă folosind __CONTROL__build-ghost__. |
| | red-wire=Utilizat pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite folosind __CONTROL__build__. |
| | repair-pack=Folosit în repararea entităților aliate. |
| | satellite=Satelitul ar trebui pus în rachetă. |
| | science-pack=Folosit de laborator pentru cercetare. |
| | slowdown-capsule=Reduce viteza de deplasare a inamicilor afectați. |
| | solar-panel-equipment=Produce putere pentru modulele de echipamente. |
| | space-science-pack=Folosit de laboratoare pentru cercetare. Obținut prin lansarea unei rachete cu un satelit. |
| | speed-module=Crește viteza de producție a uzinei odată cu creșterea consumului de energie electrică. |
| | spidertron-remote=Permite trimiterea comenzilor simple de mișcare către păienjetron, din modul hartă sau din mediul jocului. |
| | upgrade-planner=Marchează obiectele pentru modernizarea de către roboti constructori. |
| | [item-group-name] |
| | combat=Luptă |
| | effects=Efecte |
| | enemies=Inamici |
| | energy=Energie |
| | environment=Mediu înconjurător |
| | fluids=Fluide |
| | intermediate-products=Produse intermediare |
| | logistics=Logistică |
| | other=Nesortat |
| | production=Producție |
| | signals=Semnale |
| | [item-limitation] |
| | item-not-allowed-in-this-container-item=Acest item nu poate fi pus în acest recipient. |
| | production-module-usable-only-on-intermediates=Modulul de productivitate poate fi folosit doar pe produse intermediare. |
| | [item-name] |
| | advanced-circuit=Circuit avansat |
| | artillery-shell=Proiectil de artilerie |
| | artillery-targeting-remote=Telecomandă țintire artilerie |
| | artillery-turret=Turelă de artilerie |
| | artillery-wagon-cannon=Tun de artilerie |
| | atomic-bomb=Bombă atomică |
| | automation-science-pack=Pachet științific pentru automatizare |
| | battery=Baterie |
| | belt-immunity-equipment=Echipament pentru imunitatea benzii |
| | blueprint=Proiect |
| | blueprint-book=Dosar cu proiecte |
| | burner-generator=Generator pe combustibil |
| | cannon-shell=Proiectil de tun |
| | chemical-science-pack=Pachet științific chimic |
| | cliff-explosives=Explozibil de perete de stâncă |
| | cluster-grenade=Grenadă mănunchi |
| | coal=Cărbune |
| | coin=Monedă |
| | combat-shotgun=Shotgun de luptă |
| | concrete=Beton |
| | copper-cable=Cablu de cupru |
| | copper-ore=Minereu de cupru |
| | copper-plate=Placă de cupru |
| | copy-paste-tool=Unealtă de copiere-lipire |
| | crude-oil-barrel=Butoi cu țiței |
| | cut-paste-tool=Unealta de tăiere-lipire |
| | deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare |
| | defender-capsule=Capsulă defensivă |
| | destroyer-capsule=Capsulă distrugătoare |
| | discharge-defense-remote=Descărcare defensivă de electricitate |
| | distractor-capsule=Capsulă ce distrage atenția |
| | effectivity-module=Modul de eficiență |
| | effectivity-module-2=Modul de eficiență 2 |
| | effectivity-module-3=Modul de eficiență 3 |
| | electric-energy-interface=Interfață de energie electrică |
| | electric-engine-unit=Motor electric |
| | electronic-circuit=Circuit electronic |
| | empty-barrel=Butoi gol |
| | engine-unit=Motor |
| | explosive-cannon-shell=Proiectil de tun exploziv |
| | explosive-rocket=Rachetă explozivă |
| | explosive-uranium-cannon-shell=Ghiulea explozivă cu uraniu |
| | explosives=Explozibili |
| | filled-barrel=__1__ butoi |
| | firearm-magazine=Muniție pentru armă de foc |
| | fish=Pește |
| | flamethrower=Aruncător de flăcări |
| | flamethrower-ammo=Muniție pentru aruncător de flăcări |
| | flamethrower-turret=Turelă aruncătoare de flăcări |
| | flying-robot-frame=Cadru de robot zburător |
| | green-wire=Cablu verde |
| | grenade=Grenadă |
| | hazard-concrete=Beton de avertizare |
| | heat-interface=Interfață de căldură |
| | heavy-armor=Armură grea |
| | infinity-chest=Lada infinită |
| | infinity-pipe=Țeava infinității |
| | iron-gear-wheel=Roată dințată de fier |
| | iron-ore=Minereu de fier |
| | iron-plate=Placă de fier |
| | iron-stick=Tijă de fier |
| | item-with-inventory=Obiect cu inventar |
| | item-with-label=Obiect cu etichetă |
| | item-with-tags=Obiecte cu etichete |
| | lab=Laborator |
| | landfill=Umplere de teren |
| | laser-turret=Turelă laser |
| | light-armor=Armură ușoară |
| | linked-chest=Ladă conectată |
| | logistic-science-pack=Pachet științific logistic |
| | low-density-structure=Structura de densitate joasă |
| | military-science-pack=Pachet științific militar |
| | modular-armor=Armură modulară |
| | nuclear-fuel=Combustibil nuclear |
| | piercing-rounds-magazine=Muniție penetrantă |
| | piercing-shotgun-shell=Cartușe penetrante de shotgun |
| | pistol=Pistol |
| | plastic-bar=Bară de plastic |
| | poison-capsule=Capsulă cu otravă |
| | pollution=Poluare |
| | power-armor=Super armură |
| | power-armor-mk2=Super armură MK2 |
| | processing-unit=Unitate de procesare |
| | production-science-pack=Pachet științific de producție |
| | productivity-module=Modul de productivitate |
| | productivity-module-2=Modul de productivitate 2 |
| | productivity-module-3=Modul de productivitate 3 |
| | rail=Șină |
| | rail-planner=Planificator de cale ferată |
| | raw-fish=Pește crud |
| | red-wire=Cablu roșu |
| | refined-concrete=Beton rafinat |
| | refined-hazard-concrete=Beton hazard rafinat |
| | repair-pack=Kit de reparații |
| | rocket=Rachetă |
| | rocket-control-unit=Unitate de control a rachetei |
| | rocket-fuel=Combustibil de rachetă |
| | rocket-launcher=Lansator de rachete |
| | rocket-part=Bucată de rachetă |
| | satellite=Satelit |
| | selection-tool=Unealtă de selectare |
| | shotgun=Shotgun |
| | shotgun-shell=Cartușe de shotgun |
| | simple-entity-with-force=Entitate simpla cu forță |
| | simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar |
| | slowdown-capsule=Capsulă de încetinire |
| | solar-panel=Panou solar |
| | solid-fuel=Combustibil solid |
| | space-science-pack=Pachet științific spațial |
| | speed-module=Modul de viteză |
| | speed-module-2=Modul de viteză 2 |
| | speed-module-3=Modul de viteză 3 |
| | spidertron-remote=Telecomandă păianjetron |
| | spidertron-rocket-launcher=Lansator de rachete păianjetron |
| | steel-plate=Bară de oțel |
| | stone=Piatră |
| | stone-brick=Cărămidă de piatră |
| | stone-path=Alee de piatră |
| | submachine-gun=Pistol-mitralieră |
| | sulfur=Sulf |
| | tank-cannon=Tun de tanc |
| | tank-flamethrower=Aruncător de flăcări mobil |
| | tank-machine-gun=Mitralieră de vehicul |
| | upgrade-planner=Planificator de modernizare |
| | uranium-235=Uraniu-235 |
| | uranium-238=Uraniu-238 |
| | uranium-cannon-shell=Proiectil de tun cu uraniu |
| | uranium-fuel-cell=Celulă de combustibil cu uraniu |
| | uranium-ore=Minereu de uraniu |
| | uranium-rounds-magazine=Muniție cu uraniu |
| | used-up-uranium-fuel-cell=Celulă folosită de combustibil cu uraniu |
| | utility-science-pack=Pachet științific ultilitar |
| | vehicle-machine-gun=Mitralieră de autovehicul |
| | wood=Lemn |
| | [map-gen-preset-description] |
| | death-world=Mușcătorii sunt mai periculoși și evoluează mai rapid. |
| | death-world-marathon=Rețetele și tehnologiile sunt scumpe iar mușcătorii sunt periculoși și numeroși. Selectează această opțiune doar dacă ești veteran Factorio. |
| | default=Opțiuni normale. Modul recomandat de a juca Factorio. |
| | island=O insulă mare într-un ocean nesfârșit. |
| | marathon=Rețetele și tehnologiile sunt mai scumpe. |
| | rail-world=Zonele de resurse sunt mari și împrăștiate pentru a încuraja sistemele feroviare. Mușcătorii nu își vor crea baze noi și nu se vor re-extinde în teritoriul curățat. |
| | ribbon-world=Înălțimea hărții este limitată la 128 dale, astfel introducând un număr de provocări și situații interesante. |
| | rich-resources=Zonele de resurse au o bogăție mai mare, deci nu trebuie să te extinzi prea departe. |
| | [map-gen-preset-name] |
| | death-world=Lume moartă |
| | death-world-marathon=Maraton de lumea mortii |
| | default=Standard |
| | island=Insulă |
| | marathon=Maraton |
| | rail-world=Lume tip cale ferată |
| | ribbon-world=Lume "panglică" |
| | rich-resources=Resurse bogate |
| | [mod-description] |
| | base[1]=Modul obișnuit cu toate datele jocului normale și campania standard. |
| | [mod-name] |
| | base=Mod de bază |
| | [modifier-description] |
| | artillery-range=Raza de acțiune a artileriei: +__1__ |
| | artillery-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere proiectil de artilerie: +__1__ |
| | auto-character-logistic-trash-slots=Filtrele gunoi automate ale personajului |
| | beam-damage-bonus=Daună rază laser: +__1__ |
| | bullet-damage-bonus=Daună gloanțe: +__1__ |
| | bullet-shooting-speed-bonus=Viteza glonțului: +__1__ |
| | cannon-shell-damage-bonus=Daună proiectil de tun: +__1__ |
| | cannon-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere proiectil de tun: +__1__ |
| | character-build-distance=Distanța de construcție a personajului: +__1__ |
| | character-crafting-speed=Viteza de construire a personajului: +__1__ |
| | character-health-bonus=Viața personajului: +__1__ |
| | character-inventory-slots-bonus=Sloturi de inventar ale personajului: +__1__ |
| | character-item-drop-distance=Distanța la care caracterul poate lăsa obiecte: +__1__ |
| | character-item-pickup-distance=Distanța la care caracterul poate lua obiecte: +__1__ |
| | character-logistic-requests=Cererile logistice ale personajului |
| | character-logistic-trash-slots=Sloturile gunoi de logistică ale personajului: +__1__ |
| | character-loot-pickup-distance=Distanța la care caracterul poate lua obiecte: +__1__ |
| | character-mining-speed=Viteza de minare a personajului: +__1__ |
| | character-reach-distance=Distanța la care caracterul ajunge: +__1__ |
| | character-resource-reach-distance=Distanța la care caracterul ajunge la resurse: +__1__ |
| | character-running-speed=Viteza de mers a personajului: +__1__ |
| | deconstruction-time-to-live=Durata de deconstrucție: +__1__ |
| | electric-damage-bonus=Daune electrice: +__1__ |
| | flamethrower-damage-bonus=Daună foc: +__1__ |
| | flamethrower-turret-attack-bonus=Daună turelă cu aruncător de flăcări: +__1__ |
| | fluid-damage-modifier=Modificator de daună pentru lichide |
| | follower-robot-lifetime=Timpul de viața al robotului urmăritor: +__1__ |
| | ghost-time-to-live=Timpul de reconstruire al structurilor fantoma:+__1__ |
| | grenade-damage-bonus=Daună grenadă: +__1__ |
| | gun-turret-attack-bonus=Daună turelă cu mitralieră: +__1__ |
| | inserter-stack-size-bonus=Capacitatea inseratoarelor non-stivuitor: +__1__ |
| | laboratory-productivity=Productivitatea laboratoarelor de cercetare: +__1__ |
| | laboratory-speed=Viteza laboratoarelor de cercetare: +__1__ |
| | landmine-damage-bonus=Daună mină de teren: +__1__ |
| | laser-damage-bonus=Daună laser: +__1__ |
| | laser-shooting-speed-bonus=Viteză tragere laser: +__1__ |
| | max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Prag mai mic al vitezei de construcție administrată: +__1__ |
| | max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Prag mai mare al vitezei de construcție administrată: +__1__ |
| | maximum-following-robots-count=Limita roboților companioni: +__1__ |
| | mining-drill-productivity-bonus=Eficiența minieră: +__1__ |
| | rocket-damage-bonus=Daună rachetă +__1__ |
| | rocket-shooting-speed-bonus=Viteza rachetei: +__1__ |
| | shotgun-shell-damage-bonus=Daună cartuș de shotgun: +__1__ |
| | shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere cartuș de shotgun: +__1__ |
| | stack-inserter-capacity-bonus=Capacitatea inseratoarelor stivuitor: +__1__ |
| | train-braking-force-bonus=Forța de frânare a trenurilor: +__1__ |
| | worker-robot-battery=Bateriile robotilor lucrători: +__1__ |
| | worker-robot-speed=Viteza roboților lucrători: +__1__ |
| | worker-robot-storage=Capacitatea roboților lucrători: +__1__ |
| | zoom-to-world-blueprint-enabled=Zoom-to-world blueprint |
| | zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Zoom-to-world planificator de demolare |
| | zoom-to-world-enabled=Zoom-to-world |
| | zoom-to-world-ghost-building-enabled=Zoom-to-world construcții fantomă |
| | zoom-to-world-selection-tool-enabled=Zoom-to-world instrument de selecție |
| | zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Zoom-to-world planificator upgrade |
| | [programmable-speaker-instrument] |
| | alarms=Alarme |
| | bass=Bass |
| | celesta=Celesta |
| | drum-kit=Set de tobe |
| | lead=Lead |
| | miscellaneous=Diverse |
| | piano=Pian |
| | plucked=Trunchuri Smulse |
| | saw=Lama de fierastrau |
| | square=Patrat |
| | steel-drum=Toba de otel |
| | vibraphone=Vibrator |
| | [programmable-speaker-note] |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A2=A2 |
| | A3=A3 |
| | A4=A4 |
| | A5=A5 |
| | A6=A6 |
| | A7=A7 |
| | B2=B2 |
| | B3=B3 |
| | B4=B4 |
| | B5=B5 |
| | B6=B6 |
| | B7=B7 |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C3=C3 |
| | C4=C4 |
| | C5=C5 |
| | C6=C6 |
| | C7=C7 |
| | C8=C8 |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D3=D3 |
| | D4=D4 |
| | D5=D5 |
| | D6=D6 |
| | D7=D7 |
| | D8=D8 |
| | E3=E3 |
| | E4=E4 |
| | E5=E5 |
| | E6=E6 |
| | E7=E7 |
| | E8=E8 |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F2=F2 |
| | F3=F3 |
| | F4=F4 |
| | F5=F5 |
| | F6=F6 |
| | F7=F7 |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G2=G2 |
| | G3=G3 |
| | G4=G4 |
| | G5=G5 |
| | G6=G6 |
| | G7=G7 |
| | achievement-unlocked=Realizare deblocata |
| | alarm-1=Alarma 1 |
| | alarm-2=Alarma 2 |
| | alert-destroyed=Alertă: Obiect distrus |
| | armor-insert=Armura insertare |
| | armor-remove=Scoate armura |
| | buzzer-1=Sonerie 1 |
| | buzzer-2=Sonerie 2 |
| | buzzer-3=Sonerie 3 |
| | cannot-build=Nu poate construi |
| | clap=Bataie de maini |
| | console-message=Mesaj de Consola |
| | cowbell=Clopotel de Vaca |
| | crafting-finished=Crafting Terminat |
| | crash=Prabusit |
| | fx=Fx |
| | game-lost=Joc pierdut |
| | game-won=Joc Castigat |
| | gui-click=GUI click |
| | gui-click-2=GUI click 2 |
| | hat-1=Hi-hat 1 |
| | hat-2=Hi-hat 2 |
| | high-q=High Q |
| | inventory-move=Muta inventarul |
| | kick-1=Șut 1 |
| | kick-2=Șut 2 |
| | new-objective=Objectic nou |
| | perc-1=Percutie 1 |
| | perc-2=Percutie 2 |
| | research-completed=Cercetare completa |
| | reverse-cymbal=Cymbal inversat |
| | ring=Sonerie/Inel |
| | scenario-message=Mesaj de Scenariu |
| | shaker=Agitator |
| | siren=Sirena |
| | snare-1=Laț 1 |
| | snare-2=Laț 2 |
| | snare-3=Laț 3 |
| | triangle=Triunghi |
| | [recipe-name] |
| | advanced-oil-processing=Procesare avansată a țițeiului |
| | basic-oil-processing=Procesare de bază a țițeiului |
| | coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui |
| | empty-crude-oil-barrel=Golire butoi de țiței |
| | empty-filled-barrel=Golește butoi cu __1__ |
| | fill-barrel=Umple butoi cu __1__ |
| | fill-crude-oil-barrel=Umplere butoi cu țiței |
| | heavy-oil-cracking=Cracare țițeiului greu în țiței ușor |
| | kovarex-enrichment-process=Procesul de îmbogăţire Kovarex |
| | light-oil-cracking=Cracare hidrocarburi ușoare în gaz petrolier |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesare de combustibil nuclear |
| | uranium-processing=Procesarea uraniului |
| | [shortcut] |
| | alt-mode=Comută "modul-Alt" |
| | copy=Copiază |
| | cut=Taie |
| | import-string=Importă șir |
| | inline-keybind-format=__1__ (__2__) |
| | make-blueprint=Proiect |
| | make-blueprint-book=Dosar cu proiecte |
| | make-deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare |
| | make-upgrade-planner=Planificator de modernizare |
| | out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__) |
| | paste=Lipește |
| | toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoschelet |
| | toggle-personal-logistic-requests=Comută cereri logistice personale |
| | toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal |
| | undo=Revenire |
| | undo-unavailable=Revenire |
| | [story] |
| | message-log-close=Închide |
| | message-log-title=Jurnal mesaje |
| | [technology-description] |
| | advanced-electronics=Circuite și microprocesoare integrate pentru calcul avansat. |
| | advanced-material-processing=Furnale mai rapide și mai avansate. |
| | advanced-oil-processing=Rafinarea ţiţeiului si a altor produse ce pot fi rafinate suplimentar. |
| | artillery=Tun cu rază lungă montat pe o turelă sau pe un vagon de tren. Folosit pentru a trage automat în structuri inamice îndepărtate, sau poate fi direcționat manual către distanțe și mai mari. |
| | artillery-shell-range=Crește raza de actiune automată și manuală a artileriei. |
| | artillery-shell-speed=Crește viteza de tragere a artileriei. |
| | atomic-bomb=O formă de rachetă devastatoare folosită pentru a eradica orice, pe o suprafață imensă. |
| | automated-construction=Iți permite să comanzi roboților constructori să construiască, modernizeze sau demoleze mai multe structuri simultan, să copieze uzine întregi, sau să defrișeze păduri. |
| | automated-rail-transportation=Permite construirea stațiilor de tren pentru automatizarea rutelor. |
| | automation=Tehnologie cheie pentru producție de masă automatizată. |
| | automation-2=Maşină de asamblare capabilă de procesare a ingredientelor lichide. |
| | automation-3=Maşină de asamblare capabilă de procesare a ingredientelor lichide, mai rapidă și cu sloturi suplimentare pentru module. |
| | automobilism=Vehicul motorizat utilizat pentru transport. |
| | battery=Celule electrochimice ce înmagazinează și asigură energie dispozitivelor electrice. |
| | battery-equipment=Inserat în armură, stochează energia în excess pentru mai târziu. |
| | battery-mk2-equipment=Inserat în armură, stochează multă energie pentru mai târziu. |
| | belt-immunity-equipment=Inserat în armură pentru a te împiedica să fii mișcat de benzi rulante. |
| | braking-force=Trenurile pot încetini mai rapid, permițându-le să mențină viteze ridicate pentru mai mult timp. |
| | chemical-science-pack=Permite cercetarea obiectelor avansate, folosind produsele din petrol. |
| | circuit-network=Îți oferă control mai bun asupra mașinilor prin interconectarea lor cu cabluri și abilitate de reacție în funcție de semnale. |
| | cliff-explosives=Butoaiele umplute cu suficient explozibil pentru a dărâma stânci. |
| | coal-liquefaction=O tehnică de procesare a cărbunelui în produse petroliere cu ajutorul aburului și al țițeiului greu. |
| | concrete=Material de construcții avansat utilizat și pentru pardoseli. |
| | construction-robotics=Roboții constructori pot construi și repara entități aliate. Poți de asemenea să ceri roboților să construiască obiectele fantomă pe care le creezi. |
| | defender=Cel mai simplu tip de robot de luptă. Urmează și ajută jucătorul pentru o perioadă scurtă de timp. |
| | destroyer=Cel mai avansat tip de robot de luptă. Urmează și ajută jucătorul pentru o perioadă limitată de timp. |
| | discharge-defense-equipment=Inserat în armură pentru a provoca daune, respinge și ameți inamicii apropiați, cand este activat prin telecomandă. |
| | distractor=Tipul intermediar de robot de luptă. Rămâne pe poziția lansată pentru a ataca și a distrage inamicii. |
| | effect-transmission=Emițătorul transmite efectele modulelor modernizate către entitățile aliate apropiate. |
| | effectivity-module=Modul ce reduce consumul de energie al mașinii. |
| | electric-energy-accumulators=Construcții ce înmagazinează excesul de energia electrică pentru mai târziu. |
| | electric-energy-distribution=Moduri mai flexibile de distribuție a electricității. |
| | electric-engine=Convertește energia electrică în lucru mecanic. |
| | electronics=Componente electronice pentru procesare de bază a semnalelor. |
| | energy-shield-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi daune. |
| | energy-shield-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi o cantitate mare de daune. |
| | energy-weapons-damage=Crește dauna fasciculelor laser și electrice. |
| | engine=Convertește combustibilul în lucru mecanic. Un aspect esențial la orice vehicul. |
| | exoskeleton-equipment=Inserat în armură pentru a-ți crește viteza de deplasare. Poți echipa mai multe exoschelete simultan. |
| | explosive-rocketry=Rachete extrem de explozive cu o rază de explozie mai mare. |
| | explosives=Dezvoltarea explozivilor periculoși, dar controlabili. |
| | fast-inserter=Insertoare capabile de mişcare mai rapidă şi de filtrare a articolelor, prin electronică îmbunătăţită. |
| | flamethrower=Aruncătoare puternice de flăcări portabile şi de turelă care aruncă lichide agresive spre inamici, dându-le foc. |
| | flammables=Dezvoltarea unor combustibili mai eficienți și mai agresivi. |
| | fluid-handling=Diferite moduri de stocare și transport fluide. |
| | fluid-wagon=Capacitatea de a transporta fluide pe șine. Vagoanele cisternă sunt umplute și golite de pompe adiacente segmentelor drepte de cale ferată. |
| | follower-robot-count=Crește numărul de roboți de luptă care te pot însoți simultan. |
| | fusion-reactor-equipment=Inserat în armură pentru a alimenta alte echipamente. |
| | gates=Segmente de zid care se deschid la nevoie. Pot fi controlate prin rețeaua de circuite. |
| | gun-turret=Structuri defensive de bază ce necesită reumplere cu muniție. |
| | heavy-armor=Armură grea pentru mai multă protecție. |
| | inserter-capacity-bonus=Permite inseratoarelor stivuitor să mute mai multe obiecte deodată. Unele îmbunătățiri adaugă posibilitate de stivuire și inseratoarelor non-stivuitor. |
| | kovarex-enrichment-process=Procesul de creare a uraniului 235 din uraniu 238. Necesită o cantitate mare de uraniu-235 ca și catalizator. |
| | land-mine=Capcane explozive construite pe pământ, declansate de inamicii ce trec peste ele. Pot fi reconstruite de roboți constructori după explodare. Dauna poate fi îmbunătățită prin cercetarea explozivilor mai puternici. |
| | landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren construibil. |
| | laser=Lumina concentrată capabilă de a provoca daune. |
| | laser-shooting-speed=Crește viteza de tragere a armelor laser. |
| | laser-turret=Clădiri defensive avansate ce necesită doar electricitate |
| | logistic-robotics=Roboții logistici pot livra obiecte personajului sau pot lua înapoi obiectele nedorite. |
| | logistic-science-pack=Permite cercetatea imbunătățirilor logistice, automatizare si a millităriei de bază. |
| | logistic-system=Deblochează lăzi logistice adiționale, ce extind capabilitățile roboților logistici. Lăzile solicitante solicită obiecte rețelei logistice. Lăzile solicitante active își forțează conținutul spre a fi depozitate sau folosite în altă parte. Lăzile tampon solicită disponibilitatea anumitor obiecte pentru logistica personală și constrire automată. |
| | logistics=Metode de transport mai rapide și mai flexibile. |
| | low-density-structure=Material ușor dar robust, foarte util pentru nave spațiale și echipament personal. |
| | lubricant=Procesarea țițeiului greu în lubrifiant, folosit pentru a reduce fricțiunea în mașinăriile foarte rapide. |
| | military=Mijloace mai eficiente pentru apărarea ta și a uzinei tale. |
| | military-science-pack=Permite cercetarea optiunilor militare mai avansate. |
| | mining-productivity=Randament crescut de la toate excavatoarele miniere şi sondele de pompare. |
| | modular-armor=Armură cu matrice de inserție a modulelor de echipament ce oferă bonusuri unice. Purtarea ei crește de asemenea dimensiunea inventarului. |
| | modules=Îți permite să cercetezi module de îmbunătățire care pot fi inserate în mașini. |
| | night-vision-equipment=Inserat în armură pentru a-ți îmbunătăți vederea pe timp de noapte. |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Procesul de reprocesare a celulelor de combustibil cu uraniu uzate pentru a crea uraniu 238. |
| | nuclear-power=Metodă puternică şi sofisticată de generare a electricității folosind celule de combustibil cu uraniu. |
| | oil-processing=Rafinarea țițeiului utilizat în fabricarea materialelor plastice, a sulfului și a combustibililor. |
| | optics=Aplicații variabile ale luminii vizibile. |
| | personal-laser-defense-equipment=Inserat în armură pentru a trage automat în inamici din apropiere. |
| | personal-roboport-equipment=Inserat în armură pentru a permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău. |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a permite mai multor roboți constructori să lucreze din inventarul tău. |
| | physical-projectile-damage=Crește dauna provocată de armele pe bază de proiectile fizice, de turele și de roboți defensivi. |
| | plastics=Materiale din polimeri sintetici ce pot fi modelate în diverse obiecte. |
| | power-armor=Armură cu matrice mare de inserție și mărime bonus a inventarului. |
| | power-armor-mk2=Armură cu matrice imensă de inserție și mărime bonus a inventarului. |
| | production-science-pack=Permite cercetarea celor mai eficiente mașinării, module si procese. |
| | productivity-module=Modul care ajută mașina să facă mai multe produse din aceeași cantitate de ingrediente, dar care în același timp crește consumul de energie și reduce viteza de lucru. |
| | rail-signals=Permite gestiunea de trenuri multiple în cadrul aceleiași rețele feroviare. |
| | railway=Transport la scară largă pe distanțe mari. |
| | refined-flammables=Crește dauna armamentului pe bază de foc. |
| | research-speed=Deblochează practici de cercetare mult mai eficiente. |
| | robotics=Grupuri de roboți zburători. Trebuie să fie specializați pentru a face fie activități logistice, fie de construcție. |
| | rocket-control-unit=Unitate de calcul avansată capabilă să controleze sistemele de rachete. |
| | rocket-fuel=Combustibil sofisticat cu utilizări multiple. |
| | rocket-silo=Vă permite să lansați o rachetă în spațiu și să câștigați jocul. |
| | rocketry=Lansator personal de rachete pentru hărțuirea cu rachete a inamicilor. |
| | solar-energy=Sursă infinită de energie electrică, dar inutilă pe timp de noapte. |
| | solar-panel-equipment=Inserat în armură pentru a alimenta alte echipamente, dar inutil noaptea. |
| | space-science-pack=Permite trimiterea sateliților în spațiu, care apoi transmit date științifice folosite în producerea pachetelor științifice spațiale. |
| | speed-module=Modul ce crește viteza de lucru a mașinii, dar în același timp îi crește consumul de energie. |
| | spidertron=Un vehicul versatil capabil să traverseze teren accidentat. Este echipat cu lansatoare de rachete cu lansare rapidă controlate prin țintire manuală sau automată. Poate fi condus manual sau folosind telecomanda păianjetron. |
| | stack-inserter=Inseratoarele stivuitor pot muta mai multe obiecte în același timp. |
| | steel-axe=Crește viteza de minare. |
| | steel-processing=Permite prelucrarea metalurgică a oțelului din placi de fier. |
| | stone-wall=Ziduri pentru protecția uzinei tale față de atacatori. |
| | stronger-explosives=Crește dauna armamentului exploziv. |
| | sulfur-processing=Un nemetal foarte reactiv folosit la producerea acidului sulfuric și a obiectelor explozive. |
| | tank=Vehicul puternic de ofensivă, capabil să monteze diverse arme. |
| | toolbelt=Extinde Inventarul. |
| | uranium-ammo=Muniţie avansată din uraniu 238 pentru duritate şi greutate mai mare, rezultând în daune masive. |
| | uranium-processing=Minereul de uraniu este procesat în uraniu 238 în centrifuge, cu posibilitatea de a genera uraniu îmbogatit 235, ambele fiind necesare pentru a crea celule de combustibil cu uraniu. |
| | utility-science-pack=Permite cercetarea celui mai puternic armamanet, echipamentului personal și coordonarea roboților. |
| | weapon-shooting-speed=Crește viteza de tragere a majorității armelor cu proiectile. |
| | worker-robots-speed=Mărește viteza de zbor a roboților logistici și a roboților constructori. |
| | worker-robots-storage=Crește numărul de obiecte pe care roboții constructori și logistici le pot căra simultan. |
| | [technology-name] |
| | advanced-electronics=Electronice avansate |
| | advanced-material-processing=Procesarea materialelor avansate |
| | advanced-oil-processing=Procesare avansată a țițeiului |
| | artillery=Artilerie |
| | artillery-shell-range=Rază de acțiune artilerie |
| | artillery-shell-speed=Viteza obuzului de artilerie |
| | atomic-bomb=Bombă atomică |
| | automated-rail-transportation=Transport feroviar automatizat |
| | automation=Automatizare |
| | automobilism=Automobilism |
| | battery=Baterie |
| | battery-equipment=Baterie Personală |
| | battery-mk2-equipment=Baterie Personală MK2 |
| | belt-immunity-equipment=Echipament de imunitate la benzi |
| | braking-force=Forță de frânare |
| | chemical-science-pack=Pachet științific chimic |
| | circuit-network=Rețea de circuite |
| | cliff-explosives=Explozibil de perete de stâncă |
| | coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui |
| | concrete=Beton |
| | construction-robotics=Robotică de construcții |
| | defender=Apărător |
| | destroyer=Distrugător |
| | discharge-defense-equipment=Descărcare defensivă |
| | distractor=Distractor |
| | effect-transmission=Transmisie de efecte |
| | effectivity-module=Modul de eficiență |
| | electric-energy-accumulators-1=Acumulatori de energie electrică |
| | electric-energy-distribution=Distribuția energiei electrice |
| | electric-engine=Motor electric |
| | electronics=Electronice |
| | energy-shield-equipment=Scut energetic de echipament |
| | energy-shield-mk2-equipment=Scut energetic de echipament MK2 |
| | energy-weapons-damage=Daună arme energetice |
| | engine=Motor |
| | exoskeleton-equipment=Echipament exoschelet |
| | explosive-rocketry=Știința rachetelor explozive |
| | explosives=Explozibili |
| | fast-inserter=Insertor rapid |
| | flamethrower=Aruncător de flăcări |
| | flammables=Inflamabile |
| | fluid-handling=Manipulare fluide |
| | fluid-wagon=Vagon-cisternă |
| | follower-robot-count=Număr de roboți urmăritori |
| | fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil |
| | gate=Poartă |
| | gun-turret=Turelă cu mitralieră |
| | heavy-armor=Armură grea |
| | inserter-capacity-bonus=Bonus de capacitate al inseratorului |
| | kovarex-enrichment-process=Procesul de îmbogăţire Kovarex |
| | land-mine=Mine de teren |
| | landfill=Umplere de teren |
| | laser=Laser |
| | laser-shooting-speed=Viteză de tragere laser |
| | laser-turret=Turelă laser |
| | logistic-robotics=Roboți logistici |
| | logistic-science-pack=Pachet științific logistic |
| | logistic-system=Sistem logistic |
| | logistics=Logistică |
| | low-density-structure=Structură cu densitate joasă |
| | lubricant=Lubrifiant |
| | military=Militărie |
| | military-science-pack=Pachet științific militar |
| | mining-productivity=Productivitate de minerire |
| | modular-armor=Armură modulară |
| | modules=Module |
| | night-vision-equipment=Echipament de nightvision |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesare de combustibil nuclear |
| | nuclear-power=Energie nucleară |
| | oil-processing=Procesarea țițeiului |
| | optics=Optică |
| | personal-laser-defense-equipment=Apărare laser personală |
| | personal-roboport-equipment=Roboport personal |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personal MK2 |
| | physical-projectile-damage=Daună proiectile inexplozibile |
| | plastics=Plastice |
| | power-armor=Super armură |
| | power-armor-mk2=Super armură MK2 |
| | production-science-pack=Pachet științific de producție |
| | productivity-module=Modul de productivitate |
| | rail-signals=Semnal feroviar |
| | railway=Cale ferată |
| | refined-flammables=Inflamabile rafinate |
| | research-speed=Viteză de cercetare a laboratorului |
| | robotics=Robotică |
| | rocket-control-unit=Unitate de control al rachetei |
| | rocket-fuel=Combustibil de rachetă |
| | rocket-silo=Siloz de rachete |
| | rocketry=Știința rachetelor convenționale |
| | solar-energy=Energie solară |
| | solar-panel-equipment=Panou solar portabil |
| | space-science-pack=Pachet științific spațial |
| | speed-module=Modul de viteză |
| | spidertron=Păianjetron |
| | stack-inserter=Inserator stivuitor |
| | steel-axe=Topor de oțel |
| | steel-processing=Procesarea oțelului |
| | stone-wall=Zid de piatră |
| | stronger-explosives=Explozivi mai puternici |
| | sulfur-processing=Procesarea sulfului |
| | tank=Tanc |
| | toolbelt=Centură de unelte |
| | uranium-ammo=Muniție cu uraniu |
| | uranium-processing=Procesarea uraniului |
| | utility-science-pack=Pachet științific utilitar |
| | weapon-shooting-speed=Viteza de tragere a armelor |
| | worker-robots-speed=Viteza robotului lucrător |
| | worker-robots-storage=Mărimea încărcăturii robotului lucrător |
| | [tile-name] |
| | concrete=Beton |
| | deepwater=Apă adâncă |
| | deepwater-green=Apă verde adâncă |
| | dirt-1=Noroi 1 |
| | dirt-2=Noroi 2 |
| | dirt-3=Noroi 3 |
| | dirt-4=Noroi 4 |
| | dirt-5=Noroi 5 |
| | dirt-6=Noroi 6 |
| | dirt-7=Noroi 7 |
| | dry-dirt=Noroi uscat |
| | grass-1=Iarbă |
| | grass-2=Iarbă 2 |
| | grass-3=Iarbă 3 |
| | grass-4=Iarbă 4 |
| | hazard-concrete-left=Beton de avertizare stânga |
| | hazard-concrete-right=Beton de avertizare dreapta |
| | lab-dark-1=Suprafață laborator 1 |
| | lab-dark-2=Suprafață laborator 2 |
| | lab-white=Alb laborator |
| | landfill=Depozit de pământ |
| | nuclear-ground=Pamant nuclear |
| | out-of-map=Înafara hărții |
| | red-desert-0=Deșert roșu 0 |
| | red-desert-1=Deșert roșu 1 |
| | red-desert-2=Deșert roșu 2 |
| | red-desert-3=Deșert roșu 3 |
| | red-desert-dark=Deșert vișiniu |
| | refined-concrete=Beton rafinat |
| | refined-hazard-concrete-left=Beton hazard rafinat stânga |
| | refined-hazard-concrete-right=Beton hazard rafinat dreapta |
| | sand-1=Nisip 1 |
| | sand-2=Nisip 2 |
| | sand-3=Nisip 3 |
| | stone-path=Alee de piatră |
| | tutorial-grid=Grilă tutorial |
| | water=Apă |
| | water-green=Apă verde |
| | water-mud=Apă mică 2 |
| | water-shallow=Apă mică |
| | water-wube=Wube apă |
| | [tips-and-tricks-item-description] |
| | active-provider-chest=[entity=logistic-chest-active-provider] încearcă în mod activ să trimită obiectele sale către rețeaua logistică.\nDacă nu există cereri pentru un obiect într-un cufăr furnizor activ, acestea vor fi mutate către [entity=logistic-chest-storage]. |
| | belt-lanes=[entity=transport-belt] au două culoare care pot fi utilizate pentru transportul obiectelor și pot fi utilizate pentru resurse diferite.\n[entity=inserter] poate prelua obiecte din ambele culoare, dar poate pune obiecte doar pe culoarul îndepărtat. |
| | buffer-chest=[entity=logistic-chest-buffer] acționează atât ca [entity=logistic-chest-requester] cât și ca [entity=logistic-chest-passive-provider].\nAcestea oferă materiale pentru lucrări de construcții, logistică personală și cufere solicitante, cu opțiunea „Solicită din cufere tampon” activată. |
| | bulk-crafting=Când ții cursorul deasupra unui slot de fabricare:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ pentru a crea 5.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__ pentru a crea cât mai mult posibil. |
| | burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] pot fi alimentate de către alte inseratoare, dar pot de asemenea să se alimenteze singure atunci când lucrează cu combustibili. |
| | circuit-network=Rețeaua de circuite este un sistem care permite transferul de informații între mașini.\nPoți conecta mașini la rețeaua de circuite folosind [item=red-wire] și [item=green-wire].\nRețeaua poate transporta valori întregi de -2³¹(-2,147,483,648) .. 2³¹(2,147,483,647) individual pentru fiecare tip de semnal.\nNu este necesară utilizarea rețelei de circuite pentru a termina jocul, dar permite o mulţime de invenţii distractive sau optimizări fine ale fabricii care nu ar fi posibile fără ea. |
| | clear-cursor=Cand tii un obiect, il poti sterge folosing __CONTROL__clear-cursor__, care il va duce inapoi la = [img=utility/hand] locul din inventarul sursa.\nAcesta mai si anuleaza planificarea feroviara, tragerea de fire si cutiile de selectie. |
| | connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ pe o entitate cu [item=copper-cable] în cursor pentru a conecta un cablu electric la acesta.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ pe o entitate pentru a elimina toate cablurile. |
| | construction-robots=[entity=construction-robot] îndeplineşte comenzi de construcţie, deconstrucţie, îmbunătățire şi reparare de la reţeaua logistică.\nComenzile de construcție sunt create prin construcții fantomă, utilizarea [item=blueprint], sau atunci când o clădire aliată este distrusă și trebuie reconstruită.\nComenzile de deconstrucție sunt create prin selectarea entităților dorite de către [item=deconstruction-planner].\nComenzile de îmbunătățire sunt create prin utilizarea [item=upgrade-planner].\nAceste comenzi sunt, de asemenea, create atunci când se utilizează funcția de anulare. |
| | copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ și __CONTROL__paste-entity-settings__ vă permite să copiați setările între entități.\nDe exemplu, puteți copia-lipi între [entity=assembling-machine-2] pentru a seta rețeta, sau între cufere pentru a seta limita inventarului.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ și glisează pentru a copia în mai multe entități cu o singură lovitură. |
| | copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ și __CONTROL__paste-entity-settings__ vă permite să copiați setările între entități.\nDe exemplu, poți copia-lipi între [entity=assembling-machine-2] pentru a seta rețeta, sau între cufere pentru a seta limita inventarului.\nȚineți apăsat __CONTROL__paste-entity-settings__ și mutați-vă folosind __CONTROL__move__ pentru a copia rapid în mai multe entități. |
| | copy-paste=__CONTROL__copy__ dă naștere uneltei de copiere care vă permite să salvați selecția în clipboard.\n__CONTROL__paste__ preia ultima selecție copiată care urmează să fie construită.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ și __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ vă permite să parcurgi istoricul clipboard-ului. |
| | copy-paste-filters=Puteți copia setările între entități cu filtre configurabile, cereri sau sloturi de inventar filtrate, cum ar fi [entity=filter-inserter], [entity=splitter], [entity=logistic-chest-requester] sau [entity=cargo-wagon]. |
| | copy-paste-requester-chest=Poți copia setările între [entity=logistic-chest-requester] pentru a copia cererile de logistică.\nPoți, de asemenea, copia setările de la o [entity=assembling-machine-2] la o [entity=logistic-chest-requester] pentru a seta cererea de logistică în funcție de rețetă. |
| | copy-paste-spidertron=Copierea setărilor între [entity=spidertron] va copia culoarea și cererile de logistică.\nAceasta va încerca, de asemenea, să copieze grila de echipamente, inserând echipamentul din inventarul jucătorului, dacă obiectele sunt disponibile. |
| | copy-paste-trains=Poți copia setările între [entity=locomotive] pentru a copia programul și culoarea.\nPoți copia setările între [entity=train-stop] pentru a copia numele și culoarea stației.\nÎn sfârșit, puteți copia setările între [entity=locomotive] și [entity=train-stop] sau invers pentru a copia culoarea. |
| | drag-building=Cel mai rapid mod de a construi în linie dreaptă, cum ar fi o configurație de furnale [entity=stone-furnace], este să apasați __CONTROL__build__ și să țineți apăsat, în timp ce vă deplasați în direcția dorită. |
| | drag-building-poles=Dacă construiești [entity=small-electric-pole] prin tragere, va fi construit automat la distanța maximă de conectare. |
| | drag-building-underground-belts=Dacă construiești [entity=underground-belt] sau [entity=pipe-to-ground] prin tragere, acesta va fi construit automat la distanța maximă de conectare. |
| | e-confirm=Toate butoanele verzi din joc pot fi "confirmate" folosind __CONTROL__confirm-gui__.\nÎncearcă acum pentru a confirma acest sfat! |
| | electric-network=Rețeaua electrică transferă energie de la producători, ca [entity=steam-engine] sau [entity=solar-panel], către consumatori, în mod egal.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ pe un stâlp electric pentru a afișa statisticile rețelei sale electrice. |
| | electric-pole-connections=Stâlpii electrici se vor conecta automat la alţi stâlpi electrici în cadrul „razei de acoperire a cablului” şi pot avea până la 5 conexiuni.\nConexiunile pot fi adăugate sau eliminate manual folosind [item=copper-cable].\nToate conexiunile unui stâlp electric pot fi îndepărtate folosind __CONTROL__remove-pole-cables__ pe stâlp. |
| | entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ pe o entitate pentru a lua obiecte din ea.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ în timp ce ții un obiect pentru a-l pune în entitatea selectată.\n\n\nTutorialul vă învață moduri diferite de a transfera elemente către și de la entități, fără a le deschide. |
| | fast-belt-bending=Apăsând __CONTROL__rotate__ în timp ce tragi [entity=transport-belt] îți permite să faci coturi rapid. |
| | fast-obstacle-traversing=Trăgând [entity=transport-belt] peste un obstacol va construi automat [entity=underground-belt] atunci când este posibil. |
| | fast-replace=Construirea peste o entitate de același tip și aceeași dimensiune va efectua o înlocuire rapidă. Înlocuirea rapidă va păstra proprietățile entității originale, cum ar fi conținutul inventarului și rețeta selectată. |
| | fast-replace-belt-splitter=Poți înlocui rapid [entity=transport-belt] cu [entity=splitter] și invers. |
| | fast-replace-belt-underground=Poți înlocui rapid [entity=transport-belt] cu [entity=underground-belt] și invers.\nToate benzile rulante dintre intrarea și ieșirea din banda subterană vor fi minate automat.\nAceastă funcție de înlocuire rapidă se aplică și pentru [entity=pipe] și [entity=pipe-to-ground]. |
| | fast-replace-direction=Puteți folosi înlocuirea rapidă pentru a schimba rapid direcția entităților. |
| | gate-over-rail=[entity=gate] poate fi construit pe orice element vertical sau orizontal [entity=straight-rail].\nTrenurile vor deschide automat poarta pentru a trece, și nu vor lăsau o gaură în apărarea ta. |
| | ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ în timp ce țineți un obiect construibil pentru a-l construi ca o entitate fantomă.\nEntitățile fantomă vor fi automat construite de orice rețea logistică din apropiere. |
| | ghost-rail-planner=Planificatorul de căi ferate fantomă este utilizat pentru planificarea unor porțiuni lungi de noi căi ferate fantomă.\nPentru a utiliza planificatorul de fantome, țineți apăsat __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ în timpul planificării feroviare.\nPuteți de asemenea să țineți si __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-evitance__ pentru a planifica calea ferată fantomă cu evitarea obstacolelor. |
| | inserters=Inseratoarele ridică obiecte dintr-o directie și le plasează pe dala din direcția opusă.\nEle pot muta obiecte pe și de pe [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace], și alte mașinării. |
| | insertion-limits=Un Inserator nu umple întotdeauna întregul inventar țintă. Acest lucru le permite altor inseratoare să își ia partea lor de obiecte.\nDe exemplu, dacă un [entity=boiler] are 5 sau mai multe obiecte de [item=coal] înăuntru, un inserator nu va mai insera. Acest lucru permite combustibilului rămas să călătorească mai departe pe benzile rulante către alte cazane, în loc ca primul din rând să acapareze totul.\nAcest lucru este valabil și pentru [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] și multe altele. |
| | introduction=Bine ai venit la sfaturi și trucuri!\nVa explica conceptele jocului într-o formă vizuală sau interactivă.\nSfaturile sunt deblocate pe măsură ce avansezi jocul și, de asemenea, completând sfaturile.\nDacă vrei să le vezi pe toate de la început, folosește comanda de la consolă __CONTROL_STYLE_BEGIN__/deblocare-tips__CONTROL_STYLE_END__. |
| | limit-chests=Cuferele pot avea sloturile lor disponibile de inventar limitate prin selectarea slotului de inventar roşu "X" şi apoi prin blocarea sloturilor dorite.\nInseratoarele nu vor putea umple sloturile blocate, astfel încât, per ansamblu, se reduce capacitatea lăzilor și se previne supraproducția. |
| | logistic-network=Rețeaua logistică este o rețea de distribuție automatizată, ce utilizează roboți zburători pentru a transporta articole și a efectua construcții în mod automat.\nAceasta are 3 componente majore:\n - [entity=roboport] definește suprafața de acoperire a rețelei, acționează ca punct de încărcare și stocare pentru roboți.\n - [entity=logistic-robot] îndeplinește comenzi logistice, iar [entity=construction-robot] îndeplinește ordine de construcție.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] aprovizionează rețeaua cu articole. |
| | long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] este un inserator electric care ridică și plasează elementele la distanță de două dale din locația sa, spre deosebire de locul obișnuit. |
| | low-power=Dacă consumul tău de energie este mai mare decăt capacitatea de producție, mașinăriile tale vor funcționa mai încet din cauza alimentării insuficiente.\nFii atent la viteza mașinăriilor, dacă dorești sa identifici producția insuficientă de energie înainte de a fi prea tarziu.\nCel mai bun mod de a fi sigur că ai destulă energie, e să verifici statisticile rețelei electrice și să te asiguri că bara 'Satisfacție' e verde și plină. |
| | move-between-labs=[entity=inserter] poate fi folosit pentru a transfera pachete științifice între [entity=lab]. |
| | passive-provider-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] furnizează obiectele sale către rețeaua logistică.\nAceasta înseamnă că orice obiecte din cuferele furnizoare pasive pot fi luate de roboți pentru a îndeplini comenzile de logistică sau de construcție. |
| | personal-logistics=[entity=logistic-robot] mută obiecte de la cuferele furnizor logistice pentru a completa cererile de logistică personală.\nCererea de logistică personală are o cantitate miniă și maximă, iar roboții vor aduce obiecte până când vei avea mai mult decât cantitatea minimă.\nDacă ai mai mult decât numărul maxim, obiectele vor fi mutate în sloturile tale logistice de gunoi, pentru a fi luate de roboți. |
| | pipette=Folosește __CONTROL__smart-pipette__ pentru a plasa entitatea selectată în cursor. |
| | pole-dragging-coverage=Dacă construiți [entity=small-electric-pole] prin tragere de-a lungul mașinilor electrice, nici una din raza de acțiune nu va fi omisă. |
| | pump-connection=[entity=pump] se va conecta la un staționar [entity=fluid-wagon] atunci când sunt aliniate corect.\nEste necesar pentru încărcarea și descărcarea fluidelor din [entity=fluid-wagon]. |
| | rail-building=Pentru a activa modul construcție feroviară, țineți apăsat [item=rail] și apăsați __CONTROL__build__ pe o piesă de cale ferată existentă.\n__ALT_CONTROL__1__build__ pentru a confirma plasamentul piesei de cale ferată dorite.\n__CONTROL__clear-cursor__ dezactivează modul de construcție a căii ferate. |
| | rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] determină starea sa pe baza semnalelor din avans pentru a se asigura că un tren care intră într-un bloc îl va putea părăsi.\nSunt folosite în conjucare cu [entity=rail-signal] pentru a construi intersecţii feroviare avansate.\n\n\nTutorialul vă învață cum să folosiți semnalele feroviare în lanț pentru a construi intersecții feroviare complexe și pentru a preveni blocajele. |
| | rail-signals-basic=[entity=rail-signal] împarte șinele în blocuri. Fiecare [entity=locomotive] va citi semnalele de cale ferată pentru a preveni accidentarea cu alte trenuri.\n\n\n\nTutorialul vă învață cum să folosiți semnalele feroviare pentru a rula mai multe trenuri pe același sistem feroviar. |
| | repair-packs=În timp ce țineți un [item=repair-pack] în cursor, apăsați __CONTROL__build__ și țineți apăsat pe o entitate pentru a o repara. |
| | requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] solicită obiecte din rețeaua logistică.\n[entity=logistic-robot] va muta obiecte din rețeaua de logistică pentru a îndeplini cererile. |
| | rotating-assemblers=Unele rețete necesită o intrare de lichid către [entity=assembling-machine-2], cum ar fi [recipe=electric-engine-unit]. O maşină de asamblare cu intrare de fluide poate fi rotită folosind __CONTROL__rotate__. |
| | shoot-targeting=Poți împușca inamici ținând __CONTROL__shoot-enemy__ cu cursorul tău lângă inamic.\nPoți împușca o entitate neutră sau prietenoasă selectată apăsând __CONTROL__shoot-selected__. |
| | shoot-targeting-controller=Poți trage în ținte inamice ținând apăsat __CONTROL__shoot-enemy__.\nCând folosești un controler, toate armele vor ținti automat către cel mai apropiat inamic dintr-o zonă. Folosește __CONTROL__look__ pentru a muta zona țintită automată.\nPoți trage într-o entitate neutră sau prietenoasă selectată apăsând __CONTROL__shoot-selected__. |
| | show-info=Apăsați __CONTROL__show-info__ pentru a comuta afișajul de informații detaliate, cunoscut și ca "modul-Alt". |
| | splitter-filters=[entity=splitter] poate fi configurat pentru a filtra intrarea pentru un obiect specific sau pentru a prioritiza una dintre intrări/ieșiri. |
| | splitters=[entity=splitter] este folosit pentru a diviza, a combina sau a echilibra benzile rulante.\nObiectele primite sunt împărțite în mod egal dacă există spațiu liber în ambele ieșiri sau sunt direcționate către ieșirea care este liberă. |
| | stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ transferă o singură stivă.\n__CONTROL__inventory-transfer__ transferă toate stivele de un anumit tip. (Alegerea unui slot gol transferă întregul inventar.)\nUtilizarea __CONTROL_RIGHT_CLICK__ în loc de __CONTROL_LEFT_CLICK__ pentru comenzile menționate mai sus va transfera jumătate din cantitate.\n\nTutorialul explică acest lucru mai în detaliu. |
| | steam-power=[entity=boiler] consumă combustibil cum ar fi [item=coal] pentru a transforma [fluid=water] în [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] consumă [fluid=steam] pentru producerea energiei electrice, care este distribuită consumatorilor din rețeaua electrică. |
| | storage-chest=[entity=logistic-chest-storage] stochează obiectele luate din sloturile de gunoi ale jucătorului și comenzile de deconstrucție.\nToate obiectele din cuferele de stocare sunt de asemenea furnizate pentru a fi folosite pentru ordine logistice sau de construcție.\nCuferele de stocare pot fi filtrate pentru a accepta un singur tip de obiect. |
| | storage-chest-list=Cuferele care furnizează conținutul său ordonate în funcție de prioritate:\n[entity=logistic-chest-active-provider] Cufăr furnizor activ\n[entity=logistic-chest-buffer] Cufăr tampon\n[entity=logistic-chest-storage] Cufăr de stocare\n[entity=logistic-chest-passive-provider] Cufăr furnizor pasiv |
| | train-stop-same-name=[entity=train-stop] poate avea același nume ca alte stații. Trenurile cu numele respectiv în itinerariu vor putea alege oricare dintre stațiile respective ca destinație.\nPuteți limita numărul de trenuri pentru fiecare stație în parte pentru a mai mult control. |
| | train-stops=[entity=train-stop] este folosit pentru a automatiza transportul de obiecte cu trenuri furnizand locatii nominale pentru trenuri in care sa călătoreasca.\n\n\n\nTutorialul vă învaţă cum să construiţi o gară de tren şi cum să stabiliţi un program simplu de tren. |
| | trains=Trenurile sunt utile pentru transportul cu rată de transfer ridicată și pe distanțe mari.\nTrenurile pot fi îmbarcate folosind __CONTROL__toggle-driving__, și sunt conduse folosind __CONTROL_MOVE__. |
| | transport-belts=Benzile rulante sunt folosite pentru a muta obiecte şi funcționează fără a folosi energie. De asemenea, acestea pot muta obiecte, cum ar fi caracterul jucătorului, vehicule şi mușcători.\nSistemul benzilor rulante este format din [entity=transport-belt], [entity=splitter] și [entity=underground-belt].\nBenzile rulante mai avansate pot deplasa obiecte mai repede: [entity=fast-transport-belt], [entity=express-transport-belt]. |
| | underground-belts=[entitate=underground-belt] este folosit pentru a permite o centură să traverseze entități sau teren impasabil. |
| | usable-items=Unele obiecte pot fi folosite pentru alte scopuri decât contstruirea entităților în joc. Spre exemplu, poți arunca [item=grenade] spre inamici pentru a-i răni.\n__ALT_CONTROL__1__build__ ținând un obiect utilizabil în cursor pentru a-l folosi. |
| | z-dropping=Apasă __CONTROL__drop-cursor__ pentru a arunca un singur obiect din cursor.\nPoți arunca pe jos, pe benzi rulante și în entități.\nȚine apăsat __CONTROL__drop-cursor__ și glisează cu cursorul peste mai multe entități pentru a arunca rapid un singur obiect în fiecare. |
| | [tips-and-tricks-item-name] |
| | active-provider-chest=Cufăr furnizor activ |
| | belt-lanes=Culoare de benzi rulante |
| | buffer-chest=Ladă tampon |
| | bulk-crafting=Fabricarea in gramada |
| | burner-inserter-refueling=Realimentarea inseratorului pe combustibil |
| | circuit-network=Rețea de circuite |
| | clear-cursor=Golește cursorul |
| | connect-switch=Conexiune de întrerupător |
| | construction-robots=Roboți constructori |
| | copy-entity-settings=Copiază-lipește setările entității |
| | copy-entity-settings-controller=Copiază-lipește setările entității |
| | copy-paste=Copiază și lipește |
| | copy-paste-filters=Copiază-lipește filtre |
| | copy-paste-requester-chest=Copiere si scriere cufar de solicitare |
| | copy-paste-spidertron=Copiere si scriere Paianjetron |
| | copy-paste-trains=Copiază-lipește trenuri |
| | drag-building=Construiește prin tragere |
| | drag-building-poles=Tragere stâlpi electrici |
| | drag-building-underground-belts=Tragere benzi subterane |
| | e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ pentru a confirma |
| | electric-network=Reţea electrică |
| | electric-pole-connections=Conexiuni cu stâlpul electric |
| | entity-transfers=Transferuri de entități |
| | fast-belt-bending=Indoirea rapida a benzilor rulante |
| | fast-obstacle-traversing=Traversarea automata a obstacolelor |
| | fast-replace=Înlocuire rapidă |
| | fast-replace-belt-splitter=Înlocuire rapidă centură și bandă |
| | fast-replace-belt-underground=Înlocuirea rapidă a benzii rulante și a benzii rulante subterane |
| | fast-replace-direction=Direcție de înlocuire rapidă |
| | gate-over-rail=Poartă pe șine |
| | ghost-building=Clădire fantomă |
| | ghost-rail-planner=Planificare cale ferată fantomă |
| | inserters=Inseratoare |
| | insertion-limits=Limite de inserţie |
| | introduction=Introducere |
| | limit-chests=Cufere cu limitare |
| | logistic-network=Rețea logistică |
| | long-handed-inserters=Inseratori cu braț lung |
| | low-power=Electricitate scăzută |
| | move-between-labs=Transfer între laboratoare |
| | passive-provider-chest=Cufăr furnizor pasiv |
| | personal-logistics=Logistica personală |
| | pipette=Entitate pipeta |
| | pole-dragging-coverage=Raza de acoperire in timpul plasării stâlpilor |
| | pump-connection=Conexiune cu pompă |
| | rail-building=Clădire feroviară |
| | rail-signals-advanced=Semafoare feroviare: avansat |
| | rail-signals-basic=Semafoare feroviare: bazele |
| | repair-packs=Kit de reparații |
| | requester-chest=Ladă solicitantă |
| | rotating-assemblers=Mașini de asamblare rotative |
| | shoot-targeting=Tragerea la tinte |
| | shoot-targeting-controller=Tragerea la țintă |
| | show-info=Informații suplimentare (modul Alt) |
| | splitter-filters=Filtre separatoare |
| | splitters=Separatoare |
| | stack-transfers=Transferuri de teancuri |
| | steam-power=Puterea aburului |
| | storage-chest=Ladă de stocare |
| | train-stop-same-name=Stații de tren cu același nume. |
| | train-stops=Opriri de tren |
| | trains=Trenuri |
| | transport-belts=Benzi rulante |
| | underground-belts=Benzi rulante subterane |
| | usable-items=Obiecte utilizabile |
| | z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ pentru a arunca articole |
| | [virtual-signal-description] |
| | signal-anything=Dacă oricare dintre semnalele de intrare întâlnesc condițiile, ieșirea va fi adevărată.\n Va fi falsă când nu exista intrări. |
| | signal-each=Evaluează condiția sau efectuează operația pe toate semnalele de intrare. |
| | signal-everything=Dacă toate semnalele de intrare întâlnesc condițiile, ieșirea va fi adevărată.\n Va fi adevărată când nu exista intrări. |
| | [virtual-signal-name] |
| | signal-0=Semnal 0 |
| | signal-1=Semnal 1 |
| | signal-2=Semnal 2 |
| | signal-3=Semnal 3 |
| | signal-4=Semnal 4 |
| | signal-5=Semnal 5 |
| | signal-6=Semnal 6 |
| | signal-7=Semnal 7 |
| | signal-8=Semnal 8 |
| | signal-9=Semnal 9 |
| | signal-A=Semnal A |
| | signal-B=Semnal B |
| | signal-C=Semnalul C |
| | signal-D=Semnal D |
| | signal-E=Semnalul E |
| | signal-F=Semnal F |
| | signal-G=Semnalul G |
| | signal-H=Semnalul H |
| | signal-I=Semnalul I |
| | signal-J=Semnalul J |
| | signal-K=Semnalul K |
| | signal-L=Semnalul L |
| | signal-M=Semnalul M |
| | signal-N=Semnalul N |
| | signal-O=Semnalul O |
| | signal-P=Semnalul P |
| | signal-Q=Semnalul Q |
| | signal-R=Semnalul R |
| | signal-S=Semnalul S |
| | signal-T=Semnalul T |
| | signal-U=Semnalul U |
| | signal-V=Semnalul V |
| | signal-W=Semnalul W |
| | signal-X=Semnalul X |
| | signal-Y=Semnalul Y |
| | signal-Z=Semnalul Z |
| | signal-anything=Orice |
| | signal-black=Semnal negru |
| | signal-blue=Semnal albastru |
| | signal-check=Verificare semnal |
| | signal-cyan=Semnal azuriu |
| | signal-dot=Semnal punct |
| | signal-each=Fiecare |
| | signal-everything=Tot |
| | signal-green=Semnal verde |
| | signal-grey=Semnal gri |
| | signal-info=Semnal informații |
| | signal-pink=Semnal roz |
| | signal-red=Semnal roșu |
| | signal-white=Semnal alb |
| | signal-yellow=Semnal galben |
| |
|
| |
|
